[問題] 不好意思，想請問一些釣魚名詞

看板FishShrimp作者gdrs (GDRS)時間12年前 (2011/10/10 11:57)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 5人參與討論串1/1

不好意思打擾了，不過有幾個名詞實在想不透想來請問一下各位這些釣具的名稱ウィリー Wheelie 是在釣真鰺時，用在魚皮假餌釣組上的東西 http://item.rakuten.co.jp/point/4582119241544/ 圖片アンドンビシ bishi bishi 原是指鉛錘的意思。細網籃是種融入鉛錘的鐵網誘餌籠。這是文中說明クッション cushion http://sangodo.com/SHOP/longlife18mm-1m.html 圖片金ムツ http://tinyurl.com/638hd53 圖片ムツ(釣鉤) カットウバリ http://tinyurl.com/3s8gxma http://tinyurl.com/3bvna63 圖片セイゴ(釣鉤) 和丸勢鉤有差別嗎? 回転ビーズ http://tinyurl.com/3ket4mr 圖片聴きアワセ聽餌作合介於聴く和做合之間的動作這邊的聴く是只聽餌嗎? 聽餌是甚麼動作阿@@? 弛ませ釣り讓鉛錘觸底，然後讓釣線時鬆時緊，晃動釣餌幼魚的方法請問正式的名稱叫做什麼@@? 縮一下網址^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.97.80

推

afflalo6

10/10 12:07, , 1^F

10/10 12:07, 1^F

→

afflalo6

10/10 12:08, , 2^F

10/10 12:08, 2^F

基本上我這邊翻完，出版社那邊還是會找專業人士校稿和挑錯誤這邊的工作主要還是將日文盡可能地翻成中文所以是不用擔心出版時會發生太大謬誤的情況不過名詞也不能就這樣隨便翻..... 另外，翻譯者也不是隨時都找得到懂釣魚的翻譯；所以只好讓翻譯去學釣魚了^^""

推

excuse112

10/10 14:13, , 3^F