Re: [問題] 太空戰士名稱由來？
看板FinalFantasy作者rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)時間13年前 (2012/08/02 11:20)推噓21(21推 0噓 12→)留言33則, 25人參與討論串3/3 (看更多)
這個問題應該放到精華區裡面了XD
FF為什麼翻譯成"太空戰士"其實是一個大笑話
(以下資料取自Wikipedia)
1987年的時候
當時台灣最早的電玩雜誌《電視遊樂雜誌》介紹了這款遊戲
最初是以FF1最早的拯救公主事件而翻譯成《公主蒙難記》
後來是編輯為了吸引小朋友而將名稱改為
當時老三台相當受歡迎的國產特攝「太空戰士」的名稱
就此沿用至今
(以上資料取自Wikipedia)
不過這個資訊跟我得到的不太一樣就是...
我自己聽到的說法是取「太空戰士」這個名稱的人其實是另一家出版社的老闆
因為他自己小孩很愛看「太空戰士」就叫底下的人用這名字
事後才被尖端拿去用
但是FF9發售前這個譯名就出了很大的問題
原因是當時坂口受邀來台宣傳
在知道十多年來台灣都使用這個名稱來稱呼FF之後極度不悅
便要求當時在場的出版社未來不得再使用「太空戰士」來稱呼FINAL FANTASY這款作品
(當然像疾X、飛X甚至是其借屍還魂的龍勇實業其實都不太鳥他的要求)
(甚至當時連帶頭被罵的青文現在也都用回「太空戰士」這個譯名了...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
推
08/02 13:11, , 1F
08/02 13:11, 1F
推
08/02 13:29, , 2F
08/02 13:29, 2F
推
08/02 14:04, , 3F
08/02 14:04, 3F
→
08/02 14:04, , 4F
08/02 14:04, 4F
→
08/02 14:04, , 5F
08/02 14:04, 5F
推
08/02 14:07, , 6F
08/02 14:07, 6F
推
08/02 14:16, , 7F
08/02 14:16, 7F
推
08/02 14:29, , 8F
08/02 14:29, 8F
→
08/02 14:31, , 9F
08/02 14:31, 9F
→
08/02 14:32, , 10F
08/02 14:32, 10F
→
08/02 14:33, , 11F
08/02 14:33, 11F
推
08/02 22:30, , 12F
08/02 22:30, 12F
→
08/03 09:42, , 13F
08/03 09:42, 13F
推
08/03 11:55, , 14F
08/03 11:55, 14F
推
08/03 13:35, , 15F
08/03 13:35, 15F
推
08/03 15:19, , 16F
08/03 15:19, 16F
推
08/03 20:29, , 17F
08/03 20:29, 17F
推
08/03 21:32, , 18F
08/03 21:32, 18F
推
08/03 22:25, , 19F
08/03 22:25, 19F
→
08/03 22:41, , 20F
08/03 22:41, 20F
推
08/04 07:49, , 21F
08/04 07:49, 21F
推
08/04 11:14, , 22F
08/04 11:14, 22F
→
08/04 11:53, , 23F
08/04 11:53, 23F
推
08/04 13:07, , 24F
08/04 13:07, 24F
推
08/04 21:29, , 25F
08/04 21:29, 25F
→
08/04 21:29, , 26F
08/04 21:29, 26F
→
08/04 22:00, , 27F
08/04 22:00, 27F
推
08/06 02:41, , 28F
08/06 02:41, 28F
→
08/06 02:42, , 29F
08/06 02:42, 29F
推
08/16 19:19, , 30F
08/16 19:19, 30F
→
08/19 12:22, , 31F
08/19 12:22, 31F
推
10/01 03:59, , 32F
10/01 03:59, 32F
推
06/26 19:53, , 33F
06/26 19:53, 33F
討論串 (同標題文章)