on the way to smile(Case of Tifa)2
Tifa和同伴們一起去見Aeris。沉沒於遺忘之都泉底的Aeris，她打算以交換生命
來拯救的世界──已經，一定沒問題了──他們是那樣得知的。「你不要緊
嗎？」Tifa聽到了聲音，她不知道那是Aeris的聲音，抑或是自己的聲音，Tifa
哭了。就在Sephiroth剛剛奪去Aeris的生命時，Tifa並沒有為她的死而哀悼。即
使懷著悲傷，可是郤轉化為對敵人的憤怒和憎恨。可是重遊這個地方，Tifa郤感
受到伴隨著悲傷的撕心之痛，她想忍受著這種痛。身為AVALANCHE的一員，我帶
著大多數人所擁有的想法，而眼淚已泛濫起來。
「對不起，對不起。」
Tifa感覺到Cloud放在肩上的手，他就像不讓她離開般緊緊地按著她，現在她盡
情地哭，然後她把自己交託在他的手上。
因為她自己一個人並不知道要怎麼辦才好。
＊＊
她跟一起經歷過苦難之旅的同伴們作簡單的道別，Vincent就像偶然坐在列車座
位旁邊的人一樣淡然離開。而Yuffie抗議：「作為同伴，這麼樣好嗎？」，是
Barret說「只要活著，不是無論什麼時候都能再見嗎？」，抑或是Cid？與同伴
們約定再次相會後，Tifa、Cloud和Barret走到Corel去。那是Barret的故鄉，魔
晃爐在這個小鎮所引起的慘劇正是他一切的開端。Barret沉默地看了小鎮一眼
，
然後說不要上前。他也要抱著罪過活下去。
他們也去了Nibelheim－Tifa和Cloud的故鄉。他倆沒感到懷緬，只清晰地想起了
在這個小鎮所發生的事件。
「還是不來好了。」Cloud說：「又再勾起過去。」
那正好表達了Tifa的心情。
＊＊
然後他們去了Kalm，Aeris的養母Elmyra和付託給她的Marlene正在那兒等候著。
Elmyra的親友在那兒有一所房子，而二人就在那兒得到援助。Barret和Marlene
互相為重逢而感到高興，而Cloud將Aeris身上所發生的事告訴Elmyra。
即使三人沒有信心被接納，他們仍為沒能拯救Aeris而道歉。
「我想你們已經盡力了？你們用不著道歉。」Elmyra說。
Tifa等人沒有回答。我們已經盡了力嗎？
從Midgar避難而來的人們擠滿了
Kalm這個小鎮，一般的房子都成了緊急避難所。
即使Kalm的居民能趁機索取金錢，可是他們並沒有那樣做，甚至旅館亦免費提供
房間給難民。在人們協力合作下，世界重生的力量似乎儲存起來了。
「來吧，回去吧。」Cloud說。
「要回到哪兒去啊？」Barret說。
「被中斷的現實。」
「那是什麼意思？」
「正常的生活。」
「哪兒才會有那樣的生活？」
「去找。」Cloud看著Tifa說：「對嗎？」
「嗯！」Marlene愉快地回答。Tifa亦點頭了，不過，她與Barret同樣在想，哪
兒會有那樣的生活？
四人來到Midgar，城巿己經從隕石消滅後的衝擊和混亂中恢復及改變過來。人們
開始以未來，不，以暫時的生計為目標，那模樣再次使Tifa感到自責。從天空看
著Midgar的一切、很多的人被沖走，Tifa認為一生也不能原諒自己的自私，於是
她在飛行艇上向Cloud和Barret交代自己的想法。即使認同這種感受，可是他們
斥責著Tifa：無論到哪兒也好、怎樣也好，也是逃不過罪疚的意識。然後，
Barret說：「我們要繼續活下去，一邊繼續活下去一邊以一生去贖罪，除此以外
再沒有其他的路了。」
當只有他們二人時，Cloud說：「Tifa似乎並不像會過分憂慮的。」
「我……就是這樣的人啊。」
「不。」
「你是更明亮、更堅強。若果你忘了，我會讓你想起來。」
「真的嗎？」
「或許。」Cloud羞赧地說。
＊＊
他們首先在Midgar和那兒四周收集情報。可是那兒所有物資都不足，除此以外，
要到什麼地方及怎樣取得並沒有普及的情報亦成問題。三人分工將搜集得來的情
報與需要的人分享，並將力量借給未能憑一己之力行動的人。晚上，他們就在
Midgar那謠傳隨時會塌下來的板層上睡覺。
某一天，Barret拿著拆卸房子時所收到的謝禮──酒瓶、暖爐和幾種水果回來。
「看著吧。」Barret開始靈巧地單手作著料理，那是他們從沒見過的。那樣，兩
星期後，他們得知Corel小鎮釀有獨特的酒。Tifa和Cloud戰戰兢兢地啜著酒；而
Barret則豪飲著，並愉快地提及和平時代的回憶。可是他喝了太多酒了，所以便
掉在井裡。現在他還是不明白怎樣在喝醉時向已過世的妻子求婚，這使Tifa和
Cloud高聲笑了很久。
翌日，Barret帶著嚴肅的表情說：「開店賣酒如何？」
「我們嗎？」Cloud吃驚地回應。
「笨蛋！當然不是由我們接待，由Tifa做啊。」
「我？」
「你擅長啊。」
AVALANCHE從前的基地是在一個名為第七天堂的居酒屋裡，那間店為成員提供生
計及薪金。Tifa是那間店的標誌，實際上亦是那兒的經營者。Barret繼續說：
「從表面看，我把Midgar的人分為兩類：仍未能接受這個城巿所發生的事情的
人，與及為生存而嘗試改變的人。我明白兩者的心情，他們都懷著問題，只是不
同地應付著吧？因此，就用酒來解決大家的問題吧。」
「為什麼？」
「我不知道。可是，昨天我們不是在喝醉時笑嗎？各式各樣的事情不是都忘了
嗎？就只在那一刻啊。」
「呀，沒錯。」
「如何？如何？這個時刻很重要吧？對嗎，Tifa？怎樣？」
Tifa並沒有立刻回答，她明白Barret說的話，可是開店的事使她感覺像要返回
AVALANCHE的時代一樣。Cloud說：「Tifa，試試看啊。若果辛苦的話，就停下來
好了。」
「不會辛苦的，若果Tifa不工作的話，她就會胡思亂想，結果什麼也幹不成。」
那樣說不定沒錯。
三人開始準備了，他們決定在Midgar東面的新巿鎮Edge大街開店。
以往曾得到Barret和Cloud幫助的人們都聚集在一起了，建造柱子和牆壁的物資
亦從Midgar運送來了。
Barret高聲的指示著，而Cloud則低聲地更正著，至於Tifa則回想著Corel的製酒
方法，並將之加以改良，以製成較易入口的酒。另外，她亦決定使用能穩定供應
的食材作為店內的菜單。對於那些幫助開店的人們來說，Marlene的存在就像吉
祥物，強調著自己就是新店的標記一樣。每天也有新的問題出現，雖然有很多要
解決的事情，不過日子十分充實。有時候，當Tifa笑時，便會因想起自己的罪而
感到內疚，可是，都會馬上被那些為了詢問而呼喚Tifa的聲音所打斷。
Cloud說，或許幾天後店子就能開放了，而Barret則說名字該怎麼辦。他們想到
幾個建議，Cloud的提議枯燥乏味，而Barret的提議則使人只聯想到怪物而不是
店子。結果，店名由Tifa決定，而男生們則承諾無論怎樣的店名也不會投訴。可
是開店的日子將至，Tifa的工作越發增加，因此她並沒有考慮名字的時間。一
天，Marlene得知Tifa要為店子起名了。
「我還在想。」
Cloud說，或許幾天後店子就能開放了，而Barret則說名字該怎麼辦。他們想到
幾個建議，Cloud的提議枯燥乏味，而Barret的提議則使人只聯想到怪物而不是
店子。結果，店名由Tifa決定，而男生們則承諾無論怎樣的店名也不會投訴。可
是開店的日子將至，Tifa的工作越發增加，因此她並沒有考慮名字的時間。一
天，Marlene得知Tifa要為店子起名了。
「我還在想。」
「第七天堂好嗎？」Marlene說，而那正是Tifa想避開的名字。過去在我心中已
經夠了，已沒必要再想起那個名字。
「為什麼？」
「因為快樂啊，若果改為第七天堂的名字，我們會再一次快樂啊。」
她忘了，大人的野心與Marlene無關。對她來說，第七天堂只是個有著Barret、
Tifa和同伴們的快樂家庭。
「嗯，第七天堂嗎……」
過去並不能抹去，除了妥協著活下去就沒有事情可以辦到。Tifa決定準備好了
--
PSP買不下手
但我好想玩CCFF7 ..
--
本文章由巴哈姆特-Sillyb翻譯並同意張貼
若需要轉載此中譯版 請知會Sillyb原翻譯者
原文出自Square Soft
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.186.17
推
01/04 10:59, , 1F
01/04 10:59, 1F
推
01/04 11:22, , 2F
01/04 11:22, 2F
推
01/04 17:06, , 3F
01/04 17:06, 3F
→
01/04 17:22, , 4F
01/04 17:22, 4F