on the way to smile(Case of Tifa)1
Case of Tifa (1)
Tifa在自己的店把最後的客人送走後，便在第七天堂的廚房後整理著。她只把燈
亮至僅僅足以照明的程度，而店內除了她之外再沒有別人。在數天前與家人見過
面後，即使完成這工作並無難度，但是現在的水己變冷，餐具的污垢就像怎麼洗
也洗不掉一樣。Tifa改變主意，便把店內的燈全部亮起。雖然燈光在剎那間便明
亮起來，可是由於電力供應不穩定，燈光馬上便變得暗淡，這使她心情更加不
穩定了。自己會在這房子中孤獨一人嗎？她認為那樣想下去的話會受不了，於是便
呼喚著一個女孩的名字。
「Marlene！」
不久，在店子裡的小孩房間中便傳來了陣陣小心翼翼的腳步聲，Marlene出現
了。
「噓。」Marlene把食指貼在唇上，然後皺著幼眉怪責著。Tifa道歉，但同時感
到放心下來。
「Denzel終於睡著了。」
「他覺得痛嗎？」
「嗯。」
「你只要叫喚我就行了。」
「Denzel說不行。」
「這樣嗎……」Tifa為自己顯露了心情，使孩子費心而感到自責。
「所以，什麼？」
「呃……什麼？」Tifa隱藏著感情，然後無甚意義地回答。
Marlene環視店內，確定店內除了Tifa再沒有別人後便說：「你覺得孤單嗎？」
這個小女孩完全看透了她的心事：「我哪兒也不去。」
「嗯，謝謝你，Marlene你也早點睡吧。」
「我正要睡呢！」
「對不起。」
她是我的女兒，我是那樣的向別人介紹她。Marlene的父母已經亡故，於是由父
親的好友Barret所養育著。由於Tifa與Barret從相識開始便一直並肩在一起，所
以她知道了Marlene的部份身世。因此當Barret決定作出「排解糾紛之旅」的時
候，很自然地託管Marlene的任務便交給Tifa負責。
Tifa停下清潔工作，跟隨在Marlene之後。在孩子的房間裡，兩張床並排在一
起，而在裡面之一的Denzel正發出寢息的呼吸聲。在八歲的男孩額上出現星痕實
在太可憐了，病徵並沒有平定下來，亦沒有進展，所以這使Denzel受著折磨。當
Tifa用沾濕了的紗布把他額上滲出來的膿汁抹去時，雖然Denzel稍微皺著眉，但
是仍然繼續睡著。看著這情景的Marlene在鑽入自己的床後，便叫喚了Tifa的名
字：「雖然有我們在，不過Tifa還是寂寞啊。」
「……很抱歉。」Tifa誠實地回答了。
「不要緊，我們也是一樣。」
「嗯。」
「呀，Cloud在哪兒呢？」
我不知道，Tifa搖了搖頭，Cloud會在Midgar的某一處。最初，Tifa想像他是否
在工作時遇上意外，或者最惡劣的情況是遭到怪物襲擊。
可是Tifa馬上明瞭Cloud仍繼續工作，亦曾有人見過他，他只是單純的離家出
走。雖然Tifa早已對孩子表明什麼問題也沒有，可是她郤失去冷靜，不久Denzel
等人還是知道有什麼事情發生了。
「為什麼他要走呢？」
我不知道。說不定是有什麼問題，可是Tifa記得最後見到他時的笑容，那一抹溫
柔讓她以為一切也沒問題。會是我誤會嗎？
＊＊
那天，是命中註定的一天。雖然從宇宙而來的隕石被消滅了，可是從大地湧出來
的生命之流郤結集在Midgar，而Tifa與同伴則在天空中看著那一幕。我以為什麼
也會被它沖走－我的過去，我們的過去，或許我亦隱約感到戰鬥結束後，放心下
來時所伴隨的恐懼。
我會繼續這樣活下去嗎？若果誰有著同樣的疑問，Tifa會回答，無論發生任何事
情也要毫不猶豫地生存下去。可是要是自己的話，她也不知道如何是好。
神羅企業開發了魔晃能源，因此世界變得繁榮。地上洋溢著光輝，可是同時事
情變得更黑暗。為了讓世間知道那黑暗，反神羅組織AVALANCHE行動了。
魔晃就是生命在星球上遊走時被抽走及製成的東西。
魔晃能源導致星球滅亡，可是他們踏實的行動亦只是枉然，世間完全沒有變化
。當人們知道了魔晃的好處時，就很難去背棄它。為了改變這狀況，AVALANCHE選擇了更
為
激烈的行動。在很多人居住的魔晃都巿Midgar，然後，一個虛耗著能源的魔晃爐被炸毀了
。
可是炸彈的製造過程出現了錯誤，魔晃爐及周圍所受的破壞比他們所預期更大，這個事件
成
為神羅企業開始殲滅AVALANCHE的契機。為了鏟除人數寥寥可數的組織，神羅以殘忍的行
為
把身處於Midgar一端的AVALANCHE基地和居民一同徹底破壞。結果數不盡的生命直接或間
接
地由於AVALANCHE而失去了。
Tifa就是加入了那個AVALANCHE。
為了這宏大的目的，她認為多少的犧牲也是沒辦法。內疚被覺悟到隨時準備拋開自己性命
的
自我陶醉所掩蓋著，在明白到狀況凌亂地變化的結果，Tifa等人都失去了冷靜。正當他們
正
式全身投入與神羅對抗時，才發現要面對Sephiroth這個令人驚訝的對手。Tifa與青梅竹
馬
Cloud、AVALANCHE的倖存者Barret，和在混亂中結識的Aeris與Red XIII一起展開旅程，
亦
在各種情況下加入了Cid、Cait Sith、Yuffie和Vincent這些同伴。
新的友情萌芽了，郤像是抵償一樣，Aeris的生命被奪走了。
儘管如此，旅程仍沒結束。Tifa回想著旅程的事件，無論戰勝抑或戰敗，她感覺到戰鬥要
邁
向終結了。
當我還是個小女孩的時候，事件開始了。神羅在故鄉Nibelheim興建的魔晃爐發生故障，
使
小鎮的安全受到威脅。
神羅為了應付這件事而派遣了Sephiroth，可是他郤殺了爸爸。我忍受不了對神羅和
Sephiroth的憎恨，所以我加入了AVALANCHE。對，是由個人的憎恨開始。
AVALANCHE宣揚的反神羅、反魔晃口號正好把真正的動機隱藏著，可是太多人因為保護星
球
而失去性命了。若果那是因為我個人的復仇……
罪疚的意識在Tifa的心底裡潛伏著。
我可以帶著這種情感生活下去嗎？從天空看著地上，Tifa對未來感到恐懼。
可是，在旁邊一同看著風景的Cloud郤安穩地微笑著，那微笑是在旅程中從沒看
過的。Cloud發現了Tifa的注視：「怎麼了？」
「Cloud，你笑了。」
「是嗎？」
「嗯。」
「從現在開始，新的……」Cloud思索著措辭便說：「新的人生。」
「我要活下去，我想除了那樣做，再也沒有被原諒的方法了。因為……太多太多
的事情了。」
「沒錯……」
「可是，當想到我曾多少次想過要開始新的人生時，就會覺得很有趣。」
「為什麼？」
「因為全部都失敗了。」
「這並不有趣啊。」
「……我想這次會沒問題。」Cloud沉默了很久，然後說：「因為我和Tifa在一
起。」
「我們不是一直在一起嗎？」
「明天亦是如此。」Cloud再次帶著笑臉回答。
--
選課好麻煩啊<0>
--
本文章由巴哈姆特-Sillyb翻譯並同意張貼
若需要轉載此中譯版 請知會Sillyb原翻譯者
原文出自Square Soft
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.186.17
推
01/03 21:11, , 1F
01/03 21:11, 1F
推
01/04 00:14, , 2F
01/04 00:14, 2F
→
01/04 17:02, , 3F
01/04 17:02, 3F