ff7-漫游星球的少女3
Chapter 3
Aeris並不能判斷在地上流逝了多少時間。與Jessie等人相遇,然後自分別後,已過了
好幾天,抑或只是剛才的事?
難道自己只能僅僅治癒他們的痛苦嗎──她一邊自問,一邊繼續往地底地界漫遊。在滿載
著魔晄之海的星球中,她乘著生命之河進發。
再次看到幻像的時候,Aeris忍不住屏息。
從淡淡的光之漩渦,鋼槍口舉高。她知道那槍是作為義肢,與手臂連接著,她以為就連
Barret也向生者的世界告別了。Marlene應該與她的母親Elmyra一起從Midgar避難,當她
想到Marlene的事,心中一緊。
「Marlene!」
Aeris的思念變成波浪伸延開去。那波浪傳出去,一個把槍裝備在臂上的男子影像從魔晄
中浮上來。凶器釋放著冷澈的光澤,郤從左臂伸出。只有那槍的影像被實體化,並帶著極
度不祥的真實感;至於男子的形態則被赤紅染得混濁、朦朧起來。
「你是……」
“小姑娘──我們在哪兒見過面了?而且你還認識Marlene。”
「我們曾見過面呢,Dyne先生。」
那是男人是沙與廢物之流放地──Corel監獄的支配者。從前是Barret的好友,並由於故
鄉Corel村被神羅蹂躪而感到絕望,因而瘋狂殺戮及無理地統治著監獄的男子──Dyne。
“呀──是嗎?是跟Barret一起的女孩子啊,原來你也死了嗎?真可憐啊。”Dyne以那目
中無人的態度哼哼的嗤笑著:“像你這毫無罪過的女孩,跟殺人無數的我,在死後來也到
相同的地方再見,這個世界還滿沒道理。星球這無聊的東西,還是什麼都毀滅掉好了。”
「你還要說那樣的話嗎?」相對形態清晰的Aeris稍為揚起幼細漂亮的眉毛:「其實你真
的很在意Marlene的事。」
“那又怎樣,小姑娘,你──”
「我叫Aeris。」
“哼哼……真剛強啊。在這兒,就只有我的左臂是生前殘餘的痕跡。好吧,我會稱呼那個
名字。Aeris啊,你在那時候聽過吧?就是我跟Barret的交談──我打算把什麼也毀滅掉
,其至想連Marlene也帶到這裡來吧?”
「那是謊話。你在逞強吧?」
“在這兒不能說謊吧?至少在那時候,我真的那麼考慮過的。而且我認真地向Barret挑戰
廝殺而死。”
Dyne把右手放在額上,身體仰後了好一會,並響起哄笑聲。“關於那件事,我要感謝
Barret。畢竟,我要破壞的『世界』裡也把我包含其中。可是,我郤沒想過有自行了斷生
命的行動,我要以我的手使那些在流放地的膽小敗類高興及受到寬恕。”
「……」
“明白了嗎?Aeris啊,現在,在你眼前的是無藥可救地破壞、星球所不能容納的男人的
亡靈。我的妻子──就連Eleanor也應該回歸星球了。而且,我把Marlene託付給Barret。
以後,這個星球打算變成怎樣,這與所有事情無緣的我無關。”
「……」
默不作聲的Aeris遠眺著,至於把傲慢的小女孩駁倒的剎那征服感使他再次笑起來。然後
意識到自己其實並不太感到有趣,Dyne向她投向醒悟的視線,才發現那女孩一點兒也沒被
打垮。令人聯想起翡翠的眼瞳,就像能發射出可以驅散糾纏著他的狂氣的光芒一樣。
「……懦夫。」
“什麼?”
「我再說一次。Dyne先生是懦夫。因為你沒有勇氣再回頭,只是一直傾向輕鬆的一方面。
」Aeris一邊定睛看著Dyne,一邊一步接一步地前進。被眼瞳的力量所壓倒,他下意識地
以槍掩面退後。
「Barret──跟你同樣單臂換上槍的Barret,覺得自己帶著後悔和憎恨的心情對抗神羅。
因此,他自己的手也還是被很多人所濺回的血所染污得通紅。可是,Barret並沒有氣餒。
在背負一切之後,這次他真的想拯救星球。他沒有逃避,固守著Marlene居住的世界。」
“……能那樣轉變,是因為那單純的傢伙很強。”
「是Barret特別嗎?而你不是?」
進一步被追問,Dyne呻吟著,並且清醒。因為他最憎恨的事情──由於自己自我逃避而繼
續沉淪的瘋狂,就在Aeris直視前消散。他心中的鎧甲己蒸發掉。
“在我靈魂的深處,沾染了這隻手所殺死的人的血腥。你看不見嗎?我一直被厭惡所緊纏
著,可是稍為退後,我就會被拖走了。”
把Dyne的形態掩蓋著的赤紅色煙霞突然變得黏稠起來。自Corel村毀滅的四年間,他不分
是誰地將對左臂鉛槍的憎恨施加在他們身上,他亦沾染了很多的鮮血──那樣的罪過之鎖
把Dyne緊扣住了。
“怎樣重新開始呢?對於我來說只有繼續沉淪下去。沉溺於瘋狂中,憎恨一切!那樣有錯
嗎?”
「那樣是錯的。」
她毫無威脅地悄悄接近Dyne,她伸出雙手,觸碰被血膜覆蓋著的他。
「其實那些捆綁著你、被濺回的血,也是你自己的罪惡感所做成的東西。你所奪去的生命
,一早已經回歸到這個生命之河中。Dyne先生你不能忘記自己所做的事情,但是,你郤沒
有不能重新開始的理由。我能保證啊。」
“……”
由Aeris觸及的部分開始,稀爛並黏附著的血乾涸剝落,然後成為細塵消失。隨之而來,
Dyne左臂的影像開始逐漸模糊。
“……將來我也會成為星球的一部分嗎?”
「會啊,一定。」
“當Marlene的年紀到了天命全盡,要來這兒的時候,我可以偷偷迎接她嗎?以星球的一
部份──”
Aeris仰望著Dyne的臉,張開嘴唇說:「因為Dyne先生已經開重新開始了,所以會沒問題
的,對嗎?」
Dyne朦朧不清的臉,現在能鮮明地看透。那張臉是她在Corel監獄所遇見的人的另一面目
──比誰更真誠愛親人、愛故鄉的男人的真面目。
悲劇等等都不會再發生了,只有在Corel的礦坑中流著汗的和平時代不能復返。Dyne和
Aeris都明白那回事。即使如此,人的心能夠重生,並能對抗悲傷的記憶。若果不是那樣
,世界確實會滿佈著荒謬的事情。
“這個,在魔晄之海之中,我能夠幹什麼呢?不,我想我必定要幹什麼吧……暫且我決定
在這兒繼續想著被我殺死的人的事情,直至我能完全融入星球的一天。”
「嗯,我認為那樣不錯。」
“Aeris,對你來說是糟糕的事,不過我很高興到遇見你。”
「並不糟糕啊。」
“你真的很堅強。”初次浮現衷心的笑臉,Dyne的影像靜靜地消隱,左臂的槍首先消失。
“總算筋疲力竭地經歷過這麼多,我不用再背向著Marlene和Barret了。請讓我說聲謝謝
……”
他正要沉落生命之河前,Aeris看到了。
像有意志的魔晄粒子一致地接近Dyne。Dyne吃驚的聲音,傳至深處。
“是Eleanor嗎?”
然後,Aeris返回旅程。
--
新年愉快
--
本文章由巴哈姆特-Sillyb翻譯並同意張貼
若需要轉載此中譯版 請知會Sillyb原翻譯者
原文出自Square Soft
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.111.51
※ 編輯: ytm1987 來自: 218.169.111.51 (12/31 11:28)
推
01/01 14:20, , 1F
01/01 14:20, 1F