ff7-漫遊星球的少女1-1
Chapter 1-1
----------------
對，比任何地方更深。
早已抵達湖底了，可是，Aeris仍然繼續下沉。
那身體，被堆積了悠長歲月、如細雪的塵埃墊子所緊抱著，包進水底深處。她那
過於短暫、渡過了廿二年人生的身軀，就這樣與她永別。與靈魂分離的身體，就
在清澈的水之棲所中慢慢回歸大地。
然後，Aeris的意識往更下層去。
現在的她，在即使微弱嘆息也能阻止塵埃舞動的情況下，一點也沒改變。Aeris
透過重重厚厚的沉殿層，沉下去。她只能看到黑暗──郤是感受不到孤寂，只有
柔和溫暖的無光世界。
不久，她發現自己感覺到的並不是塵埃或泥土。她的感覺已經從感受本身存在的
事物，轉移至能夠察覺物質本質，並達至更高層次的五感。
然後她看到的世界，已經不再被黑暗填滿。
她身處於淡綠色的光之奔流中，同時對眼前所見得到了最大的認知。數萬，不、
數以億計分支了的能量之流，像血管一樣把這星球的每一角落包圍著、循環著─
─包圍著她的光之洪流是從那些支流之一再分支下去。星球所蘊含魔晃能量的總
量的龐大，是人類使用假定單位所表示不到的。
Aeris觀看著星球生命的脈搏跳動，「生命氣流」的光輝圍繞著星球，她確實認
知所有擁有生命的事物所回歸的生命之源。
無數的靈魂融為一體，那知識與經驗──就在記憶也會成為單一精神能量的地
方，可是，Aeris仍然擁有著「個體」。在把死者們意識卷進的奔流中，持著堅
定自我的她在那佇立著，她仍保持著活著時姿態不變的形象。她以生前Aeris
Gainsborough同樣的意識體存在著、思考著，並登上生命之流往他處行動去。
她並不知道自己會變成這樣。
只是，為旅程而花費一生、已擔當豐盛未來大地的角色──古代種「開拓者」的
倖存者Aeris能夠與星球對話。也就是說，她能與各種各樣成為星球生命或生命
之流一部份的意識對話。那些意識告訴她，死亡並不是生命的終結。
大部分人認為死亡就是變為無。意識被吸進黑暗之中，自始再也不會覺醒，再也
不能思考的虛無──消滅就是死亡。因此，人們恐懼死亡，害怕自己的存在會消
失。即使人們覺悟到自己是短命的種族，很多人都不能輕易接受死亡並想逃避著
它，即使相當年老的人也是這樣。
Aeris知道死亡並非意味著消滅。結束了開拓星球使命後的Cetra終點是括靜的死
後世界，因此，即使有著強烈的預感，她仍然毫不畏懼地面對著死亡。沒有過多
的懼怕，她淡然履行了要完成的任務。由於人們失去了在古代擁有與星球對話的
能力，他們也只能表達迎接死亡為枉死，可是她的心很平靜。她沒有從使命中逃
離，亦沒有「活下來就行了」的悔恨。
即使如此，她仍然懷著悲傷，亦感到心痛。
為了拯救星球而一起展開旅程的同伴們、把她照顧了十五年的養母Elymra、開始
親近的人們、還有有著一點點關係的人們、在未來或會遇見但現在還不認識的人
們──她不能作為「活著的人」與他們接觸已經是事實了。
同時，Aeris亦知道被遺留下來的人們亦有著這樣的悲傷。而且，誰都不知道她
能作為靈魂存在著，誰也無法得知。即使希冀著、渴望著，若果他們確認不到那
事實，那僅有的悲傷也不能治癒，給所有人平添那些痛苦的想法加強了她的痛
楚。
特別在念及Cloud時，Aeris更加痛苦。
她對他抱有好感。最初，她總覺得他跟初次喜歡的人有些相似。即使臉容、聲音
和性格也無一相似，他的姿態和習慣郤不可思議地使她想起那個人──可是，那
已經沒所謂了，因為她喜歡他更甚於初戀情人。Cloud是她的英雄，也是她放心
不下的人。他看來自信滿滿、沉著冷靜，偶爾郤在臉上流露出轉眼即逝的迷惘表
情。若果可以的話，她想一直在他身旁，一直如此。
在她離開同伴，前往遺忘之都的時候，Cloud的心靈就像即將破裂開的蛋一樣，
並非要孵化，而是像蛋黃濃稠地從內裡流瀉出來一樣的精神狀態。她想支持著
他。若果，自己並不是最後的Cetra，Aeris肯定會那樣做吧。
可是──
繼承了「從天而來的災難」Jenova意志的男人──從前的英雄而現在是集漆黑與
銀白於一身的瘋狂男子──Sephiroth把發動最強破壞魔法隕石魔法的黑魔石據
為己有，她除了完成Cetra傳承下來的使命外便別無其他選擇。遲早，Sephiroth
必定因隕石魔法而召喚巨大隕石，並為這星球帶來可怕的破壞。破壞造成了傷
口。為了治療它，星球會不由分說地將龐大的精神力量集中在傷口上。那時候，
Sephiroth策劃將聚集了的力量收歸自己所有。如果變成那樣，Sephiroth將與星
球同化，成為神一樣的存在，並把對所有人類的憎惡、把世界的所有燒毀殆盡。
然後星球的未來、生命的循環將會永遠封鎖。
Aeris從星球的細語中察覺到或許能防止這最壞的形勢。身為Cetra倖存者的她只
有那麼辦，只有到古代種的都巿──遺忘之都得到詳細的知識。可是當到那兒去
的行動成為Sephiroth計劃中最大的障礙，亦意味著他將殺意的目光轉向她身
上。
對於那一點，Aeris並沒有猶豫。以人類全滅，抑或以自己的死與迴避滅亡交換
──無需再考慮那問題，她決定好了。要是對離開失去精神平衡的Cloud有所猶
豫，不管怎樣，若果她不去，她的同伴們、世上所有人都不能得救。己經決定答
案了，為了Cloud，再也沒有其他選擇了。
--
好像有寒流來了
大家要多穿一點啊
--
本文章由巴哈姆特-Sillyb翻譯並同意張貼
若需要轉載此中譯版 請知會Sillyb原翻譯者
原文出自Square Soft
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.186.17