[問題] 影片翻譯

看板Fighters作者 (cosin)時間7年前 (2016/07/25 12:40), 編輯推噓11(11推 0噓 23→)
留言34則, 6人參與, 最新討論串1/1
這篇文應該沒違反板規吧？ 如題，在官方FB專頁看到， 是大谷和卓卓在後台聊天（x)吐嘲（o)的影片。 但原po我是日語苦手，只知語氣不知道詳細內容。希望板上的日語強手大大能否翻譯內容給我，只要後面大谷和卓卓的部份就可以了，拜託，大大的感謝！ https://youtu.be/fituf8Su_Eg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.113.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fighters/M.1469421615.A.01F.html
推
07/25 16:36, , 1F
這個有點難翻 就是大谷問卓卓袖子長度這樣如何
07/25 16:36, 1F
→
07/25 16:37, , 2F
卓卓就應付一下說"也好啦そうだね"
07/25 16:37, 2F
→
07/25 16:38, , 3F
大谷就開玩笑說只有そでだけに?(你指袖子長度?)
07/25 16:38, 3F
→
07/25 16:38, , 4F
卓卓就說你很冷 這笑話很難吐槽
07/25 16:38, 4F
→
07/25 16:39, , 5F
我覺得應該就是大谷講了ダジャレ(諧音冷笑話)吧!
07/25 16:39, 5F
→
07/25 16:39, , 6F
我個人的解釋是這樣啦! 日文也不是很好 如果有大大可以補
07/25 16:39, 6F
→
07/25 16:39, , 7F
充就拜託了~
07/25 16:39, 7F
→
07/25 16:51, , 8F
感謝e大！！！完全天使來著！
07/25 16:51, 8F
→
07/25 16:51, , 9F
終於知道大谷有多無聊了，看連卓卓學長都無言了XDDDD
07/25 16:51, 9F
推
07/25 18:30, , 10F
以他的年紀講出這種笑話 我也很無言wwwwww
07/25 18:30, 10F
推
07/25 18:34, , 11F
補充一下是因為卓卓反應太冷淡所以大谷才會這樣說 其實直
07/25 18:34, 11F
→
07/25 18:34, , 12F
接翻中文是"袖子長度 對啊"(大谷的意思是 我問你袖子長度
07/25 18:34, 12F
→
07/25 18:34, , 13F
你回我對啊)剛才そうだね應該翻"對啊" 就是卓卓回得真的
07/25 18:34, 13F
→
07/25 18:34, , 14F
很隨便XD
07/25 18:34, 14F
→
07/25 19:32, , 15F
原來如此！這樣我懂了！感謝！其實卓卓回“對啊”蠻正
07/25 19:32, 15F
→
07/25 19:32, , 16F
常的啊，不然要說什麼XDDDD
07/25 19:32, 16F
推
07/25 19:39, , 17F
偷偷讓我說我覺得大谷跟卓卓好配你們在一起姐姐可以含淚
07/25 19:39, 17F
→
07/25 19:39, , 18F
祝福(揮手帕)XDDDDDD
07/25 19:39, 18F
推
07/25 19:54, , 19F
我存了好多他們兩個在投手丘對望的照片XDDD
07/25 19:54, 19F
→
07/25 19:55, , 20F
卓卓老是深情款款抬頭看著大谷-////-
07/25 19:55, 20F
推
07/25 21:03, , 21F
沒錯沒錯 身高差跟體格差又剛剛好 XDDDDD
07/25 21:03, 21F
→
07/25 21:28, , 22F
e大XDDDD 深情款款XDDDD
07/25 21:28, 22F
推
07/25 22:28, , 23F
卓卓不是已經嫁給賢介了嗎(x) XDDDD
07/25 22:28, 23F
→
07/25 23:17, , 24F
還有次岱鋼還跟卓卓深情擁抱！岱鋼打出再見安打那場，
07/25 23:17, 24F
→
07/25 23:17, , 25F
打出去後兩人像拍電影一樣跑向對方大大地擁抱wwww
07/25 23:17, 25F
推
07/26 10:41, , 26F
這樣一看卓卓好像變得人盡可夫(大誤)XDDDDDDDD
07/26 10:41, 26F
推
07/26 10:46, , 27F
還有連官方都認證的はるたく遙卓wwww
07/26 10:46, 27F
→
07/26 13:49, , 28F
卓卓是百搭款XDDDD（無誤）
07/26 13:49, 28F
推
07/26 20:56, , 29F
他是西川的啦！(欸)
07/26 20:56, 29F
推
07/26 23:23, , 30F
別忘了杉谷中島同期組啊啊！中田會有夠閃的（>_<）
07/26 23:23, 30F
→
07/26 23:29, , 31F
我本來也支持西川的（欸）可是那場岱鋼那場擁抱太唯美
07/26 23:29, 31F
→
07/26 23:29, , 32F
了我就變心了XDDDD
07/26 23:29, 32F
→
07/27 15:40, , 33F
我覺得中田會 遙卓比較閃耶XDDDD大家的CP都不一樣耶XDD
07/27 15:40, 33F
→
07/28 19:48, , 34F
哈哈哈 真的，大家真踴躍討論！
07/28 19:48, 34F
‣ 更多 mine3036 的文章
文章代碼(AID): #1NbPWl0V (Fighters)