[書介] Fingersmith, 荊棘之城

看板Fiction作者Giawgwan (教官)時間10年前 (2014/02/14 02:54)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

峰迴路轉的情節設計 <Fingersmith>，by Sarah Waters ***(*) 582 pp，中譯<荊棘之城> 趕在幾天年假把原文的 Fingersmith 拼完, 這本將近六百頁的小說. 頗為過癮這本書劇情峰迴路轉, 網路上一片好評. 書入圍了柑橘獎以及布克獎, BBC 還拍成三個小時的迷你影集, 也是一片叫好之聲. 但是, 我評價有所保留 --- 因為劇情實在太刻意人工了. Fingersmiths 在古英文中就是扒手. 故事的背景是十九世紀的英國倫敦, 狄更斯的時代 . 主角是兩位女性, 都將近二十歲. 第一位主角是孤兒 Susan, 被倫敦僻巷賊窟中的 Sucksby 大嬸收養, 野丫頭兼扒手. 第二位主角是孤兒 Maud, 和舅舅住在郊區的莊園, 生活苦悶無趣 (莊園叫做 Briar, 石楠 , 亦可翻做荊棘. 譯者想必是取這本書的寓意翻成荊棘之城). 有一天一位'紳士' 拜訪賊窟. 紳士慫恿 Susan 混進莊園當 Maud 的貼身侍女順便對她洗腦, 待紳士和 Maud 私奔結婚後把 Maud 關入瘋人院, 這樣可以獨吞所有的財產. Susan 的報酬是三千英鎊 (這在當時是一個相當大的數字). Susan 答應了, 也成功地經由紳士的介紹去當 Maud 的侍女. 然而日久生情, Susan 發現她愛上了 Maud (是的, 這本書的愛情故事是女女戀). 兩人晚上睡在同一張床上, Maud 也讓她穿自己最好的衣服. Susan 開始覺得自己的計畫很卑劣, 保護 Maud 的心情油然而生. 然而在紳士持續的威嚇下, 終究還是照著計畫進行. 終究 Maud 和紳士私奔了, Susan 以侍女的身份繼續跟著. 雖然 Susan 心中百般不願意 , Maud 和紳士畢竟在一個偏僻村落的教堂快速結婚. 下一步就是把 Maud 關入瘋人院了. 紳士找了瘋人院的醫生來評估病情. 幾天後, 一輛門窗密封從外部上鎖的馬車來小村載他們到倫敦, 中間預定停留在瘋人院 "卸貨". Susan 想到 Maud 馬上要被關進瘋人院, 心中掙扎如絞. 終於他們來到瘋人院門口. 兩個醫生和幾個彪型大嬸把馬車門打開,..... ***************************************************************************** 底下是本書 "第一個" 超級大轉折, 強烈建議沒看過書的讀者按兩次空白鍵跳頁. ***************************************************************************** 兩個醫生和幾個彪型大嬸把馬車門打開, 把 Susan 拖出來往瘋人院裡送. Susan 在驚愕與狂亂之下大吼搞錯人了, 我是侍女, 不是紳士的太太. 紳士面無表情, Susan 轉向 Maud 求援. 此時 Maud 說了一句話 "我可憐的女主人, 一直幻想她是侍女啊." Susan 大驚, 原來這根本是黑吃黑, Maud 從頭到尾就知道, 而且反過來將自己一軍. Susan 歇斯底里瘋狂掙扎, 要被關入瘋人院渡過餘生的居然是自己! 但終究還是被彪型大嬸群制伏. 馬車關門, 駛離現場. ***************************************************************************** 以上第一個超級大轉折結束 ***************************************************************************** 此時進行到書的三分之一, 是第一個大轉彎. 這本書接下來有第二個, 第三個大轉彎, 每個都讓人瞠目結舌. 大轉折多到你覺得這個劇情太匪夷所思, 人工到不可置信. 我讀到後來甚至預期出現 "以上全部都是一場夢". 當然, 讀書的過程是愉快的. 劇情這麼高潮迭起, 一點也不會無聊. 後來的劇情就不要透露了. 持平來說, 這本書野心很大, 把背叛, 貪婪, 同性之愛放在十九世紀的倫敦的框架下, 試圖彌補狄更斯不碰觸的禁忌話題. 而且對於當時的色情出版業, 扒手及黑市, 以及瘋人院也都非常有考究. 然而劇情太多, 讀完書後並沒有留下什麼值得玩味的議題. 拿掉劇情, 這本書並沒有讓我沈思或感動. 角色的語調並沒有區隔, 貴族和下里八人講話的語氣用字竟然沒什麼差別. 主角和配角的內心世界都沒有仔細刻畫, 紳士這個角色非常平板, 賊窟頭子 Ibbs 根本可有可無, 尤其是 Sucksby 的心路歷程和動機至今仍然無法說服我, 而這是全書的關鍵. 網路上對這本書有相當高的評價, 劇情是一個關鍵的原因. 就在剛剛我在 Youtube 上把 BBC 影集看完了, 拍得相當不錯, 各方面都恰如其分. 以故事書來說, 這是相當精彩的一本書. 但是被強烈的劇情拖著跑, 人物來不及深化, 文學的深刻面就弱了一點點. 還算推薦. ***(*) 2014, 森棚教官 -- ********************************* * 雄壯威武嚴肅剛直安靜堅強 * * 確實速捷沉著忍耐機警勇敢 * * 我是教官教官是我 * * 每個人都記嘉獎一支 * ********************************* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.119.219 ※ 編輯: Giawgwan 來自: 114.47.119.219 (02/14 03:00)

推

frafoa

02/14 03:32, , 1^F

02/14 03:32, 1^F

→

frafoa

02/14 03:35, , 2^F

02/14 03:35, 2^F

→

Giawgwan

02/14 04:13, , 3^F

02/14 04:13, 3^F