[問題] 少年 Pi 149 頁的一句話

看板Fiction作者 (小說迷)時間10年前 (2013/09/01 14:47), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
這天早晨，地平線或許朝一邊彎曲， 但我的嘴唇絕對是朝另一邊彎出一抹笑容。 問題 1 我讀不懂這句話的涵意，不管是字面或隱喻。 問題 2 有原文書的板有可以分享一下原文嗎？ 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.209.82
→
09/03 16:51, , 1F
That morning the horizon might curve one way,
09/03 16:51, 1F
→
09/03 16:51, , 2F
my lips resolutely curved the other, in a smile
09/03 16:51, 2F
→
09/03 19:14, , 3F
resolutely是"毅然地"，與absolutely不同。
09/03 19:14, 3F
推
09/06 02:25, , 4F
上括弧和下括弧
09/06 02:25, 4F
→
09/07 19:19, , 5F
翻譯果然有問題 謝謝！
09/07 19:19, 5F
推
09/19 22:39, , 6F
先看英文再看中文，難怪我看不懂中文XDDD
09/19 22:39, 6F
‣ 更多 BHrabal 的文章
文章代碼(AID): #1I8kC3RD (Fiction)