Re: [問題] Twilight看英文版或中文版??（回文有雷）
※ 引述《loreleiisme (油多到快爆炸)》之銘言：
: 目前prefer中文版,因為看英文版有點太花時間...
: 請問中文版的翻譯怎麼樣呢??
: 不知道要看中文版還是英文版,
: 感謝回答喔~~~
我真的很不推薦中譯版 感覺就是用高級翻譯軟體完成一樣
舉個例子來說：電話用語"This is Edward"--> "這是愛德華"
不是這樣翻吧？ 電話中我們不會說：嗨 這是dadapepper
而是說：嗨 我是dadapepper
這是一個小錯誤 就算翻成"這是愛德華" 基本上還是可以第一時間就瞭解意義
但請看看以下這句："就連麥克，老是想找機會和我說話，也和我保持安全距離。"
我一開始看得時後很疑惑 麥克到底是想要怎樣
但如果是這樣翻："就連老是想找機會和我說話的麥克，也和我保持安全距離。"
應該會比較好懂原來作者想要表達的意思
諸如此類的關係子句出現很多次 常常我都得先想英文是怎麼說 才能瞭解真正的意思
最後我有個問題 想請教看過英文版的板友（以下跟劇情有關）
在第二集new moon 愛德華跟貝拉在森林中談分手 摘錄片段如下：
「貝拉，我不要你跟我走。」他緩緩清楚的說出每一個字，以冷漠的眼神看著我的臉，看
著我，確定我聽懂他說的每一個字。
我腦中響著他說的話，頓時一片空白，然後努力思考他說的話究竟是什麼意思。
「你…不…要…我…了？」我想把話說完，但聽起來斷斷續續的，充滿困惑。
「不是的。」
我有疑問的是 愛德華的回答是Yes還是No？
我覺得應該是no 因為這樣才能解釋為什麼貝拉以為愛德華不再愛她了
但照翻譯來看 似乎愛德華是說yes
希望板友可以幫我解答 謝謝啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.6.72
※ 編輯: dadapepper 來自: 59.116.6.72 (12/13 10:34)
推
12/13 12:49, , 1F
12/13 12:49, 1F
→
12/13 12:49, , 2F
12/13 12:49, 2F
→
12/13 12:50, , 3F
12/13 12:50, 3F
推
12/13 12:58, , 4F
12/13 12:58, 4F
→
12/13 13:13, , 5F
12/13 13:13, 5F
推
12/13 17:13, , 6F
12/13 17:13, 6F
推
12/13 18:35, , 7F
12/13 18:35, 7F
→
12/13 20:52, , 8F
12/13 20:52, 8F
推
12/14 09:27, , 9F
12/14 09:27, 9F
推
12/16 14:11, , 10F
12/16 14:11, 10F
推
12/22 22:02, , 11F
12/22 22:02, 11F
推
12/30 20:54, , 12F
12/30 20:54, 12F