[翻譯] 托爾金愛情史詩《麗西安之歌》第一章

看板Fantasy作者Lostcookie (米亞)時間2年前 (2021/09/02 01:32)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

Lay of Leithian by J.R.R. Tolkien ____________________________________________________________________________ 第一章無人之境，太古洪荒有位國王他的力量在巖洞庇蔭下滋長，荒野與峽谷盡收麾下他頭戴桂冠，身穿綠袍，手持鋒利的銀製長槍堅盾閃亮，如璀璨星光— 那時神祇還未曾鍛造出月亮與太陽。而後當精靈們浩浩蕩蕩從維林諾回歸中土大陸的海岸當烽火燃起，旗幟飄揚當埃德瑪的王者們奔赴戰場他的銀色戰號響徹日月初生的蒼穹下。在遙遠的貝爾蘭飽經戰亂的多瑞亞斯巖石大殿樑柱林立國王辛葛的寶座守衛森嚴宮殿裡珍寶成堆— 珍珠、祖母綠、蛋白石光潔如雪；圓盾鎧甲、長矛戰斧、鏈甲如鱗，寶劍生輝他坐擁寶山，卻不曾留心因他心所珍視，唯有愛女露西恩— 遍殿珍寶，無可比擬出塵絕俗，美貌無雙。如此輕靈的步伐，未曾奔跑在陽光普照的綠野上從晨曦到暮靄從滄海之際到日升之鄉未曾見過如此標緻的姑娘她長袍湛藍如夏日長空衣裳綴有百合點點她雙眼灰如薄暮，秀髮黑如幽影她步履輕盈似飛鳥笑語歡快若清泉苗條的楊柳、彎腰的蘆葦青草地上百花的芬芳綠葉上的陽光流水的歌唱所有這些，都比不上她的美麗、她的喜樂她的可愛與榮光。她住在魔法環繞的國度— 那時多瑞亞斯茂密的森林仍由精靈掌握不速之客不得途徑亦不敢擅闖森林邊檐，唯恐驚擾了警醒的枝葉。望北卻是一恐怖之地群山蒼涼淒冷的陰影裡鄧格塞四面八方了無生機山外致命的夜影盤據在塔努夫恩陰沉的堡壘那兒玉輪慘澹，金烏憔悴望南曠野廣裘，杳無人煙望西古老的大海咆哮驚濤駭浪，無垠無涯更無船隻遠航望東藍色山巒層層疊疊寂靜中薄霧籠罩寰宇之外曲折的山脈。國王辛葛就這樣住在梅尼葛洛刀斧鑿就的千窟之殿凡人無緣探訪不朽的皇后端坐身旁窈窕的美蓮恩為他的寶座周圍編織了隱形的魔法之網咒語遍施在林木與山石上國王寶劍鋒利，頭盔高聳守護著山毛櫸、橡樹和榆樹。而當長草青綠山雀與畫眉啁啾在陽光中，在枝椏下在光裡，在影裡美麗的精靈少女露西恩在幽谷與綠野起舞當天空清明，星光澄澈隨著日光消融到暮色裡手指纖長的戴倫吹奏起銀笛為他心愛的姑娘露西恩織就顫動的甜美樂章笛聲清脆幽長。那兒歡聲常在，笑語明朗那兒夜色寧靜，晨光明媚那兒白銀與珠寶透著微光白皙的手指上紅金閃閃發亮不凋的依蘭諾和寧芙黛盛開在草原上。精靈之鄉的無盡歲月就這麼流過遼闊的貝爾蘭直到有天厄運降臨— 此事精靈的樂手們至今傳唱。 ______________________________________________________________________________ 第一次嘗試翻譯長篇故事，如果有翻得不好的地方，請大家多多指教~ 這首詩是托爾金描寫中土世界第一紀元，人類貝倫與精靈露西恩的愛情+冒險故事他們是中土世界第一對在一起的人類和精靈，也是《魔戒》裡面亞拉岡與亞玟的祖先哦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.203.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1630517528.A.278.html

推

imagewind

09/02 08:56, 2年前 , 1^F

09/02 08:56, 1^F

推

iQueen

09/02 10:35, 2年前 , 2^F

09/02 10:35, 2^F

推

RockCaveChen

09/02 10:51, 2年前 , 3^F

09/02 10:51, 3^F