[心得] WITCHER 影集版第二集四菊符那

看板Fantasy作者eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <)時間4年前 (2019/12/20 23:23)推噓10(10推 0噓 12→)

留言22則, 12人參與討論串1/1

幾乎原創的一集，一樣是原作考察與影集版對照，有雷 ** 從雙主角線增為三主角線，藉由插入新主角葉奈法(我還是喜歡小說譯名多點)一口氣擴增世界觀。老傑篇改編自原作《世界的盡頭》，葉篇幾乎為原創，奇莉篇完全原創。一樣先從老傑篇開始談起。原作《世界的盡頭》中，亞斯克爾憶及他與傑洛特相遇後第一次的共旅，為了逃離被亞斯克爾睡了妹妹而憤怒無比的四名壯漢，詩人與獵魔士來到被稱為世界盡頭的偏遠之地，當地村民純樸而遠離塵世、與世脫節，唯一的知識傳承來自村中的老奶奶與她的厚重大書。而老奶奶早已昏瞶，與外界溝通的唯一管道就是被選定成為下一位老奶奶的少女。而兩人就是在此時接下委託而影集版直接改為兩人在世界盡頭第一次相遇，並接到殺死惡魔的委託。省略了不少重要的橋段。比方惡魔－－即斯爾凡，一種外型如同傳說中惡魔一樣的古老生物－－之所以會有鐵彈可以投擲，便是因為村人聽從老奶奶「給予惡魔鐵彈與焦油並誘引他吃下，自取滅亡」的古訓而來云云，就像我在上一篇說過的，影集版看來是真的要把比較風趣諷刺的地方都刪減去了，這點真的可惜，因為那正是原作所以吸引人的地方之一。接下來的走向與影集與小說一樣，都是在對付斯爾凡時遭到精靈突襲而被捉，影集說明了精靈們是在「大清洗」後繼續躲在昔日家園的一角生存，卻沒有說明斯爾凡所以在田中作亂還要求供品，是為了偷偷教給精靈們農業技術讓他們得以播種度過遙遠的未來。這也讓接下來傑洛特與精靈的辯論情節顯得有些無力。精靈們試圖重建家園，不願融入人類共存，卻又不得不學習人類的技術才能溫飽。他們雖然敗給人類卻依然自負自傲，而傑洛特嘲笑著他們仰賴著無法溫飽的尊嚴二字，不肯承認自己的失敗而終將滅亡。與其帶著尊嚴死去，不如放下驕傲共存。影集版把論述簡化過頭了，而原作中自始至終維持著驕傲鄙視傑洛特論點的費拉凡德瑞則成個了為了一族未來憂慮憔悴的革命家。這讓傑洛特的嘲諷顯得更無力。照小說收尾，最後是老奶奶的身邊的少女來到即將受刑的詩人與獵魔士身邊現出真身－－關照這群精靈來到此地的田野女神，並搭救了兩人。費拉凡德瑞則私下向獵魔士承認自己其實也認知到這樣的生活方式下，滅亡很快便將到來。但他們仍然會繼續，直到他們攻下山並死去的那一天相較之下影集版讓費拉凡德瑞聽了斯爾凡一席話後突然醒悟放走兩人，便顯得突兀莫名，讓費拉凡德瑞少了那份種族歧視者的尖銳，大概這就是原因吧…… 這也沒辦法，畢竟絕大多數的時間都拿去作葉的原創了，她才是這集實際上的主角。原作中關於葉的學徒時期散落於各篇章之中，拼湊起來的葉大致上是一個駝背歪臉的畸形醜女，直到成為學徒後才藉由魔法取得美貌。不過血統部份便有了些許差異，影集改為來自父親，原作則是母系血統。除此之外，就只知道葉的導師是提莎亞，最古老也最強大的女巫之一，以及學徒期與葉交好但其實沒什麼戲份的幾位女巫，大致上和影集提到的人名相同，除了芙琳吉拉以外，她是尼夫加德的女巫，直到相當後來才與葉打過照面。影集版為了方便起見把未來會提到的幾名女巫都放在一起當同學，還插入了在另一短篇中與老傑為了葉爭風吃醋的伊斯崔得，當作劇情的引子。這邊的原創部份實在精彩，我很欣賞最後一段兩邊的導師揭露雙方都在互相探試的這一段，看著葉對自己的自卑如何轉換成了對力量的渴望，也提前告訴觀眾葉與伊斯崔得的感情，替未來的篇章預先下了伏筆。另外，三篇時間點也是各自不同，奇莉篇已經說過，不再贅述。葉篇從年齡推算應為時間順序最早的一篇（生父死於大清洗），老傑篇大約在大清洗後至少數十年，其實也算是暗示這群女巫、巫師、獵魔士壽命都遠超常人。照原作來看老傑約接近百歲，葉明確提過自己94歲，就連女巫群中最年輕一輩的特莉斯也至少60歲起跳。奇莉篇沒什麼好談的，要說就是有些普通的過場而已，戰爭使王國崩壞，戰爭使家庭崩壞，戰爭使上下階級崩壞，然而即使如此，還是有那麼一點小小的溫暖存在。如果有人覺得我這樣一集寫一篇比對心得的方式太佔版面請告知，我再調整調整。 --

推

kopune

06/26 23:47,

06/26 23:47

→

biglafu

06/26 23:47,

06/26 23:47

→

flysonics

06/26 23:47,

06/26 23:47

西洽百景《舔》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.233.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1576855388.A.794.html ※ 編輯: eva05s (114.26.233.193 臺灣), 12/20/2019 23:30:04 ※ 編輯: eva05s (114.26.233.193 臺灣), 12/20/2019 23:30:43 ※ 編輯: eva05s (114.26.233.193 臺灣), 12/20/2019 23:39:42

推

ISASRAY

12/21 02:32, 4年前 , 1^F

12/21 02:32, 1^F

→

ISASRAY

12/21 02:32, 4年前 , 2^F

12/21 02:32, 2^F

推

cursedoll

12/21 02:35, 4年前 , 3^F

12/21 02:35, 3^F