[翻譯] 戰鎚40K小說-《盧修斯：無瑕之刃》I.III
黑暗王女的榮耀！
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy)
．新年賀禮，跨年沒事可做嗎？來看一話更新吧
．前幾天去看了少女與戰車47分鐘的新劇場版，藥是很純但份量實在太少啦！
==========
I.III
(主人。)
黑暗中，他慵懶地靠坐於剝皮血肉和白銀鑄成的王座上。他的身體如同一團混亂的不定之
物，彷彿一座慘遭火吻而熔化的蠟像，全身從頭到腳只有臉孔是唯一例外。
就像一張廉價的粉色面具，佈滿交錯縱橫的自殘傷痕，緊緊戴在他削瘦而高貴的頭顱上。
一雙綠色的死魚眼滿是血絲，無神地盯著艙內昏暗的照明，黑色的長舌漫不經心舔過針刺
般的尖牙。
(主人。)
那條長舌突然拔下一顆尖牙，幾滴鮮血流過下巴，色澤漆黑如混雜了灰燼的醇酒──
──爆發的刺激感掃過全身，瞳孔驟然擴大，胸膛劇烈起伏，為非人的肺部注入帶著金屬
味的半神之血的芬芳，長舌胡亂抽動，讓銅臭充滿舌尖和每一根獠牙，淌流的鮮血是如此
美妙，如此的──
空虛。
最輕微痛苦都能帶來愉悅的往日如今只存在於回憶中。撕裂不管是他自己或其他生命的肉
體，在放聲尖叫中任憑快感將他不斷推向更深、更加超越極限也超越理性的放縱，那樣的
時光已不再復返。
曾是耳朵所在的兩個大洞並未聽見自己的血流之音，它們正著迷於一首樂曲。攀附艙壁上
的數十張臉孔在永不停止的折磨下哀號，男男女女、君王奴隸、勇士、異星人和其他落入
黑暗眾神手中者，一群謀殺犯，共享相同的淪亡。他們掙扎著，徒勞無功地試圖獲得自由
，如同永溺於焦油坑的野獸，哭喊沒有終結的詛咒樂章，一個個飽受凌虐的聲音合奏成難
以入耳的苦難之歌。
閃著光芒的造物蠕動於王座前，人類和非人，還有些曾是人類之身，卻拋開了種族的限制
更上一層樓。他們嘶聲呻吟，割裂傷口，撕抓交合，一切行徑皆為從肉體刺激中滿足欲望
的快樂，他們柔軟而溫暖的吶喊融入艙壁傳來的嚎叫──很美，很動聽的曲子。
完美。
(主人。)
第三次叫喚在嘴角邊觸發了不快的抽動，另一個心靈竟然在治癒時光浮現於他的腦海。他
喉嚨發出一陣低沉噪音，這是接下來咆哮的開端，為了膽敢打斷他私密享受的妄行。發訊
者知道自己引起了他的注意──還有憤怒，於是選擇簡明扼要的闡述。
(一名血銅之王現身了。)
她的嗓音如同天使，未受時間流逝帶來的醜陋和老化汙染。
(戰場上有了值得永恆之刃出鞘的存在。)
咆哮因這項訊息轉而柔和，然後變成愉悅的格格笑聲，他露出殘酷冷笑，成排尖牙在雙唇
下閃動。
艙壁上的面孔更大聲地尖叫，音量在絕望的爬升中達到高峰，那些臉開始融化，以一種噁
心的緩慢速度滑落地板，露出沾滿鮮血的壁畫和被汗水浸溼的掛毯。它們被拖向王座上的
身軀，有如落入漁夫網中的漁獲。不消片刻，那些臉孔就全堆積在他腳邊顫抖，接著它們
向上攀爬，迅速包覆住壯碩的四肢和軀幹，最終形成清晰的外型輪廓。
受縛之魂的凝膠硬化成巴洛克式盔甲的一塊塊板片，表層臉孔的顫動和哭嚎吐出清脆的雜
音，王座上的身影忍不住吐出痛苦又享受的呼氣聲，他打起精神迎接內心孤獨被打破的那
刻。
在他眼睛後方，幾十個聲音同聲哭嚎。
痛苦、絕望、哀求和暴怒層層交疊於腦中，被竊的魂魄哀叫著所受的酷刑，它們乞求解脫
、發誓辯解，或於絕望中出言嘲弄。
身影站起身，地板上躍動的魔物們停止了狂歡，恐懼地爭相逃離。赤紅鮮肉編成的繩索滑
下右臂，鋒利彎曲的倒鉤吐出病態毒液，滴落地面時發出嘶嘶聲。閃動光耀的長鞭在地面
四處爬動了一會，然後才捲回他的手上。
他左手伸向一名跪在腳邊的侍從，那奴隸發出帶著傻笑的噎聲，顫抖的口中含著以咽喉為
鞘的長劍劍柄，主人的帶爪護手握住長劍，甩給侍從一個短的不能再短的注目，光是如此
就讓奴隸滲血的雙唇吐出欣喜的喘息。
他一個俐落的動作拔出劍，失去了武器中惡魔的支撐，奴僕飽受折磨的身體開始枯萎，表
皮變得蒼白灰暗，發顫的臉上冒出暗色靜脈網絡。身影不快地一甩手腕，奴隸身首分離，
成群魔物撲向仍在抽搐的屍體，將其大卸八塊以滿足怪誕的慾望，同時他們的主人則在燭
光照耀下緩慢轉動長劍。
那是一把璀璨閃耀的銀色彎刀，遠比持有者所屬的軍團還要古老，帝皇之子在早期征服行
動中滅絕的某支墮落異星種族以熔爐賦予其生命，但撇開此點，其劍身仍為令人驚嘆的大
師工藝成品，遠超軍團的所有遺物。崇拜它的教派遍佈數個世界，就連身影旗下的戰士中
也有該劍的信徒。
這把劍原本屬於腓尼基人*，又從原體手中傳給現任持有者，從那之後過了光輝的數千年
歲月和戰爭，長劍也飽嘗神與人的無數鮮血。
(*譯註：Phoenician，富根的外號)
全副武裝的身影扭動一下脖子發出潮濕的聲音，他步下階梯穿過艙間，分裂成漆黑蹄角的
戰靴陶瓷爪踩過吸滿鮮血──和其他更汙穢體液──的厚地毯發出嘎吱聲。
艦身向著一側傾斜，震耳欲聾的陣陣噪音朝他襲來，他臉上肌肉隨震動而抽搐，雙眼於適
應五光十色的走道時也不禁濕潤。他曾登上過其他落敗軍團的艦艇，不管是在克蘇尼亞人
(Cthonian)的大敗*或之後橫跨恐懼之眼的一連串戰爭中，那些船冰冷、黑暗、寂靜，只
比墳墓好一點點，而前第三軍團成員手中的戰艦則非如此。
(*譯註：克蘇尼亞[Cthonia]=影月蒼狼的母星，[其他叛亂軍團觀點]他們在泰拉攻防戰的
最後首先撤退，導致了叛軍方的大潰敗)
此刻走道上空蕩蕩的，只站著一名戰士，身著帶有紫色紋理的銀珍珠色盔甲，正等候他到
來。
「凱薩。」他朝穿戴珍珠色裝甲的半神開口，宏亮聲音中透露出疲憊。
對方抬起手，他的大型護手裝設了鑽頭、探針和刀具，同時為切割和縫補肉體所設計，他
解開頸甲，頭盔開啟時內外氣壓恢復平衡的嘶聲淹沒在四周的喧囂中。
「盧修斯。」
凱薩的面容完美無瑕，未如其他弟兄一樣留下戰鬥或自殘的疤痕，一頭濃密黑髮向後梳，
雙眼是深琥珀色，蒼白的臉上永遠帶著冰冷陰沉的凝視。藥劑師外表年輕的不可思議，無
法想像他的資歷幾乎跟背負同名的軍團一樣長遠。
古泰拉統一戰爭的終局時日，偽帝最後的敵人從雷霆軍團手下逃過一劫，被征服者以人類
祖先一脈相傳的古老方式表達臣服，他們獻給征服者的既非財富也非生命，而是他們的未
來。
殘存的歐羅巴貴族家門向帝皇獻上了家族子嗣，人類帝國就此在舊世界的灰燼中崛起，這
些人也成為完美軍團的首批成員，正如原體歸來後賜與他們的稱號，他們每個人就像是鳳
凰，遠比他們之後血戰建立和嘗試摧毀的跨星際國際還要年長。
凱薩就是那批子嗣之一，他看過軍團衰落，崛起，然後再度敗亡。他曾與刺人(Laer)交手
，也參加過伊斯塔萬殺戮場的淨化。他曾在王座世界上散佈慘叫，其他軍團則為了一個早
在圍攻開始前就已失敗的事業在皇宮城牆下碰得頭破血流。他見證了帝皇之子過去的模樣
，還有現在他們變成了什麼樣子。
「發生什麼事了？」盧修斯問。
「克里希斯已經登上我們正在追獵的第十二軍團運輸艦，不過看起來他遇到了一點……麻
煩。」
盧修斯嗤笑道：「那個放蕩鬼這次又幹了什麼好事？」
「顯然有個惡魔世界突然冒出來，把整艘船拖進它的軌道裡了。」
「一顆……星球？」
凱薩揚起一邊眉毛代替回答。
盧修斯搶先伸出一隻手。
「經歷過這一切，我對此還有什麼好疑問的？」他做個鬼臉，捏了一下自己的鼻梁：「他
帶了多少戰幫？」
「二十個，」凱薩回答：「亞貞尼翁(Ajennion)、盧巴歷亞(Lubalia)和克倫南斯
(Krennance)的小隊都跟他一起去了。」
盧修斯點點頭，這個答案能提供的資訊不太多。在納希凱隊內部，所謂的「小隊」是一個
相對性字眼，組織相當不規律，士兵們會在看來有好處時聯合起來投入某名受青睞的劍士
手下，一旦厭倦聽從他命令，隊伍解散的速度也幾乎一樣快。除了盧修斯無可爭議的領導
外，戰幫內幾乎沒有多少穩定的秩序可言，
「萊帕斯(Rypax)呢？」
「他們仍在艦上，沒有您的允許，維士提洛(Vispyrtilo)絕不會浪費他的任何一名猛禽。
」
盧修斯咧嘴一笑，忠誠又貼心的維士提洛。
「平常的話，我會說我們該減少損失，撒手不管。」他說：「但我們的下層甲板快要空了
，如果地表的船艙中有什麼東西還活著，我們就應該下去採集回來。」
凱薩：「當然了，還有找回我們的兄弟。」
盧修斯撇了他一眼，依舊露齒微笑：「當然，拯救我們高貴的血親，以及任何活著的東西
，你的工作需要原料，我們全都指望你呢，兄弟。」
凱薩沒有回話，臉上仍掛著冰冷的面具。
「我曾經思考過這一次的指派，」盧修斯嘆了口氣：「看來這就是相信無能者的後果，我
又再次得設法補救這場災難，只希望有夠多的血神走狗在墜毀中存活，我已經好一段時間
沒有好好流點汗了。」
兩人停在走道叉路口，掃過的流明扇點綴出紫紅色和寶石藍的光芒。
「下去他們的巢穴喚醒萊帕斯，」盧修斯命令：「其餘弟兄則搭乘空降艙，讓我們去完成
來此的目標吧。」
==========
盧修斯是最後一個進入恐懼爪的人，他選擇加入凱薩和另外四名王庭之刃(Palatine
Blades)*的圈子，他們已用安全帶將自己固定。盧修斯將束具綁上自身華麗、不斷發出呻
吟的戰甲，恐懼爪收起了降落坡道，外型如緊握的拳頭。他在白金和陶瓷面罩後的視線掃
過幾位弟兄，開始研究起他們，瞄準線也隨之閃爍不定。
(*譯註：帝皇之子的菁英劍士部隊，大遠征期間直接受原體指揮
https://i.imgur.com/psspUB7.jpg
模型)
盧修斯的血親們身穿不合身的回收裝甲──恐懼之眼內軍團戰爭參與者必須面對的另一項
冷酷事實，儘管他的弟兄們自行改造了搶來的裝備，添加許多圖示和標記，但外觀仍是舊
軍團尊貴的紫色和金色，盧修斯注意到某些人將拼湊的裝甲賦予了一股優雅品味，有幾人
甚至還在胸甲上配戴皇鷹徽，不過已經過美妙的玷汙和劃上儀式刻痕。他們緩慢看向彼此
，頭盔目鏡的藍色光芒掠過空降艙內部的黑暗。
恐懼爪被成束黑色鎖鏈吊起，由巨大的絞盤拖往發射位置，準備從王冠號前往惡魔世界地
表。盧修斯的目光先望向幾名坐立難安的血親，接著轉往身旁的凱薩。
「喏，我的兄弟，」盧修斯伸手揮向恐懼爪的另外幾名乘客：「在這光榮的戰鬥時分，你
有為我們摯愛的血親準備些什麼嗎？」
藥劑師從擴音器發出一聲低音，不完全是咆哮，也不完全是嘆息。他手伸向跨過胸前的彈
藥帶，取出幾個小玻璃瓶。王庭之刃們看見瓶中淺紫色的液體，紛紛探出身體，繃緊的安
全帶傳來摩擦聲。
「我們只剩最後一點了，」凱薩警告：「在我能補充化合物儲備前必須省著點用，如果沒
有回收到足夠原料的話我合成不了任何東西，」他哼了一聲，「前提是還有剩下任何東西
可以回收。」
「當然。」盧修斯從凱薩手中接過玻璃瓶，幾乎沒有在聽。藥劑師應該要建議不滅者等到
投入戰鬥前才開始享受，以免廝殺到一半藥效沒了，但他知道那只是徒勞無功。盧修斯將
手中的小圓柱左右揮動，笑看其他戰士們眼睛飢渴地跟著瓶子轉。他靠回椅背，玻璃瓶插
進護手上的接口，將內容物注入血管。
急促的喘息中，盧修斯被送了回去，回到他的神經被超絕的刺激所點燃，刀刃的每一記劈
刺，每一道傷疤所帶給他的極端銷魂愉悅。侵蝕神經突觸的麻木消失了，他得以敞開雙臂
，盡情接受來自新神的贈禮。
他的頭盔撞上座椅，幾乎要為如此的狂喜痛哭流涕，蜂蜜般純厚的歡愉浪潮隨著如異教戰
鼓的心跳擴散，傳遍全身每一吋血肉。隨著兩眼焦距回復，體內的尖叫聲逐漸靜默遠離，
他的感官變得敏銳，就像揭去籠罩的面紗，周遭的氣味回來了，鋼鐵、臭氧、燃油和研磨
粉的芬芳。他品嘗到自己的汗水，還有盤據舌尖的殘留血跡。
他的聽力彷彿從未如此協調，從聲帶有力的震動，到超人類血管中鮮血的歌唱，再到動力
裝甲的陶瓷外殼下每一項零件的運轉，凱薩的聲音以超自然的清晰傳來。
「要我把剩下的分給兄弟們嗎，不滅者？」
盧修斯吃吃竊笑，牙齒感受到嘴唇的光滑：「務必如此，親愛的兄弟，請吧。」
其他星際戰士趕緊伸出手，凱薩扔出剩下的玻璃瓶，落入他們顫抖的護手中，軍團兵們將
瓶子塞入動力裝甲，那一瞬間，原本他們身上的懶散消失了，被穩定的冷靜和鋒利的專注
取代。
其中一名戰士抽搐的雙手不聽使喚，小瓶子從掌中滑下，落地摔成發亮的碎片。那名軍團
兵僵住了，看著瓶中液體撒在自己的靴子上，說不出話來。
「魯比泰爾(Rubitaille)，你這蠢貨！」凱薩吼道。
「不……」魯比泰爾結結巴巴的說，頭盔一下轉向凱薩，一下又盯著地上的淺紫色液體和
玻璃碎片：「不，我需要那些甘露，不！！！」
魯比泰爾的安全帶在他的掙扎下發出呻吟，他揮動雙手趴在地上，盧修斯聽見軍團兵的頭
盔底下傳來吸吮聲，他竟然試圖透過面罩將興奮劑舔起來。魯比泰爾的絕望顯而易見，麻
木的神經只有透過藥劑才能獲得溫暖，因此他不曉得自己正如何作賤自己。
各自處於麻醉狀態的其他人忽視了他，第三軍團在隕落時失去了許多事物，其中憐憫是最
先被拋棄的。魯比泰爾的頭盔傳出機械化的嘶嚎，他徒勞無功的怒吼淹沒在恐懼爪準備發
射時傳來的沉重金屬聲響中。
童音重新浮現在盧修斯腦海中，如同濺入他眼後的涼油。
(我的主人，願愉悅者賜與狂樂，長存汝心。)天使般的嗓音吟唱道。
盧修斯仰起頭，迷失在空降艙的轟鳴和他兄弟的怒吼中，他閉上眼睛享受這一切，恐懼爪
發射時的尖嘯如同音樂，優美的合唱將納希凱戰士送入榮耀的戰鬥。
「但願如此，克萊昂(Clarion)。」
盧修斯不滅者，帶著笑容走上戰場。
==========
．不管他們嗑了什麼都給我來一些.jpg
．盧修斯的台詞一整個痞，翻譯起來很帶勁
(自動腦補不良金毛學生會長和不苟言笑的黑長直苦命常識人副會長)
．「願愉悅者賜與狂樂，長存汝心。」
May the splendour of the Pleasured One's bounty still thy heart with
ecstasies.
--
https://goo.gl/E6flc0 <= 台角官網提供試閱
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.241.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RTS/M.1514728189.A.DDA.html
※ 編輯: a33356 (114.39.241.238), 12/31/2017 22:00:20
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a33356 (114.39.241.238), 12/31/2017 22:01:17
※ 編輯: a33356 (114.39.241.238), 12/31/2017 22:21:16
推
01/01 11:08,
7年前
, 1F
01/01 11:08, 1F
推
01/01 19:53,
7年前
, 2F
01/01 19:53, 2F
推
01/03 23:24,
7年前
, 3F
01/03 23:24, 3F