[閒聊] 颶光短篇故事翻譯：加絲娜 (燦軍箴言雷)

看板Fantasy作者 (雷得捷里)時間8年前 (2016/02/23 20:12), 8年前編輯推噓45(45推 0噓 42→)
留言87則, 33人參與, 最新討論串1/1
有颶光典籍二：燦軍箴言大雷，沒看過的快左轉！ 大家好，又是我。三天兩頭發文希望大家別厭煩我(哭)。 今天要跟大家分享的是在2014年英文版燦軍箴言出版後，在出版社tor的網站上山德森 有放了一個短短的章節，內容是關於加絲娜在船上事件之後發生的事。山神有說這個章節 可能會也可能不會放進颶光三裡面，不過對於想知道加絲娜是怎麼逃過一劫的人，這一小 段故事可以提供一點資訊。 先前就一直很想分享這段故事，但因為中文版還沒出，這又包含嚴重劇透，所以就等 到現在再來分享。小弟不才有嘗試翻成中文，不過翻得自己都覺得爛。XD 如果不嫌棄有 點奇怪又不通順的翻譯可以看看，想看原文的人請點傳送門：http://goo.gl/H9PvyZ 以下就是正文開始囉。(特殊名詞我會附上原文) 加絲娜‧柯林倒抽了口氣，睜開眼睛，僵硬的手指抓在黑曜石的地面上。一把刀插在 她的胸口！她可以感覺到刀子從兩肋骨間滑入、輕擦過她的胸骨，與她的骨頭相互摩擦。 她抽搐，整個人縮成球狀，顫抖著。 「加絲娜。」 不，她不能輕易倒下。她掙扎著要站起來，卻發現自己的手指一邊顫抖一邊在地上亂 耙，整個人不斷喘氣。移動－－甚至是呼吸－－都顯得尤其困難，不是因為疼痛或身體機 能喪失，而是因為那股壓倒性的緊張感。那讓她發抖，讓她想要逃跑、戰鬥，或是做其他 能讓她不要死的任何事。 她大叫，絆到自己的腳而轉過身子，手放在自己的胸口上。 鮮血，她的血。衣服上有一個刀子劃破的洞。 「加絲娜。」一個全身黑的人影。黑曜石的地景反射出奇異的天空以及不會移動位置的 太陽。 她環顧四週，看見了一切卻只接收了一點點。 颶風的。她又能感覺到那把刀子滑進她的胸口。她能感受到那些伴隨著刀落的情緒， 同樣的絕望、同樣的痛苦。她記得黑暗吞噬了她，她的聽覺淡去，終結。 她閉上眼睛顫抖著，試著將這些記憶逐出腦袋。但這麼做似乎讓它們紮根得更深了。 她知道只要黑暗佔有著她，她就會一直記得死去的感覺。(註：這句好難懂) 「妳做得很好，」象牙說。「很好，加絲娜。」 「那把刀，」她悄聲說，睜開眼睛，對自己的聲音居然如此顫抖而感到生氣，「那把刀 在意料之外。」她深呼吸，試著讓自己冷靜下來。這動作吐出了她最後一點颶光，那是她 在最後關鍵時刻吸入的，然後像條繩索一般利用它，將自己拉入這個地方。颶光維持了她 的生命，並且治好了她。 象牙說過在一個人持有足夠颶光的情況下，只有能打碎頭部的重擊能夠殺死。她相信 他，但颶風的那並沒有讓她被刀子捅前躺在那裏有比較容易。誰會想到他們會刺她？難道他 們不應該認為一下對頭部的重擊就足以－－ 等等，紗藍！ 「我們必須要回去，」加絲娜轉過身說，「象牙，接口(Junction)在哪裡？」 「它不在。」 她能很輕易就找到船的位置。在幽界，陸地和海洋是顛倒的，所以她站在地面上－－但 在實體界，紗藍和水手們仍然是在他們的船裡面。他們在這以光的形式表現，像是蠟燭的 火焰。加絲娜想像這些光代表了人們的靈魂－－儘管象牙告訴她那是極致簡化的說法。 它們在她周圍的空氣中閃耀，站在甲板之上。那個單獨的火光則應該是紗藍。許多較小 的光點在地面下穿梭－－隔著黑曜石僅是微微可見。魚和其他海洋生物。 依然神經緊繃的加絲娜在周圍搜尋著接口：微弱的空氣扭曲標明著她進入幽界通道的位 置。她可以用它回到船上，去… 上方其中一個光源熄滅了。 加絲娜僵住了。「他們正在被處決。象牙！接口。」 「接口不在，加絲娜。」象牙重複著。它雙手交握在背後站立著，身穿著俐落－－但又 某種程度上異質－－的套裝，全身黑。在幽界這邊，比較容易就能分辨他皮膚上的珠母光 澤，就像油在水面上造成的色彩。 「不在？」加絲娜說，嘗試解讀他的意思。乍聽之下她沒聽懂他的解釋。儘管他們在一 起好幾年了，他的語言結構有時候還是會讓她困惑。「但是一直都有接口在那…」 「只有部分的你在這的時候才是，」象牙說。「今天不是。妳在這裡，加絲娜。我很… 抱歉。」 「你把我整個人帶進了幽界，」她問。「現在？」 他垂下了頭。 這些年來她一直試著要讓他帶她來這個世界。雖然她可以靠自己看見幽界－－這麼說吧 ，甚至是跨進一隻腳－－要完整地進入幽界則需要象牙的幫助。那是怎麼發生的？學者的 她想要記錄整個經驗然後找出過程，這樣也許她能重現它。她用了颶光，不是嗎？大量流 瀉而出，推入幽界。一條繩索拉著她，像是來自遙遠地方的重力，不可見的… 這件事如何發生的記憶與前幾分鐘的驚恐混合了在一起。她把情緒和記憶推到一邊。她 要怎麼樣才能幫助船上的人？加絲娜走向那個在她之前浮游的光源，並舉起一手捧住它。 紗藍，她假設，雖然她並不確定。象牙說物體與他們在幽界的表徵並不是永遠都有直接的 關聯。 她無法完全地觸碰到身前的光源。它自有的力量排斥著她的手，就如同她試著把兩塊磁 石貼在一起。 一聲突然的尖嚎打破了幽界的寂靜。 加絲娜跳起來，四處環顧。那聽起來像是野獸的嚎叫，只是再加上了玻璃碎裂的聲音。 那恐怖的聲音讓一股冷顫順著脊椎而上。那聽起來像是從某個不遠處傳來的。 象牙倒抽一口氣。他向前跳，抓住加絲娜的手臂。「我們必須離開。」 「那是什麼？」加絲娜問。 「研磨者(Grinder)，」象牙說。「妳叫他們痛靈。」 「痛靈是無害的。」 「在妳那邊，無害。這裡，多害。很多害。來。」他猛拉她的手臂。 "On your side, harmless. Here, harmmore. Very harmmore. Come."Ivory講話很妙XD 「等等。」 船員們會因她而死。颶風的！她沒想到鬼血會這麼大膽。但該怎麼做？她在這感覺像個 兒童，新生兒。多年的研究告訴她的實在太少。她能對上方這些靈魂做些什麼嗎？她連哪 些是刺客哪些是船員都分不出來。 尖嚎再次響起，這次更加靠近。加絲娜向上看，緊張起來。這個地方實在太過異樣，有 著純黑曜石構成的地脊及山峰，一幅永遠黯淡的景觀。小玻璃珠在她腳邊滾動－－代表著 實體界的非生命物體。 也許… 她從中撈起一些，藉由觸碰她能立刻辨認它們。三塊船板，每塊一個珠子。裝著衣服的 箱子。 她的幾本書。 她的手猶豫了。喔，颶風啊，這真是個大災難。為什麼她沒做更好的準備？她面對刺殺 嘗試的應急計畫是裝死，利用那些縫在衣襬的寶石所提供的微量颶光來維持生命。但她傻 傻地認為刺客會在夜晚出現，將她擊倒，然後逃跑。她並沒準備面對叛變，由船員領頭的 刺殺。 他們會殺掉船上所有人。 「加絲娜！」象牙說，聽起來更加絕望。「我們不能待在這個地方！來自船上的情緒在 吸引牠們！」 她丟下代表她的書的圓珠，然後開始用手指掃過其他珠子，尋找著…那裡。繩子－－用 來在船員被處決時束縛住他們。她找到一群並抓緊它們。 她吸進剩下的颶光，只有幾個寶石的量。如此之少。 周圍景觀立刻做出反應。附近地面上的珠子開始抖動並滾向她，搜尋著颶光。痛靈的叫 聲增強了，而且更加靠近了。象牙急促的呼吸，然後從遙遠的上方，幾條煙構成的長緞帶 從雲間降下並開始在她身邊環繞。 颶光在這裡很珍貴。那是力量，貨幣，甚至－也許－生命。沒有了它，她會毫無防禦。 「我能用這些光回去嗎？」她問他。 「這裡？」他搖頭「不行。我們必須找到一個穩定的接口。也許去榮譽的豎井 (Perpendicularity)，雖然那非常遙遠。但是加絲娜，研磨者很快就會到了！」 加絲娜握住手中的珠子。 「你們，」她命令著。「會改變。」 「我是一條繩子，」其中一個珠子說。「我是－－」 「你們會改變。」 繩子們顫抖著，在實體界改變－－一條接著一條－－變成了煙。 Fin. 這邊大概可以知道加絲娜存活的狀況，她中了一刀後把自己拉到幽界，利用颶光治好自 己，但是因為整個人掉進幽界，所以沒辦法回去找紗藍。另外Perpendicularity這個字在 寰宇裡應該是指兩界間的通道，霍德和Khriss有用過，指的都是碎池。不過看完這一段的 感想是：好想知道加絲娜後來去了哪啊~~拜託有機會一定要說清楚啊山神。 再次為翻譯的很糟糕說聲抱歉，下次再會囉。(鞠躬) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.211.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1456229556.A.323.html
推
02/23 20:30, , 1F
好像說明了什麼但是越發的不明白啊啊啊啊啊啊
02/23 20:30, 1F
推
02/23 20:37, , 2F
感謝翻譯!
02/23 20:37, 2F
推
02/23 20:46, , 3F
harmmore XDDDD 象牙用語真的好逗趣啊
02/23 20:46, 3F
推
02/23 21:32, , 4F
沒看到這段之前還以為加絲娜是故意裝死XDD
02/23 21:32, 4F
推
02/23 21:49, , 5F
謝謝翻譯！不過好奇的是加絲娜是連身體一起被拉進幽界了嗎
02/23 21:49, 5F
→
02/23 21:49, , 6F
？
02/23 21:49, 6F
以全部進入幽界的說法看來，我認為是連身體都進去了。(這樣終曲的登場才說得通吧)
推
02/23 22:18, , 7F
應該是身體一起進去，如果只有靈魂，應該會跟阿凱一樣
02/23 22:18, 7F
推
02/23 22:41, , 8F
那如果像她之前在皇宮那樣(老爸被殺那次)進入幽界
02/23 22:41, 8F
→
02/23 22:41, , 9F
就不算連整個身體都進去? 那旁人看到的話看起來會像是什
02/23 22:41, 9F
→
02/23 22:42, , 10F
麼情況?
02/23 22:42, 10F
這可能要問山神了XD
推
02/23 22:44, , 11F
哦哦哦謝謝！！ 好期待啊～
02/23 22:44, 11F
推
02/23 22:58, , 12F
所以綁船員的繩子被變成煙了，看來不一定是全滅結局?
02/23 22:58, 12F
船員們有可能逃走了，我還蠻喜歡約爾伯的，希望他再登場。 有一說法是紗藍畫的那幅海岸邊有人影的畫是她真的看到船員們登岸，只是因為精神狀況 太所以不記得了
→
02/23 23:02, , 13F
目前看下來西兒真的知道的最少，阿卡問啥都答不出來阿
02/23 23:02, 13F
→
02/23 23:04, , 14F
不知道榮譽靈在幽界的形象是怎樣，不會魂術應該看不到
02/23 23:04, 14F
→
02/23 23:05, , 15F
而且不知道變燦軍簽約的靈是不是有綁種類
02/23 23:05, 15F
→
02/23 23:06, , 16F
如果盟鑄師固定配颶父那不是同時間只能有一位?
02/23 23:06, 16F
山神在訪談有確認種封波師都是和特定一種靈簽約 不過大家在猜盟鑄師簽約的靈應該比較特別，就連以前軍團也只有三人而已 一般的猜想是和一些特定的大精靈簽約(颶父、守夜者、卡西朵的守護者之類的)
推
02/23 23:48, , 17F
哇正在重新複習王者跟燦言、真開心這時間看到這段！翻的
02/23 23:48, 17F
→
02/23 23:48, , 18F
翻的很好啊！
02/23 23:48, 18F
感謝你!之前在爐石板發翻譯文被版友說看不下去好傷心啊...(心靈極其脆弱XD)
推
02/24 00:06, , 19F
爽讚
02/24 00:06, 19F
推
02/24 01:01, , 20F
感恩XDDDDDDDDDDDDD
02/24 01:01, 20F
推
02/24 04:12, , 21F
推一個 謝謝翻譯
02/24 04:12, 21F
推
02/24 09:13, , 22F
於是船員們也加入燦軍
02/24 09:13, 22F
推
02/24 11:31, , 23F
喔讚！我還沒有認真開始看第二部，不過我不排斥更認識寰
02/24 11:31, 23F
→
02/24 11:31, , 24F
宇的相關概念，所以你寫的每篇我都看 XD
02/24 11:31, 24F
推
02/24 11:55, , 25F
西兒是被卡拉丁創造出來的新靈體吧 不像其它是被
02/24 11:55, 25F
→
02/24 11:56, , 26F
人類矛盾心理所吸引的已存在靈體
02/24 11:56, 26F
→
02/24 11:56, , 27F
所以知識量上比不上其它老靈體 一問三不知
02/24 11:56, 27F
→
02/24 13:39, , 28F
榮譽靈之前就存在過了吧，只是西兒和阿卡連結不夠深
02/24 13:39, 28F
推
02/24 13:46, , 29F
榮譽靈是個族群 最大那隻由人類信仰力創造的叫颶父
02/24 13:46, 29F
→
02/24 13:47, , 30F
人類覺得颶父該有怎樣的能力他就會有怎樣的能力
02/24 13:47, 30F
→
02/24 13:49, , 31F
這是從莎蘭對靈的概念 颶父對自己的描述 聆聽者對
02/24 13:49, 31F
→
02/24 13:51, , 32F
被神背叛的描述猜測的。虛靈則是負面情緒的體現　
02/24 13:51, 32F
推
02/24 13:57, , 33F
颶父不是榮譽靈吧 颶父就是...颶父
02/24 13:57, 33F
→
02/24 13:57, , 34F
只是他能用某種方式影響榮譽靈
02/24 13:57, 34F
還有 16 則推文
還有 5 段內文
我個人覺得艾洛卡是織光師的機會不高，或是在很初期的階段(可能迷族靈正在選秀中) 原因1.艾洛卡不太會撒謊(假造刺殺就被抓包)2.他沒顯示啥藝術才能 3.沒有超強記憶力
推
02/24 18:30, , 51F
我覺得艾洛卡生在這種家庭比較慘吧XDDDD
02/24 18:30, 51F
→
02/24 18:45, , 52F
但他對自我蠻有期許的呀~ 自己應該沒覺得自己的身分慘
02/24 18:45, 52F
→
02/24 18:46, , 53F
但有個怪老婆就是了 目前看來是這樣
02/24 18:46, 53F
感覺老婆就是個瑪麗安東尼，沒拉維穀吃可以吃雞肉啊之類的 ※ 編輯: redjelly (61.231.211.209), 02/24/2016 19:33:29
推
02/24 19:48, , 54F
艾洛卡搞不好會是剩下的分支呀～要兩個條件之類
02/24 19:48, 54F
推
02/24 21:42, , 55F
艾洛卡感覺就只是因為宮廷充滿謊言 所以謎族靈喜歡在那
02/24 21:42, 55F
→
02/24 21:42, , 56F
或是他老婆派去監視他 畢竟感覺上他老婆應該有戲份
02/24 21:42, 56F
推
02/24 21:49, , 57F
西兒不是不知道而是因為某些原因不能說吧?可能跟榮譽靈
02/24 21:49, 57F
→
02/24 21:49, , 58F
本身的制約或限制有關
02/24 21:49, 58F
推
02/25 00:34, , 59F
艾洛卡可能只是裝蠢保活命? 或者逃離老婆 哈哈
02/25 00:34, 59F
推
02/25 00:45, , 60F
如果只是個平凡人生在艾洛卡那種家庭 那全世界的人
02/25 00:45, 60F
→
02/25 00:45, , 61F
都會認為你是個白癡 雖然不否認艾洛卡是真的有點……
02/25 00:45, 61F
→
02/25 00:45, , 62F
智商不夠高?
02/25 00:45, 62F
把拔：統一王國的超級國王(秘密多多) 馬麻：超級法器工程師(未亡人) 姐潔：聰明到其他人都是笨蛋的超級學者(封波師) 叔叔：超級將軍黑刺(封波師) 堂弟：超級決鬥大師&超級眼鏡弱氣(封波師) 艾洛卡能力不夠屬性也不夠，果然很辛苦...(護衛阿卡：我也是封波師喔) ※ 編輯: redjelly (61.231.211.209), 02/25/2016 07:48:59
→
02/25 08:56, , 63F
堂弟的未婚妻也是封波師，連獨臂賀達熙人都是阿
02/25 08:56, 63F
→
02/25 08:58, , 64F
不過國王已經認定自己無能，黑化指數還是雅多林高
02/25 08:58, 64F
推
02/25 10:44, , 65F
艾洛卡其實挺受教的啊
02/25 10:44, 65F
推
02/25 12:04, , 66F
艾洛卡的確是受教....只是肯教(物理)他的人沒幾個 XD
02/25 12:04, 66F
推
02/25 16:08, , 67F
感謝分享
02/25 16:08, 67F
推
02/25 17:33, , 68F
艾洛卡不錯了 卡拉丁對他講的話已經等同在甩他耳光了
02/25 17:33, 68F
推
02/25 18:58, , 69F
起碼皇后看起來還比他廢啦XD
02/25 18:58, 69F
推
02/25 21:13, , 70F
翻譯推
02/25 21:13, 70F
推
02/25 21:36, , 71F
洛奔他媽
02/25 21:36, 71F
推
02/26 11:39, , 72F
感謝翻譯
02/26 11:39, 72F
推
02/27 22:16, , 73F
許多較小的光點在地面下穿梭－－隔著黑曜石僅是微微可
02/27 22:16, 73F
→
02/27 22:16, , 74F
見。魚和其他海洋生物。→翻成 許多較小
02/27 22:16, 74F
→
02/27 22:16, , 75F
的光點在地面下穿梭－－魚和其他海洋生物--隔著黑曜石
02/27 22:16, 75F
→
02/27 22:16, , 76F
僅是微微可見。 唸起來比較通順 感謝大大翻譯~
02/27 22:16, 76F
→
02/28 19:39, , 77F
有沒有人注意到加斯納跟沙蘭沒碰面的事情
02/28 19:39, 77F
推
02/28 20:44, , 78F
有wwww 我在想是時間差還是梗
02/28 20:44, 78F
→
02/28 20:46, , 79F
時間差的話可以用加絲娜魂術的煙來解釋, 紗藍被驚醒時已
02/28 20:46, 79F
→
02/28 20:47, , 80F
經有濃煙, 但刺客們並未放火燒船, 但紗藍此時還有看到加
02/28 20:47, 80F
→
02/28 20:47, , 81F
絲納的身體. 只能確定她進入加絲娜房間時, 加絲娜已經不
02/28 20:47, 81F
→
02/28 20:48, , 82F
見了. 另外紗藍也沒看到痛靈, 所以可能部份進入跟全進
02/28 20:48, 82F
→
02/28 20:48, , 83F
幽界看到的景色也會不同？
02/28 20:48, 83F
推
03/06 04:11, , 84F
感謝翻譯！
03/06 04:11, 84F
推
04/18 18:58, , 85F
感謝翻譯！原文完全看不懂XD
04/18 18:58, 85F
推
07/26 03:05, , 86F
翻的很好 非常感謝 讚讚
07/26 03:05, 86F
推
07/18 13:14, , 87F
推阿!!!!!!!!
07/18 13:14, 87F
‣ 更多 redjelly 的文章
文章代碼(AID): #1Mp4oqCZ (Fantasy)