(颶光二)有關信蘆

看板Fantasy作者 (Ruddy)時間8年前 (2016/02/05 20:48), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 5人參與, 最新討論串1/1
魯蛇我啃中文版啃到第52頁， 加絲娜和紗藍在船上對話， 這時紗藍發現加絲娜正在用信蘆跟娜凡妮對話。 但第一集不是說信蘆在船上會失效嗎@@?還是魯蛇我忘記了什麼設定? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.9.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1454676521.A.FE8.html
推
02/05 21:43, , 1F
第一集有這個設定?沒啥印象，coppermind也沒有
02/05 21:43, 1F
推
02/05 21:54, , 2F
信蘆是依靠相對位置來同步的沒錯 我記得當初紗蘭在
02/05 21:54, 2F
→
02/05 21:54, , 3F
計劃逃跑時曾經提過類似的概念 有待高人闡釋XD
02/05 21:54, 3F
→
02/05 22:02, , 4F
第一集第770頁的地方 南巴拉特問紗藍"在海上怎麼能用信
02/05 22:02, 4F
→
02/05 22:02, , 5F
蘆?妳在港口?"
02/05 22:02, 5F
推
02/05 22:22, , 6F
我完全忘記有這東西了 看來要先重看一
02/05 22:22, 6F
推
02/05 23:06, , 7F
喔喔，那就只能解釋成信蘆2.0，畢竟有娜凡妮在XD
02/05 23:06, 7F
→
02/06 11:47, , 8F
個人理解，早上船暫停時完成對話，兩人談話的當下
02/06 11:47, 8F
→
02/06 11:47, , 9F
只有看紙張上寫的東西。
02/06 11:47, 9F
→
02/06 11:49, , 10F
<注意到對話仍在進行> 這句放在這裡真的很怪，
02/06 11:49, 10F
→
02/06 11:50, , 11F
沒意外應該是譯錯了。原文的意思可能是指娜凡妮的話
02/06 11:50, 11F
→
02/06 11:51, , 12F
紗藍還沒看完。還請有看過原文的高手幫忙補充。
02/06 11:51, 12F
推
02/07 00:10, , 13F
英文版<noticing that the conversation continued>
02/07 00:10, 13F
→
02/07 00:11, , 14F
應該是指對話有接續的下一段，而不是正在進行
02/07 00:11, 14F
→
02/07 00:12, , 15F
所以談話應該是發生在早上停泊的時候，就說得通了
02/07 00:12, 15F
‣ 更多 Ruddy1653 的文章
文章代碼(AID): #1Mj9ef_e (Fantasy)