[討論] 審判者傳奇二熾焰翻譯

看板Fantasy作者Pietro (☞金肅πετροσ)時間9年前 (2015/06/08 19:02)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

我在之前得心得提到我對書中滅除的自白中提到的<約翰福音>的疑問後來我也有寄電子信詢問奇幻基地的編輯部得到以下回應 ============= 親愛的讀者您好：感謝您的來信與支持！編輯查閱原文內容後，發現該頁是如此寫的： “I read John the Evangelist’s account a dozen times before destroying Houston ,” he said to me. I yelped and shot him. He vanished, then appeared on the other side of me. “I wondered which of his horsemen I was, but the answer was more subtle than that. I read the account too literally. There are not four horsemen; it is a metaphor.” He met my gaze. “We have been released, the ones who destroy, the swords of heaven itself. We are the end.” 由前後文來看，譯者是誤譯了紅字為〔約翰福音〕，實際上這裡應譯為〔聖約翰的所有作品〕比較適當，編輯會於再刷時進行更正，對於造成您困擾之處，敬請您見諒與包涵。奇幻基地編輯室敬上 =================================== 回信照片 http://i.imgur.com/VZNCtoh.png

================================= 從原文得知山神說的是John the Evangelist 這裡的Evangelist指得是傳播福音者或在這個情況指得是約翰的福音書作者身分同樣的其他三本福音書的作者都有Evangelist這個頭銜在天主教這個名稱翻作聖史若望因此滅除的意思是他讀了聖史若望的作品十幾遍而從後文可知他指的是若望宗徒的默示錄/啟示錄感謝奇幻基地編輯們認真地回應我的龜毛發問 -- 以利亞‧貝萊:「最好別想試探我們之間...愛的力量」 --＜曙光中的機器人＞，以薩·艾西莫夫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.184.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1433761356.A.4B9.html

推

Hjordis

06/08 20:43, , 1^F

06/08 20:43, 1^F

推

redjelly

06/08 20:51, , 2^F

06/08 20:51, 2^F

推

zeSil

06/09 00:12, , 3^F

06/09 00:12, 3^F