[請益]冰與火之歌四五買高寶還是重慶版好
請教板上大家,小妹已經看過冰火影集很喜歡
前幾天忽然心血來潮就敗下高寶版的一到三部了
但是後來爬文後發現大家對高寶的翻譯評價都很糟
尤其是第三部的某句經典台詞><
雖然目前都還沒開始看
但是已經在煩惱四五部要買高寶版好還是大家推薦的重慶版好了
買高寶版
優點:整套排在一起比較整齊、可以較早拿到書、習慣看繁體
缺點:較貴、翻譯問題可能較大
買重慶版
優點:較便宜、翻譯問題應該較小
缺點:整套排一起不整齊、較晚拿到書、看簡體書有點不習慣
其實我已經後悔買高寶版前三部了
不過已經拆封要拿去退貨也來不及了,所以就算了
問大家的意見如何,感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.182.244
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1406865557.A.FB1.html
※ 編輯: samchang1117 (1.171.182.244), 08/01/2014 12:07:46
推
08/01 12:23, , 1F
08/01 12:23, 1F
→
08/01 12:24, , 2F
08/01 12:24, 2F
→
08/01 12:25, , 3F
08/01 12:25, 3F
推
08/01 13:06, , 4F
08/01 13:06, 4F
→
08/01 13:06, , 5F
08/01 13:06, 5F
→
08/01 13:07, , 6F
08/01 13:07, 6F
→
08/01 13:07, , 7F
08/01 13:07, 7F
→
08/01 13:08, , 8F
08/01 13:08, 8F
→
08/01 13:08, , 9F
08/01 13:08, 9F
→
08/01 13:09, , 10F
08/01 13:09, 10F
→
08/01 13:09, , 11F
08/01 13:09, 11F
→
08/01 13:10, , 12F
08/01 13:10, 12F
→
08/01 13:11, , 13F
08/01 13:11, 13F
→
08/01 13:11, , 14F
08/01 13:11, 14F
→
08/01 13:12, , 15F
08/01 13:12, 15F
→
08/01 13:12, , 16F
08/01 13:12, 16F
→
08/01 13:29, , 17F
08/01 13:29, 17F
→
08/01 13:29, , 18F
08/01 13:29, 18F
→
08/01 13:33, , 19F
08/01 13:33, 19F
→
08/01 13:34, , 20F
08/01 13:34, 20F
推
08/01 14:12, , 21F
08/01 14:12, 21F
推
08/01 16:04, , 22F
08/01 16:04, 22F
推
08/01 16:46, , 23F
08/01 16:46, 23F
推
08/01 17:10, , 24F
08/01 17:10, 24F
推
08/01 20:15, , 25F
08/01 20:15, 25F
→
08/01 23:10, , 26F
08/01 23:10, 26F
→
08/01 23:11, , 27F
08/01 23:11, 27F
推
08/02 00:28, , 28F
08/02 00:28, 28F
推
08/02 10:04, , 29F
08/02 10:04, 29F
推
08/02 15:08, , 30F
08/02 15:08, 30F
→
08/02 15:08, , 31F
08/02 15:08, 31F
推
08/02 17:41, , 32F
08/02 17:41, 32F
推
08/03 01:44, , 33F
08/03 01:44, 33F
推
08/03 10:19, , 34F
08/03 10:19, 34F
推
08/04 10:30, , 35F
08/04 10:30, 35F
→
08/04 16:11, , 36F
08/04 16:11, 36F
→
08/17 20:25, , 37F
08/17 20:25, 37F
推
08/19 21:57, , 38F
08/19 21:57, 38F
→
08/19 21:59, , 39F
08/19 21:59, 39F
→
08/19 22:00, , 40F
08/19 22:00, 40F
推
08/21 15:53, , 41F
08/21 15:53, 41F