[新聞] 英國奇幻巨著《歌門鬼城》濃濃中國風
林欣誼／台北報導 (20080902) 中國時報
近年來奇幻史詩鉅作《魔戒》的熱潮紅遍全球，但鮮少人知，與托爾金的《魔戒》
同時期出現在英國文壇的奇幻巨著，還有馬溫．皮克（Mervyn Peake）所寫的《歌門鬼城
》（Gormenghast）。
《歌門鬼城》中譯本已在台出版，離原著出版的一九五七年相隔半世紀之久。這部
小說出版當時便廣受好評，雖然沒有引發暢銷旋風，但在西方文學史上始終占有重要地位
，美國恐怖小說大師史蒂芬．金便曾明言這部作品對他的影響。
皮克一九一一年出生於中國，父親是在中國從事醫療的傳教士，他隨父母在天津渡
過童年與少年時光，十二歲回到英國倫敦，後來成為一名傑出的畫家。二次大戰期間，他
開始撰寫在陰森城堡裡展開的一連串故事，先是在一九四六年推出《泰忒斯誕生》（
Titus Groan），之後又陸續推出續集《歌門鬼城》（Gormenghast）、《泰忒斯獨行》（
Titus Alone），合稱《歌門鬼城》三部曲。由於皮克與中國的淵源，讓華文讀者在今日
閱讀他的書時，有股奇異的親切感。
這部小說以主角泰忒斯的誕生為開端，描寫他在城堡中奇幻的成長經歷。皮克以華
麗的手法，描繪這座「歌門鬼城」內陰森、怪誕的人物與場景。許多評論家認為，這座城
堡就是依照紫禁城的形象而生。書中城內世襲的城王與奴僕們，生活必須謹守各種傳統儀
式，這些繁文縟節更讓人聯想到中國宮廷印象。有趣的是，第三部曲中，泰忒斯完成復仇
後離開這座鬼城，竟闖入一個有高樓大廈、汽車和法庭的現代世界，更讓人懷疑，這根本
反映了皮克當年從古老中國初返英國時，所感受到的強烈衝擊。
皮克是畫家、小說家，同時也是詩人，因此他的作品視覺風格強烈，場景的描寫尤
其精細而獨具魅力。比起《魔戒》有濃厚的中世紀時代背景，《歌門鬼城》卻更加遺世獨
立，封彷彿閉在一個古老的歷史、文化與儀式中。
本書的翻譯審定賴慈芸說：「他的文字非常難翻，充滿了詩化的意象，同時，這也
是一部難以歸類的小說。」她解釋，書中既有典型的歌德式元素，卻又不時爆出幽默的童
話感，雖為奇幻，卻無精靈或神器。
雖然不時有人將皮克與長他近廿歲的托爾金相提並論，皮克卻自認影響他最大的作
家，是狄更斯與《金銀島》的作者史蒂文生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.13.128
→
09/02 21:17, , 1F
09/02 21:17, 1F
推
09/02 21:37, , 2F
09/02 21:37, 2F
→
09/02 21:40, , 3F
09/02 21:40, 3F
推
09/03 03:18, , 4F
09/03 03:18, 4F
→
09/03 20:04, , 5F
09/03 20:04, 5F
推
09/04 22:19, , 6F
09/04 22:19, 6F
→
09/05 08:21, , 7F
09/05 08:21, 7F
推
09/08 15:17, , 8F
09/08 15:17, 8F