[轉貼]《英倫魔法師》譯後記（施清真）/有雷
▼ 譯後記 文／施清真 原文網頁->http://tinyurl.com/yvp5h8
其實，翻譯《英倫魔法師》是個意外。我向來不太接觸奇幻小說，就連托爾金的巨著《魔
戒三部曲》，我也只看了電影。《英倫魔法師》在美國上市之前，我讀了許多讚譽有加的
書評，再加上幾位友人大力推崇，於是決定讀讀看。記得那是一個晴朗的午後，我看著窗
外蔚藍的天空，再看看桌上這本厚達八百頁的小說，我心想：就當作是做功課吧。讀著讀
著，窗外已經夕陽西下，室內逐漸昏暗，我卻渾然不覺，等到書頁上的字句變得一片模糊
，我才驚覺早已過了晚餐時刻。
接下來的三、四天，我完全沉醉於蘇珊娜‧克拉克所塑造的魔法世界：諾瑞爾和史傳傑怎
麼又出現心結？諾瑞爾為什麼如此小心眼？史傳傑為什麼如此心高氣傲？諾瑞爾的損友卓
萊和拉塞爾耍出什麼花招？忠僕查德邁這下怎樣收拾善後？一頭薊冠毛銀髮的紳士又給史
提芬惹了什麼麻煩？街頭賣藝的神棍魔法師溫古魯為什麼一身難以辨識的藍字？史傳傑救
得回愛妻亞蕊貝拉嗎？烏鴉王究竟是何方神聖？我成天捧著書，幾乎不眠不休地閱讀，閱
畢之時，竟有一股捨不得的惆悵。翻譯的過程也同樣盡興，雖然已經隔了一段時間，但我
仍記得那種欲罷不能的快樂，每天早上翻開書頁、打開電腦、迫不急待地進入書中世界，
雙手飛快在鍵盤上移動，原書轉化為一行行中文，明明已經寫得筋疲力盡、頭昏眼花，卻
捨不得離開書中世界。哪本書能讓我讀得、譯得如此盡興？
朋友們問我為什麼這麼喜歡英倫魔法師？我也說不上來，我只能說這是一本很好看、很細
膩的小說。蘇珊娜‧克拉克花了十年細細雕琢，書中每個人物栩栩如生，躍然紙上，就連
驕縱自滿的薊冠毛銀髮紳士、或是食古不化的諾瑞爾，也令人不得不愛。書中的註釋既是
魔法歷史，也是鄉野傳奇，篇篇趣味橫生；蘇珊娜‧克拉克也在書中巧妙融合了真實的歷
史事件，威靈頓勛爵、拜倫詩人，甚至一代梟雄拿破崙也粉墨登場。蘇珊娜‧克拉克娓娓
道出兩位魔法師的明爭暗鬥，也暗暗嘲諷英國仕紳階級，我尤其喜歡全書結局，那種「盡
在不言中」的英國維多利亞式風格，只有一流的英國作家才能拿捏得宜。
翻譯《英倫魔法師》時，我曾親訪到舊金山宣傳新書的蘇珊娜‧克拉克，她一口牛津腔英
文，談吐不溫不火，帶著一絲英國人的內斂。我問她是否打算撰寫《英倫魔法師》續集，
她笑笑說史傳傑和諾瑞爾的故事已經告一段落，她反倒對查德邁和溫古魯比較有興趣。我
繼續請教，這是否表示史傳傑將永遠受困黑暗高塔中？她不置可否，僅在我的書上寫道：
「To Terrie, with good wishes and good luck with the translation」。看來，我們
得再等好一陣子才能與英倫魔法師重逢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.54.219
噓
03/11 18:52, , 1F
03/11 18:52, 1F
推
03/11 21:15, , 2F
03/11 21:15, 2F
推
03/13 08:42, , 3F
03/13 08:42, 3F
→
03/13 19:01, , 4F
03/13 19:01, 4F
噓
03/13 19:05, , 5F
03/13 19:05, 5F
※ 編輯: WPcat 來自: 59.126.54.219 (03/13 21:49)
→
03/13 21:49, , 6F
03/13 21:49, 6F
推
03/13 22:40, , 7F
03/13 22:40, 7F