[討論] 大田出版的納尼亞系列
在我國小的時候看過納尼亞系列的"獅子、女巫、魔衣櫥"
這本書讓年幼的我深感震撼
也一直幻想我家的衣櫥也可以讓我走過去...
前幾天去電影院看世界大戰時
赫然看到它的預告片
在看到小女孩打開衣櫥的時候
我才發現原來這是納尼亞啊~~~
想不到有人把它拍成電影
預告片瞬間喚起了我多年前的回憶
頓時百感交集
看完電影回家馬上上網查詢校內圖書館
幸運的預約到了
拿到書的時候還很興奮
但是隨著一頁一頁看下去 我覺得愈來愈傷心
這不是我印象中的納尼亞!!
可能我小時候所看過的書不多
所以這種程度的故事對當年的我來說 已經浩大到不行也說不定
但是我一直覺得我現在看的這本 (大田出版社)
似乎不是逐文翻譯的感覺
好像經過了略寫或改寫
這是我的錯覺嗎?
有沒有看過原文的大大能幫我解答
我想我要好好考慮一下要不要再借其它的六本
是不是讓它留在記憶中 會比較美好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.75.30
推
61.229.24.161 07/11, , 1F
61.229.24.161 07/11, 1F