[歌詞] Ys II ED「In Adventure World」
因很多舊作還沒玩過,本篇若有缺誤請不吝指正,謝謝^^
音樂從Falcom創社初始就一直是他們的強項
Falcom兩大系列進入Windows時代(Ys Eternal, 英雄傳說V)之後
英雄傳說方面從空之軌跡FC的ED開始,後續作品的OP和ED都有歌手演唱,且演變為軌跡系列
但伊蘇方面,和空軌三作約略同時期的伊蘇Win三作(Ys VI, YsF, Ys Origin)
卻仍是純音樂的OP和ED
直到進入PSP時代的第一作「Ys I & II Chronicles」(2009.7.16)
才開始有歌手演唱的ED
本篇分享的是其中Ys II的ED,順便附上自己的中譯
https://www.youtube.com/watch?v=PxeT4aparIA
「In Adventure World」
作詞：Falcom Sound Team jdk
作曲：石川三恵子
編曲：神藤由東大(jdk BAND)
歌：小寺可南子
ひとつの旅が終わって 僕等は別れるけど 一場旅程結束了 雖然我們即將分別
夢 追い続けていよう もう一度 会うため 我還是會繼續追逐夢想 為了再次相逢
出会いと別れは いつも 背中合わせなんだね 人們說邂逅與離別總是一體兩面
誰かが僕に言ったよ “終わりは始まり” 有人對我說過“結束就是開始”
Good bye my girl 君の涙の 再見 我的女孩 妳的眼淚
Good bye my friends 海に 再見 我的朋友 向大海
Sailing on! 揚帆出航！
幾つもの夜 越えたね 渡過無數的夜晚
流れる星 数え 數過多少的流星
忘れない 君の瞳 忘不了妳的雙眸
深く秘めた Love and Sad in your heart 深深潛藏著 愛和悲傷在妳心中
風が ほら 呼んでるから 僕は旅立つけれど 聽啊 風在呼喚著 雖然我正在遠行
世界はまるいさ きっと どこかで会える 但世界是圓的 一定會在某處重逢
Good bye Venus 君の願いは 再見 愛神 妳的願望
Good bye Lovers 僕の 再見 愛人 是我的
Fighting power 戰鬥力量
冒険は まるで Fantasy 冒險宛如一場幻想
戦いの Fairy land 戰鬥的奇幻仙境
湧きあがる 想いのまま 隨著沸騰的思念
剣を抜く 何かを求めて 拔劍是為了追求著什麼
心に響く 声が 心中響起的聲音
僕の命 目覚めさせる 喚醒了我的生命
In Adventure World named Ys 在名為伊蘇的冒險世界裡
運命は まるで Fantasy 命運彷彿一場幻想
偶然の Wonder land 偶然的夢幻仙境
迷宮に 迷い込んで 迷失在迷宮中
突き進む 光を求めて 前進是為了追尋著光明
心に響く 君の 心中響起妳的聲音
声が 答え 教えるのさ 告訴了我答案
たったひとつの真実 絕無僅有的真實
僕が 今を 生きてること 就是我正活在當下
In Adventure World named Ys 在名為伊蘇的冒險世界裡
In Adventure World called Ys 在喚作伊蘇的冒險世界裡
這首歌的原曲是大家耳熟能詳的Ys II遊戲片尾曲「Stay With Me Forever」
但填詞演唱成歌,這首卻不是最初版
「Ys I & II Chronicles」中,小寺可南子所唱的
Ys I ED「Victory!!」和Ys II ED「In Adventure World」,都是翻唱自更早的版本
似乎是J.D.K.BAND將一些Falcom的BGM編曲填詞演唱的作品
https://www.youtube.com/watch?v=JnjYDLiVPL4
「In Adventure World」
作詞：Falcom Sound Team jdk
編曲：兼崎純一
歌：PIC
歌詞的差別只有小寺新版最後一句之前加了一句"In Adventure World named Ys"而已
另外,最早出在NEC PC-8801上的原始「Ys II」(1988)
片尾曲「Stay With Me Forever」作曲者是標古代祐三、石川三恵子兩人的
https://www.youtube.com/watch?v=iUlRaclX4cA
但是之後的重製版和音樂CD等,這首的作曲就只看到標石川三恵子
或乾脆只用Falcom Sound Team J.D.K(1995年後改寫為jdk)
https://www.youtube.com/watch?v=k-VwHGH6uJI
可能是因為古代祐三在負責完Ys II的音樂製作後就離開Falcom成為自由音樂人
古代祐三離開後,升為主要音樂製作的石川三恵子才組成了Falcom Sound Team J.D.K.
所以此後古代祐三的名字才無法再出現吧,真是可惜了
最後寫一些本歌的心得:
這首ED「Stay With Me Forever」原本就是我最喜歡的伊蘇音樂之一
「In Adventure World」的歌詞意境又和伊蘇II的劇情配合得很好
看來作詞者相當希望亞特魯的心中是有莉莉亞的吧XD
編曲跟演唱部分,大家比較喜歡兼崎純一+PIC版還是神藤由東大+小寺可南子版呢~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.180.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1438507139.A.E7F.html
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.180.173), 08/02/2015 17:26:09
推
08/10 08:49, , 1F
08/10 08:49, 1F
→
08/10 08:49, , 2F
08/10 08:49, 2F
→
08/10 12:48, , 3F
08/10 12:48, 3F
→
08/10 12:49, , 4F
08/10 12:49, 4F
→
08/10 12:50, , 5F
08/10 12:50, 5F
推
08/10 14:22, , 6F
08/10 14:22, 6F