[問題] 關於閃軌中文化

看板Falcom作者 (Survival)時間10年前 (2014/04/07 23:40), 編輯推噓22(22推 0噓 28→)
留言50則, 20人參與, 最新討論串1/1
只是有點疑惑一件事 就是你們覺得閃軌的代理, 甚至是中文化 真的是巴哈專版的連署活動促成的嗎? 還是SCET跟Falcom本來就已經在談了, 只是最近才公布? 會這麼想了解是因為最近有另一款遊戲屍體派對要出了 跟閃軌一開始一樣沒代理, 更沒中文 看到閃軌的成功案例想參考複製一番 SCET真的會參考玩家的信件來決定代理的遊戲嗎? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.140.172 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1396885251.A.880.html
推
04/07 23:43, , 1F
單純是SONY有設立中文化中心 然後找熱門作品翻譯發售
04/07 23:43, 1F
推
04/07 23:44, , 2F
我認為是有，畢竟多人反應代表有一定的客群，SCET才會考慮
04/07 23:44, 2F
→
04/07 23:45, , 3F
代理。
04/07 23:45, 3F
→
04/07 23:45, , 4F
另外連署活動記得去年五月就開始了，到了去年九月閃軌才發
04/07 23:45, 4F
→
04/07 23:46, , 5F
售，SCET是在發售後才去談的。
04/07 23:46, 5F
→
04/07 23:49, , 6F
所以只要不卡版權問題寄信求代理都有希望囉?中文化其次
04/07 23:49, 6F
推
04/07 23:55, , 7F
人也要夠多吧..不然只有你一個寄信誰鳥你阿ww
04/07 23:55, 7F
→
04/07 23:56, , 8F
閃軌連署不只巴哈而已還跟對岸的遊戲論壇串連數量很多的
04/07 23:56, 8F
推
04/08 01:14, , 9F
閃軌本身是塊好素材,當然連署的人氣也有推波助瀾的效果
04/08 01:14, 9F
→
04/08 01:15, , 10F
兩者相輔相成,缺一不可
04/08 01:15, 10F
推
04/08 03:07, , 11F
軌跡系列在台灣的銷售量搞不好可以跟太空戰士打對台
04/08 03:07, 11F
→
04/08 03:08, , 12F
能夠連署成功雖然是很難得的 但也不是那麼奇蹟的事情
04/08 03:08, 12F
→
04/08 03:08, , 13F
相比下 屍體派對在台灣的市場估計沒軌跡系列那麼樂觀
04/08 03:08, 13F
→
04/08 08:36, , 14F
就現況分析是，之前都沒有代理falcom的遊戲進來
04/08 08:36, 14F
→
04/08 08:36, , 15F
連署之後不但代理還中文化，玩家的意見是很大的助力
04/08 08:36, 15F
推
04/08 13:28, , 16F
推tki，主要還是得要有一定的市場...特別是這種文字量極
04/08 13:28, 16F
→
04/08 13:28, , 17F
大量的遊戲...
04/08 13:28, 17F
→
04/08 17:35, , 18F
可是SCET的中文化中心好像很血汗,領死月薪的
04/08 17:35, 18F
推
04/09 18:58, , 19F
法社社長提到是SCET主動找他們談中文化的
04/09 18:58, 19F
→
04/09 18:58, , 20F
SCET曾經被一群熱心玩家洗過信箱
04/09 18:58, 20F
→
04/09 18:59, , 21F
其實當時SCET回復的還算蠻誠懇，就說我們會去談談看這樣
04/09 18:59, 21F
→
04/09 23:02, , 22F
其實翻譯本來都是很血汗，因為外人都只有看有形的字數
04/09 23:02, 22F
→
04/09 23:03, , 23F
卻沒有想到翻譯投入的心血有多少，然後一直拼命砍價
04/09 23:03, 23F
→
04/09 23:03, , 24F
所以我想SCET中文化小組，跟其他的翻譯者一樣，都是有愛
04/09 23:03, 24F
→
04/09 23:03, , 25F
才會繼續做吧，像是對遊戲的愛XD
04/09 23:03, 25F
→
04/09 23:04, , 26F
這種工作要是對翻譯的東西沒有愛，真的蠻難撐下去的
04/09 23:04, 26F
推
04/09 23:52, , 27F
希望SCET的翻譯品質要顧阿 翻譯領死薪跟對岸一樣...
04/09 23:52, 27F
推
04/10 00:04, , 28F
中文化作品變多了，SCET中文化中心有多徵人嗎？
04/10 00:04, 28F
→
04/10 00:05, , 29F
很擔心那些肝阿....
04/10 00:05, 29F
→
04/10 11:07, , 30F
之前在巴哈看過訪談中文化小組，似乎就是為了顧及品質
04/10 11:07, 30F
→
04/10 11:07, , 31F
所以都是小組內部自己翻譯，完全不外包
04/10 11:07, 31F
推
04/10 13:38, , 32F
好期待有特典喔，大家開始存錢了嗎
04/10 13:38, 32F
→
04/10 14:36, , 33F
特典頂多是DLC吧 不然就是那本小畫冊 不用期待
04/10 14:36, 33F
→
04/10 14:36, , 34F
像PC版的特典 如果是代理限定版 價格應該2000左右
04/10 14:36, 34F
推
04/10 15:00, , 35F
已打算PS3+PSV入手雙版本
04/10 15:00, 35F
推
04/10 17:01, , 36F
猶豫要買PS3還是PSV 我連主機都沒有 XDD
04/10 17:01, 36F
推
04/10 17:05, , 37F
要隨時玩用PSV（會傷眼，字多又字小），用大螢幕在家玩用PS3
04/10 17:05, 37F
推
04/10 20:16, , 38F
我在家也常用PSV玩 看攻略很方便
04/10 20:16, 38F
推
04/11 09:12, , 39F
我只想問，pc無望了嗎？
04/11 09:12, 39F
推
04/11 09:24, , 40F
樓上的，未來PC若無重大變革，真的要落寞了，短期是還不至於
04/11 09:24, 40F
→
04/11 09:24, , 41F
全軍覆沒，畢竟公司、政府機關、各大民間店目前還是需要桌上
04/11 09:24, 41F
→
04/11 09:25, , 42F
電腦，但是很難有重大突破了，大家都不玩電腦，誰要出PC GAME
04/11 09:25, 42F
推
04/13 23:06, , 43F
PC不會落寞的 但PC GAME就...(遠目
04/13 23:06, 43F
→
04/13 23:06, , 44F
不過我家電視輪部到我看用 所以大概也不會買PS3
04/13 23:06, 44F
→
04/13 23:07, , 45F
PSVITA真的會考慮看看...
04/13 23:07, 45F
推
04/13 23:35, , 46F
買個液晶螢幕?
04/13 23:35, 46F
推
04/14 08:22, , 47F
logdog 不在意大小的話，其實買個20~24吋就很足夠了...
04/14 08:22, 47F
推
04/14 21:04, , 48F
PSV可以外接到電視上嗎?
04/14 21:04, 48F
推
04/15 08:20, , 49F
正常來講沒辦法
04/15 08:20, 49F
推
04/15 11:15, , 50F
外接電視就買VITA TV吧 加D3搖桿大概4000
04/15 11:15, 50F
‣ 更多 coffeechu 的文章
文章代碼(AID): #1JGiS3Y0 (Falcom)