[問題] 碧軌 如何簡體轉繁體?

看板Falcom作者 (5566)時間11年前 (2013/05/10 11:55), 編輯推噓15(15推 0噓 21→)
留言36則, 19人參與, 最新討論串1/1
爬過文 好像沒有類似的文章 小的買的是數字版 只有簡體 希望有好心人能分享一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.126.240
推
05/10 12:01, , 1F
買台版一勞永逸
05/10 12:01, 1F
推
05/10 12:03, , 2F
台版的優勢還有翻譯錯誤修正檔 簡體版不能裝
05/10 12:03, 2F
推
05/10 12:31, , 3F
買的？
05/10 12:31, 3F
推
05/10 12:32, , 4F
翻譯錯誤還不是直接拿大陸翻好的 http://0rz.tw/I7vr3
05/10 12:32, 4F
推
05/10 13:01, , 5F
把遊戲字體改成那種會讓字顯示成繁體的字型
05/10 13:01, 5F
→
05/10 13:02, , 6F
但，這種改法是機械轉換，會有很多轉換錯誤，除非看不懂簡
05/10 13:02, 6F
→
05/10 13:02, , 7F
體或看到簡體字就想死，否則不建議
05/10 13:02, 7F
→
05/10 17:19, , 8F
選好字體應該不會有轉換錯誤吧，至少我沒遇到過。
05/10 17:19, 8F
→
05/10 17:19, , 9F
而大陸和台灣版我都玩過，個人覺得翻譯根本沒差。
05/10 17:19, 9F
→
05/10 17:20, , 10F
大陸錯的，台灣幾乎一定錯。
05/10 17:20, 10F
推
05/10 17:28, , 11F
繁簡對應並非一對一，還有過度轉換問題，剩下就是能否發現
05/10 17:28, 11F
→
05/10 17:29, , 12F
台版還說是自己翻的 感覺就騙人 就是把簡轉繁
05/10 17:29, 12F
→
05/10 17:29, , 13F
除非字型有帶程式，能進行像Word那樣的更正，否則一定有錯
05/10 17:29, 13F
→
05/10 17:29, , 14F
然後在稍微潤一下用語之類的而已
05/10 17:29, 14F
推
05/10 20:03, , 15F
當然不可能完全自己翻啊XD 台灣這裡人力不知道幾個
05/10 20:03, 15F
→
05/10 20:09, , 16F
就算是簡體的也不代表不是台灣人做的阿＠＠看看字幕組
05/10 20:09, 16F
推
05/10 20:11, , 17F
重點是幾乎都拿對岸的稿子來簡轉繁，校對也不拿日文原稿
05/10 20:11, 17F
→
05/10 20:11, , 18F
但是遊戲卻賣得比對岸還要貴XD
05/10 20:11, 18F
→
05/10 20:12, , 19F
這個版上不知道多少次質疑這一點了，卻不見一個比較合理的說明
05/10 20:12, 19F
推
05/10 20:21, , 20F
人事成本吧 很多公司祖國跟鬼島人薪水也不同 算潛規則了
05/10 20:21, 20F
推
05/10 22:08, , 21F
說明書後面寫的不是繁體校正嗎？ 哪邊有說台灣
05/10 22:08, 21F
→
05/10 22:08, , 22F
自己翻 ? 看錯了吧
05/10 22:08, 22F
→
05/10 22:51, , 23F
不同國家的東西賣的價格不一樣有甚麼好奇怪的
05/10 22:51, 23F
推
05/10 23:57, , 24F
台版主要是修正簡體版的用語吧?
05/10 23:57, 24F
→
05/10 23:59, , 25F
只是台版針對對岸用語作修正，而非直接拿日文翻，
05/10 23:59, 25F
→
05/10 23:59, , 26F
有時候反而看起來更怪...
05/10 23:59, 26F
推
05/11 01:46, , 27F
每次質疑繁簡的問題就有人跑出來消毒或是不爽不要買
05/11 01:46, 27F
→
05/11 02:00, , 28F
這問題不是吵很久了 每次都拿出來鞭 無聊= =
05/11 02:00, 28F
推
05/11 08:49, , 29F
這麼無聊的事你敢提,怎麼怕別人講
05/11 08:49, 29F
推
05/11 09:02, , 30F
是說台版PC也實在夠便宜了 但是看看那個非官方修正..
05/11 09:02, 30F
→
05/11 09:02, , 31F
罵罵台灣翻譯我想也是合情合理..
05/11 09:02, 31F
推
05/11 10:10, , 32F
我常常覺得如果那幾家電視遊樂器合法進軍中國市場，台
05/11 10:10, 32F
→
05/11 10:11, , 33F
灣的代理大概就全噴了=_= 那價格差會讓人勉強接受簡體
05/11 10:11, 33F
→
05/11 10:11, , 34F
這款買繁體真的是"純支持"
05/11 10:11, 34F
→
05/11 15:46, , 35F
純支持 +1
05/11 15:46, 35F
→
05/11 16:05, , 36F
看得懂日語劇情+有主機 = 贏家
05/11 16:05, 36F
‣ 更多 ans781020 的文章
文章代碼(AID): #1HZ6-dS9 (Falcom)