Re: [問題]關於空之軌跡英文版

看板Falcom作者dream187kimo (將過去埋葬)時間12年前 (2013/05/07 07:12)推噓15(15推 0噓 11→)

留言26則, 12人參與討論串1/1

※ 引述《mochicecream (Mochi)》之銘言： : 呃，想請問下英文PC版的關鍵字 : 前陣子在巴哈上看到有人提到北美空軌三部曲PC版的銷量 : 但是我到處找能找到的都只有FC的PSP版冏 : 最多也就找到PSP版的翻譯公司說SC + 3RD語音已經全部錄完，但發行日期未知 : 只好來版上請問各位，有沒有更多線索OTZ" : 搜尋關鍵字是： : Trails in the Sky : Sora no Kiseki : Falcom : 搜尋範圍： : Google : Amazon : EBay : Stream 推文太麻煩我直接回文。北美發行軌跡系列……正確來說應該是空軌FC的公司是Xseed 一家前身為當年Square Enix USA的遊戲發行商，公司規模不大再加上同時準備好幾個遊戲發行專案，FC的製作據說是額外加班2XXX多小時做出來的基本上請當那個北美空軌三部曲PC版的銷量新聞是芭樂如果你說這個銷量是美國人（abc）透過網路訂購日本原廠遊戲我還會相信但是北美版本目前只有PSP版的空軌FC(對，軌跡系列後面統統還沒有下文） Xseed論壇中的LoH（Legend of heroes)區貼文早就一片哀號在問SC什麼時候會出 FC發售之後沒多久一堆連書的留言都是說他們現在就想要玩SC（笑追根究底，工程這麼慢的原因是翻譯字數太多了我很久以前有在法版貼個員工訪談……有興趣的請按A用我的ID去搜尋每個員工提到製作FC的過程就是眼神死XD，再說美國人不是只有翻譯他們也有放一點自己的東西進去遊戲，最明顯的例子就是開了空寶箱的台詞都不太一樣而且，畢竟日文翻成英文比日文翻成中文難度要高很多我們最起碼還有漢字所以學日文學很快，美國人相對要學日文難度就完全不一樣…… 再加上美國人雖然也會有加班的情形，但是他們不會像台灣老闆以爆完手下員工的肝作為事業達成的具體指標，因為美國老闆認為員工是公司的資產要謹慎使用總之因為以上上述因素，北美版的SC今年年底以前可能都還不會有下文（也許明年會有）（但是Xseed也不否認正在考慮要不要乾脆出PS3的軌跡系列）連SC都沒有出了怎麼可能會有3rd？我比較好奇的是那位巴哈的文章的source是從哪來的資料來源：Xseed官方論壇Falcom區 http://xseedgames.com/forums/forumdisplay.php?7-LoH-Trails-in-the-Sky -- 「在臉戴上鐵面具，給心罩上盔甲。」──軍火女王，佛洛伊德·海克梅迪亞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.173.33.187 ※ 編輯: dream187kimo 來自: 76.173.33.187 (05/07 07:15)

推

tassadar1

05/07 07:35, , 1^F

05/07 07:35, 1^F

推

wwa928

05/07 08:34, , 2^F

05/07 08:34, 2^F

推

amozartea

05/07 13:04, , 3^F

05/07 13:04, 3^F