日本ファルコム 英雄伝説Ⅳ 朱紅い雫 プロローグ
中文翻譯:北京新天地
＃
始めに光と闇があった。
自萬物起源伊始，世界即化分為光明與黑暗。
光のバルドゥスと、闇のオクトゥム。
相反しながらも不可分の存在。
その永き相克の果て
大地と精霊ドゥルガーが現れた。
一個是光之巴魯多斯，一個是暗之歐庫托姆。
兩者雖然對立，卻又相互依存。
正因為這種的永續相剋的存在
因而隨之誕生了我們腳下的大地與精靈之神多魯卡。
精霊は大地に命を吹き込み
最後に人を創った。
光と闇、そして精霊の加護の下
人は繁栄を続けていった。
精靈為大地帶來勃勃生機
從而最後創造了人類。
在光明與黑暗，以及精靈神的佑護之下
人類的種子慢慢繁衍傳承了下來。
しかし、人は幼く不完全な存在。
自らの益を求め、過度に大きくなるその営みは
大地に混沌をもたらし
神々の秩序をも歪めてしまった。
但是，人類是那樣的幼稚與無知。
為了自己的利益，無休止的向世界索求著一切自己想要的東西
從而因為自己的貪慾使大地變得一片狼藉
同時也破壞了眾神在世界伊始創立下的秩序。
光は世界の維持を望み、
闇は破壊と再生を求めた。
そして、精霊の調停も空しく両神は相争い
バルドゥスがオクトゥムを封じることで決着をみた。
光明的主宰渴求能夠將混亂的世界維持下去，
但黑暗的主宰則嚮往著破壞與重生。
於是，在精靈神調解無效的情況下
巴魯多斯決定試著將與自己相爭的歐庫托姆封印起來。
しかし、光と闇は不可分の存在、
半身を封じたことでバルドゥスの躯は砕け散り
やがてドゥルガーの眷族も眠りについた。
但是光明與黑暗是不可分割的，
將自己的另一半封印後的巴魯多斯
自己的軀體也隨之化為碎片飄落塵埃
之後精靈神多魯卡的眷族們也接連陷入永續的長眠。
それから幾星霜・・・
斗轉星移時光流逝・・・
神々の眠る地 エル・フィルディンにおいて
争いを続ける二つの勢力があった。
光を奉じるバルドゥス教会、
闇を崇めるオクトゥムの使徒。
在眾神的沉睡之地─艾爾˙菲爾汀
出現了兩支進行著無休爭鬥的力量。
一支是嚮往光明的巴魯多斯教會，
另一支則是崇拜黑暗的歐庫托姆使徒。
人は未だ巣立ちを迎えることなく
神々という名の運命に囚われ続けていた。
可憐的人類沒有迎來能夠獨立生存的時代，
他們仍然讓自己深陷於眾神所劃定的命運束縛之中。
これは、ガガーブの彼方で綴られた
人と神々をめぐる物語である。
這裡將要講述的就是發生在卡卡布另一邊大陸上的
圍繞著人與眾神所展開的故事。
※ 編輯: XBOX360 來自: 140.112.25.196 (09/06 10:36)