[尊爸] 七夕網誌更新XD--中文翻譯

看板Fahrenheit作者vallote (Carol)時間17年前 (2007/08/19 16:35)推噓10(10推 0噓 9→)

留言19則, 10人參與討論串1/1

英文原blog網址 http://www.wretch.cc/blog/wuchun10cool&article_id=8622836 翻了一下第一次翻他的網誌翻的過程中激勵人心的感動也跟著油然而生吳尊真的很堅強樂觀! 很推這次吳尊的小分享(其實每次小分享都很棒) 看了會給人莫大的信心! Baby left at home! 被我丟在家中的baby! (這的Baby就是吳尊的健身房 left是pp 翻成"被丟下的..." 文章中會提到) My greatest ‘Gratitude’ to everyone for the success of the opening of Fitness Zone 2nd branch! 非常感謝每個人讓fitness zone第二間分店成功開幕了 Whether it’s my supporters and media who came all the way from overseas, my friends, family or even those who couldn’t make it there, 不論是那些遠從海外來的支持者及媒體以及我的朋友家人甚至那些無法到現場的朋友 I am more than thankful for all the best wishes! 我都非常感謝你們所給我的最棒的祝福 For those made it there, I know you guys put in great effort to be part of this big day of mine. 對於能夠到現場的朋友我知道你們付出很多努力才有辦法參與我人生中很重要的大日子 Of course, I won’t be mentioning all of your sacrifices because I know its more than anyone can imagine 當然我無法明確說出你們付出犧牲了多少因為我知道那是任何人都無法想像的 but I am really glad that most of you had a great memory in Brunei :-) 但是我真的很高興你們都能在汶萊有個很棒的回憶 For those who couldn’t make it, it doesn’t matter because I truly understand that everyone has their own obligations 對於無法到現場的朋友沒有關係因為我很清楚每個人都有份內的事情要忙 but I know you guys have given your most sincere wishes to make sure that day would be a successful one! 但是我知道你們已經給了我最真摯的祝福才能讓這一天如此成功 I am really touched by the flowers and cards from you guys and your sincerity really surprised me!!! 看到你們送的花和卡片我真的很感動你們的真心真的讓我相當驚喜 Whether it’s my showbiz career, my business in Brunei or even my personal life, 不論我的演藝事業在汶萊的事業甚至是我個人的生活 all of you have really supported and wished all the best for me all these while. 你們總是非常支持我給我最大的祝福 To me, it is indeed very thoughtful and kind of all of you and I know you guys just wanted me to be happy in life. 對我而言你們真的很貼心體貼而且我知道你們只不過要我過得快快樂樂如此而已 I have always kept this principle in my mind so don't worry about me, ok! 我總是牢記這個準則(過得快樂) 所以別為我擔心 ok? I will make sure I will lead a happy life now and in the future and so must you! 我保證我現在未來都會過得很快樂你們也是喔 Actually, going through difficult times doesn’t mean that I am not happy 事實上經歷這些困難挑戰並不代表我不快樂 but it's the challenge that I love to face to make my life a little more different. 而且我樂於面對這些挑戰也就是因為這些挑戰才使我的生命更不平凡 Actually, coming back to Taiwan from Brunei recently was in fact the most unbearable for me 事實上最近我最無法承受的就是要從汶萊回台灣這件事 because the feeling was like leaving your baby behind reluctantly after being born! 因為這種感覺就好像你很不情願的把剛出生的小baby丟下不管一樣 How I wish I could spend a little more time to ensure that its smooth operations… 我多麼希望能多花一點點時間確認我這baby運作上的順利 but well, I just have to give up thinking about it! :-) 但是我不得不放棄這念頭 Now, I’ve got to go back to my Showbiz career as there are tons of activities coming up 現在我就要回到我的演藝工作因為有一大堆活動就要展開了 and guess what??? You guys are going to see more of me (perhaps even appearing in your dreams) haha! 而且你們知道嗎你們就要常常看到我囉(或許...我甚至會出現在你們夢中喔) 哈哈 Lastly, a very HEALTHY n’ HAPPY VALENTINE’S DAY to all of you today…ENJOY:-) 最後祝你們有個健康快樂的情人節好好享受這一天吧 Quote to share: - 小分享 To be successful in life, we must neither underestimate nor overestimate our own abilities! 為了要成功我們絕不能低估也不能高估自己的能力!! Keep on trying.... 要不斷的嘗試... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.153.249

→

mindy201

08/19 17:31, , 1^F

08/19 17:31, 1^F

推

skylavender

08/19 17:31, , 2^F

08/19 17:31, 2^F

→

skylavender

08/19 17:32, , 3^F

08/19 17:32, 3^F