[尊少] 問一下~

看板Fahrenheit作者 (kylie)時間17年前 (2006/12/20 22:13), 編輯推噓8(8推 0噓 4→)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/1
想問一下啊~ 就是尊少他會看中文嗎? :p 知道他英文很溜~ ^^ 就是想問問啦~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.233.104
推
12/20 22:21, , 1F
應該懂吧@@要不然網誌的中英對照哪來的~
12/20 22:21, 1F
推
12/20 22:40, , 2F
我覺得是別人幫他翻譯成中文的耶..= =a
12/20 22:40, 2F
推
12/20 22:46, , 3F
是嗎.但我覺得是他自己翻譯的~且他現在中文比較進步了
12/20 22:46, 3F
推
12/20 23:06, , 4F
認為中文是別人翻譯的+1
12/20 23:06, 4F
→
12/20 23:11, , 5F
如果是別人英翻中,那翻譯的人會不會太妙...因為看到他文內有
12/20 23:11, 5F
→
12/20 23:13, , 6F
個"流眼落淚"的詞,落淚聽過,"流眼"倒第一次:P 所以我比較傾
12/20 23:13, 6F
→
12/20 23:15, , 7F
向是吳尊本人翻的~感覺這妙詞就像他會說的中文語法:)
12/20 23:15, 7F
推
12/20 23:14, , 8F
我覺得應該是他說的~可能是別人幫他打字~
12/20 23:14, 8F
推
12/20 23:42, , 9F
他網誌有提到 中文裡加一點英文單字會讓他比較省時..
12/20 23:42, 9F
→
12/20 23:43, , 10F
表示他有再練中文打字吧XD (一直潛水的版友留..^^")
12/20 23:43, 10F
推
12/21 21:51, , 11F
他應該是用羅馬拼音打中打吧(所以仔細看有時候有選錯字)
12/21 21:51, 11F
推
12/21 21:53, , 12F
喔喔～板主看到有潛水的V大...不要潛水嘛！（拉衣角）
12/21 21:53, 12F
‣ 更多 chaigin 的文章
文章代碼(AID): #15YKKH7F (Fahrenheit)