[心得] [-CA-] FP英雄翻譯(2009)
資料來源 http://castleage.wikia.com/wiki/Oracle/Monthly_Specials
April 2009
Percival
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Justice (10 attack, 6 defense) - Weapon
Star Shield (7 attack, 11 defense) - Shield
Summer 2009
The Sisters, Helena & Marina
Helena
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Helena's Memento (1 attack, 0 defense) - Amulet
Helena's Inferno (8 attack, 7 defense) - Magic
Marina
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Maelstrom (7 attack, 8 defense) - Magic
July 2009
Lothar
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Gilded Bow (10 attack, 8 defense) - Weapon
Fear Charm (9 attack, 8 defense) - Amulet
Whisper Cloak (6 attack, 11 defense) - Armor
August 2009
Vorenus
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Shadow Blades (11 attack, 5 defense) - Weapon
Shadowmoon (7 attack, 7 defense) - Amulet
Shadow Panther (15 attack, 13 defense) - Soldier
September 2009
Illusia
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Wand of Illusia (9 attack, 8 defense) - Weapon
Illusia's Bauble (8 attack, 9 defense) - Shield
Phantasm (14 attack, 14 defense) - Soldier
October 2009
Lucius
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Vanguard Chest 參見 #1BfvLqxM (Facebook)
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Daedelus (9 attack, 9 defense) - Weapon
Imbued with the Holy power of the angels, the Daedalus has the ability
to detect evil and is especially efficient at dispatching the undead.
充滿著天使的神聖之力，Daedalus擁有偵測邪惡的能力對並殺死不死生物
特別有效。
Argentum Helm (9 attack, 7 defense) - Helmet
Argentum Helm requires such intricate blacksmithing that only Balduf,
the artisan blacksmith, is able to create them. However, it is rumored
that Balduf passed down his knowledge of crafting Argentum Helms to an
apprentice.
Argentum Helm的打造工序極為複雜，只有Balduf這麼技巧高超的鐵匠才有辦法製
造它們。不過據傳Balduf已經將製作Argentum Helms的知識傳給他的徒弟。
Argentum Plate (7 attack, 10 defense) - Armor
The crafting of Argentum Plate requires the skill of several dwarven
master blacksmiths. The plate's strength is that it's light enough to
provide the wearer full mobility while hard enough to deflect
arrowheads with ease.
製造Argentum Plate需要數位矮人鐵匠大師的技巧。Argentum Plate的長處在於
它的輕盈可以讓穿戴者靈活行動同時又堅硬地可以輕易抵擋箭矢。
November 2009
Memnon
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Memnon was the youngest individual to ever successfully pass the grueling
Arch Mage's Trial. Through intense studies of the magical arts, Memnon has
gained access to some powerful summoning spells known in Valeria.
在嚴苛的大法師試鍊中，Memnon是最年輕的通過者。透過嚴格魔法知識的研習，Memnon擁
有使用一些在Valeria已知的強力召喚魔法的資格。
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Frostfire Staves (10 attack, 8 defense) - Weapon
The powerful pair of staves were said to be created when two powerful
elemental monsters were sealed away by the great warlock, Tefelus.
How Memnon came into possession of these staves is unknown.
這一對強力的長杖據說是在兩個強大的元素怪物被偉大的術士Tefelus封印時
所製作的。至於Memnon如何持有這兩把杖仍為未知。
Robe of Insight (10 attack, 7 defense) - Armor
Tefelus combined the remnants of the two elemental monsters with elven
silk to create the Robe of Insight. The Robe of Insight is said to
bestow the wearer with increased intellect and magical power.
Tefelus將兩個元素怪物的殘餘部分和精靈絲綢結合製作出Robe of Insight。
Robe of Insight據說能提供穿戴者的額外的智力和魔法力量。
Ancient Veil (9 attack, 7 defense) - Helmet
An Ancient Veil is granted only to those who are worthy enough to pass
the Arch Mage's Trial. The Veil is inscribed with magical runes
allowing the wearer to draw forth huge amounts of mana.
Ancient Veil只授與給通過大法師試鍊的人，面罩寫有魔法符文可以讓穿戴者
引出大量的魔力。
December 2009
Aria
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Aria was one of Lotus Ravenmoore's last known apprentices. Although she
initially dedicated herself to learning the darker powers of wizardry, she
has now turned a new leaf and uses her magic to protect Valeria.
Aria是Lotus Ravenmoore已知的最後一名弟子。雖然她一開始自己決定修習巫術的
黑暗力量，但是她現在已經改過自新並使用她的魔法保護Valeria。
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Mind Control (9 attack, 8 defense) - Magic
Item Bonus: +1 defense to Aria
Mind Control is a spell that not even Aria's former teacher had access
to. Aria must be careful with its use however since taking over another
person's body leaves her own body without any defenses.
Mind Control是連Aria之前的老師都不能使用的魔法。Aria必須謹慎地使用因為
奪取他人的身體將會讓她自己的身體毫無防備。
Grimshaw Jewel (9 attack, 9 defense) - Amulet
Item Bonus: +1 energy when Aria is equipped
A remnant of Aria's past life, the Grimshaw Pendant was a gift from
Lotus. Although the pendant emits a dark energy, Aria is able to bend
its powers to her will.
一個Aria過往人生的見證，Grimshaw Pendant是Lotus送給她的禮物。雖然這個
垂飾散發出黑暗能量，但是Aria可以用她自己的意志控制它的力量。
Emerald Saber (9 attack, 10 defense) - Weapon
Item Bonus: +1 attack to Aria
Aria's skill is not only limited to magic; she is also an extremely
skilled swordsman. The emerald saber also enhances Aria's skill since
it draws upon her magical energies to help slice through her foes.
Aria的技能並不僅限於魔法；她也是一名擁有高超技巧的劍士。emerald saber同
時也增強了Aria的技巧因為它能引導出她的魔法能量幫助她切開敵人。
December 2009
Lyra
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Lyra is the only daughter of the Head Elder of the Council of Arch Mages.
Often mischievous and spoiled, her immature nature belies her immense magical
talent.
Lyra是大法師議會大長老的獨女。常常胡鬧且被寵壞，不成熟的天性掩飾了她強大的魔法
天份。
Associated Equipment
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Ancient Tome (7 attack, 12 defense) - Shield
Item Bonus: +1 defense to Lyra
Lyra stole the tome from the Grand Archives during one of her
mischievous escapades. Most surprisingly, she has already mastered
many of the powerful spells contained within the tome.
Lyra在一次頑皮的惡作劇中從大檔案室裡偷取了這本大書。最令人驚訝地是
她已經精通了這本大書中多數的強力魔法。
Rune Blade (10 attack, 9 defense) - Weapon
Item Bonus: +1 attack to Lyra
Lyra's playful nature belies the fact that she wields a large blade
that once belonged to a powerful demon lord. How she got the massive
sword and where she keeps it is a mystery.
Lyra愛玩的天性掩飾了她能夠使用這把一度屬於強大的惡魔王所擁有的大劍的
事實。至於她是如何得到這把巨大的劍還有她把這劍存放在哪裡都是個謎。
Heart of Elos (10 attack, 8 defense) - Amulet
Item Bonus: +1 stamina when Lyra is equipped
The Heart of Elos is Lyra's most cherished possession as it is the only
keepsake from her mother, who disappeared when she was only a child.
Heart of Elos是Lyra最珍惜的物品因為它是她母親留給她唯一的紀念品，而她
的母親在她還是個小孩時就已經消失無蹤。
--
╭═╦═╮ ╭═══╮
║ ║ ╭═╮╭═╮╭╦╮ ╮ ╭═╮ ║ ║ ╭══╮╭══╮
╟═╬═─ ║ ║║ ║ ║ ║ ╫═╦═╫ ║ ║
║ ║ ╟═╢╰═╮ ║ ║ ╟═ ║ ║ ║ ║╟╤╮╠══
╰═╩═╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╩ ║ ╩ ║ ║║║
╩ ╩╰═╯ ╩ ╰═╯╰═╯ ╰═╬╯╰══╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.82.2
推
07/14 10:56, , 1F
07/14 10:56, 1F
推
07/14 17:56, , 2F
07/14 17:56, 2F
→
07/14 17:57, , 3F
07/14 17:57, 3F
※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (07/14 23:27)