[心得] [-CA-] Kingdom of Heaven 任務翻譯

看板Facebook作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間14年前 (2010/05/31 02:11)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

資料來源:http://castleage.wikia.com/wiki/Kingdom_of_Heaven After a long journey, you've come home to your world and have found the Kingdom of Earth in ashes. Mephistopheles's invasion is over, and you were absent in your home's defense. Was it the Demon King's intention all along for you to chase him into the depths of Demon Realm only to find his minions stop you at every corner? Were Kiera, Lotus, And Skaar mere sacrifices only to delay your return home if but for a moment? You call out to the wind for answers, but you only hear a deep and resounding silence, the echo of a broken world. 在一段漫長的旅途之後，你回到了你的世界但卻發現地之王國已經化為灰燼。 Mephistopheles的侵略已經結束了，在抵抗侵略的防禦中...你缺席了。是不是惡魔王(Demon King)自一開始就是想讓你一路追著他進到惡魔領域(Demon Realm) 的深處好讓他的爪牙不斷的阻擋你? 是不是Keira、Lotus和Skaar的犧牲僅僅只是想延遲你回到家園的時間? 你對著風大聲地提出質疑，希望能得到解答，但是你聽到的只是一個深沉迴盪的寂靜，一個來自破滅世界的回應...... 主任務 1: The Return Home 重返故里 The town is in ruins. Most of the buildings have been destroyed and the embers of great fires still burn. You see something move out of the corner of your eye and you instinctively prepare for battle. It is a large group of orc marauders! 城鎮已成廢墟。大多數的建築都已經被摧毀，大火的餘燼卻還在燃燒。你看到一些不尋常的東西自視野角落竄出並本能地準備戰鬥。這是一大群的半獸人掠奪者! 次任務 : Defeat Orc Patrol 擊敗半獸人巡邏隊 Extinguish the Fires 撲滅火勢主任務 2: Destruction Abound 毀滅盛行 Those were no ordinary party of orcs. They seem almost demonic and full of uncontrolled rage. The first thing you must do is find out what has happened while you were gone. 這些並不是尋常的半獸人。牠們似乎已經入魔並充滿著無法控制的暴怒。看來你第一件該做的事就是找出在你不在的時候究竟發生了什麼事。次任務 : Survey the Surroundings 觀察四周 Find Survivors 找出倖存者主任務 3: The Invasion 侵略 You are able to rescue some of the survivors from the town and they inform you that a great demon and its armies invaded once you left for the Demon Realm. Could it be that the great demon was Mephistopheles? 你自城鎮中救出一些倖存者，他們告訴你有一個巨大的惡魔和他的爪牙在你離開前往惡魔領域時侵略了這裡。那個巨大的惡魔是不是就是Mephistopheles呢? 次任務 : Rescue Survivors 拯救倖存者 Look for Clues 尋找線索主任務 4: Vulcans Secret Vulcan的秘密 Vulcan approaches you. He seems weary from what seems long periods of battle. He instructs you that your answer lies atop the dangerous mountains to the south. Vulcans answer is mysterious but he seems sure of himself. To the south you head. Vulcan朝你走來。他似乎因為長期的戰鬥而有點疲憊。他告訴你，你想知道的答案潛藏在危險的南方山脈中。Vulcan的回答似乎很不可思議但是他看來十分確定。你朝南方前進。次任務 : Question Vulcan 尋問Vulcan The Ride South 行向南方主任務 5: Power of Excalibur Excalibur之力 The climb to the top of the mountain was treacherous but you have finally arrived. You feel the pulse of Excalibur grow as you approach the peak. What comes next? 經過了重重困難與危險，你最後終於爬上山頂。在你接近山巔時，你感覺Excalibur的震動越來越強烈。接下來會發生什麼? 次任務 : Climb the Mountain 爬向山巔 Crossing the Chasm 橫越深淵主任務 6: Path to Heaven 天堂之路 You hold Excalibur towards the heavens and a warm, glowing light shines down upon you. As the skies part, a luminescent pathway towards the heavens materializes in front of you. Do you have the courage to proceed? 你握著Excalibur朝著天空和溫暖的空氣前進，閃耀的光芒灑落在你身上。當天空分離的時候，一條通往天堂的閃耀通道在你面前慢慢成形。你是否有繼續向前的勇氣? 次任務 : Channel Excalibur 連結Excalibur Ascent to the Skies 飛上九天主任務 7: Gateway 天堂大門 As you take your last step up from the heavenly pathway, you arrive at a large gateway. It seems there is some magical barrier preventing you from proceeding. You must find a way through. 在你自天堂通道中踏出最後一步之後，你到達了巨大的天堂大門之前。似乎有種魔法屏障阻礙你繼續前進。你必須找到通過的路。次任務 : Investigate the Gateway 調查大門 Breach the Barrier 破壞屏障主任務 8: City of Clouds 雲之城 The City of Clouds seems to be in a state of disarray. Better to stay out of sight than to get into a confrontation. Too late! You are spotted by a group of Angelic Sentinels. 雲之城似乎處在混亂之中。看來最好是避過他們的眼線避免捲入紛爭。太遲了! 你被一群天使哨兵(Angelic Sentinels)發現了。次任務 : Sneak into the City 潛入城中 Defeat Angelic Sentinels 擊敗天使哨兵主任務 9: Bridge of Elim 以琳(*1)之橋 You can see a formidable fortress in the distance. You must cross the bridge to get there but it will be difficult to get across without being detected by more guards. 你看見遠方有座令人生畏的碉堡。但是你必須穿過橋樑才能到達，不過在有更多守衛監視之下，要想不被發現將會更加困難。 (*1):聖經用語次任務 : Avoid the Guards 避開守衛 Cross the Briedge 穿越橋樑主任務10: Judgement Stronghold 審判之城 The Judgement Stronghold is heavily guarded by Angelic Sentinels and even the more daunting Seraphims. As you make your way to the main chamber, you are stopped in your tracks by a patrol group! 審判之城有大量的天使哨兵重兵防守，甚至還有很多令人畏懼的熾天使(Seraphims)。當你正在前往大廳的路上時，你被一群巡邏隊阻擋了! 次任務 : Find the Entrance 找到入口 Defeat the Seraphims 擊敗熾天使終章任務: Archangels Wrath 大天使之怒 You finally make it to the main chamber and up above you can see a majestic angel floating above. It seems she is unaware of your presence but suddenly she starts to descend towards the chamber floor and stares at you with her piercing eyes. 最後你終於進到大廳，你看到一個高貴威嚴的天使漂浮在你的上方。她似乎沒有感覺到你的出現，但是她突然開始下降到大廳地面上並用她銳利的眼神審視著你。任務執行訊息: Azriel: I was expecting you would eventually make your appearance in the Kingdom of Heaven. I suppose it was only a matter of time until you figured out. I was surprised that you were so quick to follow Mephistopheles through the Undead Realm and Underworld without even thinking of how vulnerable Valeria would be. Azriel:我已經預料到你最後一定會出現在天堂國度裡。我猜想你只需要一點點時間就能想通了。我倒是很驚訝於你竟然會一下子就跟著Mephistopheles穿越不死領域和死後世界甚至連想都沒想過暴露於危險面前的Valeria將會變得如何。 You: Who are you and why are you doing this? What is your connection to Mephistopheles? 你: 你是誰? 你為什麼要這樣做? 你和Mephistopheles是啥關係? Azriel: I apologize for being rude. I am Azriel, the Angel of Wrath. If you truly want answers, fight me and defeat me if you can! Azriel: 我為我的無禮道歉。我是Azriel，怒之天使。如果你真的想知道答案的話，和我一戰並打敗我，如果你做得到的話! -- ╭═╦═╮ ╭═══╮ ║ ║ ╭═╮╭═╮╭╦╮ ╮ ╭═╮ ║ ║ ╭══╮╭══╮ ╟═╬═─ ║ ║║ ║ ║ ║ ╫═╦═╫ ║ ║ ║ ║ ╟═╢╰═╮ ║ ║ ╟═ ║ ║ ║ ║╟╤╮╠══ ╰═╩═╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╩ ║ ╩ ║ ║║║ ╩ ╩╰═╯ ╩ ╰═╯╰═╯ ╰═╬╯╰══╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2

推

korinaga

05/31 02:28, , 1^F

05/31 02:28, 1^F

推

salvador1988

05/31 02:30, , 2^F

05/31 02:30, 2^F

推

bonic

05/31 02:31, , 3^F

05/31 02:31, 3^F