[心得] [-CA-] Onslaught Chest 英雄翻譯
資料來源: http://castleage.wikia.com/wiki/Onslaught_Chest
Epic
▇▇▇▇▇▇▇
Azriel
Azeron
Aurora
Kull
Kull, who has won the respect of the orc marauder hordes, swears
vengeance and death upon all those who have defeated him!
身為贏得半獸人掠奪者(*1)尊敬的人，Kull誓言要讓復仇和死亡
降臨在曾擊敗過他的人身上！
(*1):Onslaught Chest裡的Common小兵
Rare
▇▇▇▇▇▇▇
Draconius
Draconius, who tamed a dragon from birth, became the leader of the
Griffin Guard and is now defending all those who would harm his people.
曾經馴服一隻幼龍的Draconius成為了Griffin Guard的領袖並且抵禦著任何想傷
害他人民的人。
Isolde
Isolde, smitten with love the first time she laid eyes on Tristram, will
fight with intense fervor against all those who would harm her beloved.
對Tristram(*2)一見鍾情的Isolde將會以滿腔熱血對抗所有想要傷害她愛
人的敵人。
(*2):同為Onslaught Chest的英雄(人帥真好)
Athenia
People who have met Athenia the Brilliant often wonder if they
imagined the halo appearing on top of her head.
曾經遇過光輝奪目的Athenia的人時常都對她頭上的光環感到驚奇。
Uncommon
▇▇▇▇▇▇▇
Theorin
Wrinkled with experience and wisdom, Theorin now explores the land
helping anyone he comes across.
臉上充滿了代表經驗與智慧的皺紋，Theorin現在正探索著大陸並幫助任何與他
不期而遇的人。
Tristram(*2)
Deadly, fearless and loyal, Tristram is a mighty duelist with unmatched
strength. He is unbeatable with Isolde by his side.
具備致命、無畏與忠誠，Tristram是擁有無可匹敵力量的強大決鬥者。
只要Isolde在他身旁(*3)，沒有人可以擊敗他。
(*2):Tristram應是源自圓桌武士的人物，在故事中Tristram愛上了愛爾蘭
的公主Isolde....(下略數千字)
(*2'):Tristram亦作Tristan / Tristran
而Isolde亦作Iseult / Iseo / Yseult / Isoude ...等
(*2''):Diablo 1代的城鎮名稱 XD
(*3):翻譯還要被閃 (●__●)
Calista
Calista, once the bane of the Order of Mages, now uses her dark magic
for the benefit of her fellow adventurers.
Calista一度是法師連隊的災難，而現在她用她的黑魔法為同行的冒險者謀取利益
Common
▇▇▇▇▇▇▇
Gallador
The Valor Knights claim their leader, Gallador, emits an aura of calm
in the heat of battle, thus giving the reputation of the Valor Knights
being fearless.
Valor Knights 請求他們的隊長Gallador在激烈的戰鬥中釋放鎮靜的力場，這樣
可以使他們不負無畏的威名。
Anwar
Nurtured by wolves from birth, Anwar is considered a member of the pack
. Even after death, wolf spirits still respond to Anwar's call for
help.
自幼被狼群所養大，Anwar被認為是狼群的一部分。 甚至死亡之後，狼靈仍會回
應Anwar的求援。
Scourge
Scourge the Unholy will sacrifice his own flesh and blood just to have
a chance of making his enemies suffer and bleed as he had.
不潔的Scourge將會犧牲他自己的肉體和鮮血，只為了擁有一個可以讓他的敵人
和他一樣受苦和流血的機會。
--
時の放浪者 (Toki no Hourousha) ----"FF6 Tina's Theme"
遙か遠く 夜を越えて 砂漠の海を 彷徨う
神の聲は 蜃氣樓 忘れられた人々
影は白く 搖らめきたつ 今ひとたびの 幻
蒼く燃える 勇者の夢 永遠に眠る人々
遙か遠く 夜を越えて‧‧‧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.82.2
推
04/05 18:36, , 1F
04/05 18:36, 1F
推
04/05 19:46, , 2F
04/05 19:46, 2F
新增註解
※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (04/05 20:09)
推
04/06 00:53, , 3F
04/06 00:53, 3F
推
04/06 11:44, , 4F
04/06 11:44, 4F