[心得] [-CA-] Alpha Chest 英雄翻譯

看板Facebook作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間14年前 (2010/03/22 22:45)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

資料來源: http://castleage.wikia.com/wiki/Alpha_Chest Epic ▇▇▇▇▇▇▇ Mephistopheles Sylvanas Stone Guardian (Colossus of Terra) Orc King (Gildamesh) 四大皆空 Rare ▇▇▇▇▇▇▇ Chimerus Crom Raised in the harsh Land of Fire, Crom is the strongest of the Barbarians. His axe shatters shields and strikes terror into the hearts of his foes. 自殘酷的火之大陸中掘起，Crom是最強壯的野蠻人。他的斧頭粉碎盾牌並讓他的敵人發自內心地感受到恐懼的襲擊。 Savannah Savannah is King Darius' finest general. As tensions rise in these troubled times, she readies the kingdom for open war. Savannah is in search of a powerful ally to aid her in her cause. Savannah是Darius王(*1)底下最優秀的將軍。當緊張情勢在這混亂的時刻逐漸升高時，她領導王國準備好全面開戰。 Savannah正在尋找強力的盟友以協助她完成目的。 (*1):Land of Earth的聖騎士王 Uncommon ▇▇▇▇▇▇▇ Tifanna Tifanna is the Guardian of Magic in the Elven Kingdom. Although she has a reputation as a pacifist, many have bared witness to Tifanna decimating invading armies with terrifying displays of swirling lights and forceful explosions. Tifanna是精靈王國的魔法衛士。雖然她擁有和平主義者般的名聲，但許多人透露曾經目擊Tifanna使用光之旋流和強力的爆炸恐怖地大量殺害進犯的敵軍. Vulcan Vulcan is the owner of a modest weapon shop in the Land of Earth. The ease with which Vulcan handles the weapons he sells hints that he is more than what he seems... Vulcan是地之大陸中一間質樸的武器商店的主人。看著他自在地經手賣出的武器，似乎透露著他似乎比他看起來更... 難抽(誤) Common ▇▇▇▇▇▇▇ Artanis The Commander of the Elven Blades, and first lieutenant to the Elven King. His mighty shield is said to have blocked a 1000 arrows and his blade is said to be as bright as the Sun. 精靈劍士(*2)們的指揮官，僅次於精靈王的副總指揮。他強大的盾牌據說已經抵擋了1000支箭而他的劍據說和太陽一樣閃曜。 (*2):blade指的是刀刃，但是精靈當然要拿劍 (逃) Serra Silverlight Serra was sent from the heavens to aid mortals in their quest to vanquish evil. With her heavenly strength and wisdom, she aims to protect the innocent and the righteous. 應凡人戰勝邪惡的要求，Serra自天堂中被指派來幫助凡人。她希望以她神聖的力量和智慧保護無辜和正義的人。 Ophelia Raised in the Elven Court as Corelan's youngest daughter, Ophelia received the best of privileges. Do not let her kind demeanor and bubbly personality fool you. Within her is the bloodline of warriors, and her skill is the stuff of legend. 以Corelan(*3)最小的女兒身份自精靈宮庭中掘起，Ophelia得到了最好的特權。小心別被她和善的舉止和活潑的個性給愚弄了。她的體內擁有著戰士的血統，而她高超的技巧是成為傳說的本錢。 (*3):Land of Mist的精靈王 -- 時の放浪者 (Toki no Hourousha) ----"FF6 Tina's Theme" 遙か遠く夜を越えて砂漠の海を彷徨う神の聲は蜃氣樓忘れられた人々影は白く搖らめきたつ今ひとたびの幻蒼く燃える勇者の夢永遠に眠る人々遙か遠く夜を越えて‧‧‧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2

推

ryukyo

03/22 23:09, , 1^F

03/22 23:09, 1^F

推

SADAME

03/22 23:10, , 2^F

03/22 23:10, 2^F

推

satan0069

03/22 23:51, , 3^F

03/22 23:51, 3^F