[翻譯] 要幸福喔-直人專訪翻譯
角色介紹:
┌─────────────────────────────┐
Yashiro矢代 Hedehiko英彦
多金律師再加上型男可謂作為結婚對象條件滿分的男人。
最近才剛舉行自己的婚禮。這樣的他為什麼會來到結婚諮詢所?
看樣子他也懷著什麼巨大的秘密
└─────────────────────────────┘
解讀日文功力上各有不同，所以翻譯出來文章也不太一樣
yoyoさん版本 http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/1322075934
Ｑ當初聽到要參演『一起幸福吧』時，感想是？
我第一次參演週一九點檔時，是2001年撥出的『LOVE REVOLUTION愛情革命』
這部作品。
在那之後，能剛剛好的十年後演出週一九點檔，總有一種命運的感覺。
Ｑ矢代是以充滿神秘感地豋場。藤木先生本身呢？
像是國小的畢冊(*)中，神秘感...還是mysterious(?)的排行榜中，
我就成了第二名(笑)
那時候因為害羞並不是積極發言的學生，所以可能看起來就比較神秘吧。
小學的時候轉學兩次，轉學生本身就被視為神秘的嘛。
另外，我想因為我是雙胞胎又容易成為被人好奇的的對象。
而小學畢業後就不再被說"mysterious"而被說是"搞不懂你在想什麼"
Ｑ矢代是律師吧？
嗯，由於故事上不是律師為主，我想純粹是設定矢代這樣男子的職業。
是說，要是法庭畫面突然變多了，
我想，我會蠻困擾的(笑)
Ｑ對於香取慎吾先生與黑木梅莎的印象如何？
我覺得 "不愧是週一九點檔，聚集了如此魅力的演員們"呢。
不只是香取先生、黑木小姐，其他演員都相當有魅力，
能與充滿魅力的演員們一同演出，也是我期待的一件事情。
另外，像這樣艱難的狀況下，香取先生做作為SMAP成員、代表日本明星的他
傳給眾人知道我們的關心，我想這是非常棒、非常優秀的事情。(而且)
只要一和香取先生聊天談話，就能坦感受他內在的POWER。
Ｑ劇名為「一起幸福吧」，對於藤木先生而言幸福是什麼呢？
好難(回答)呢。只要身體一直健康著也是幸福吧...
但是，平常不是不容易感覺到這件事情嗎？
滿足"希望事業成功"或"希望桃花滿開"的欲望又很容易和幸福混淆。
(我不確定直人是不是這個意思)
而幸福也可能會轉變成別的事物，但我想自己(心中)有位重要的人存在著，
而自己也被誰重視著，這樣是相當珍貴且難得的事情。
Ｑ在最後請跟觀眾說說你的感想
人無法獨自活著...。同時也是戲劇中主題之一的"結婚"
我想在人的一生中，結婚是一件很大的事情。
嗯...我想不單是結婚的形式，找到珍視也是很重要的。
觀賞戲劇的觀眾能由戲劇為契機，找到你重視的人，
或是覺得掛念著誰的力量也挺好的話，就好了。
--END
解讀日文功力上各有不同，所以翻譯出來文章也不太一樣
yoyo版本 http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/1322075934
國小的畢冊(*)
我想在這裡應該不是學校發行的那種正式畢冊
而是應該是同學先互寫個檔的那種花俏畢冊
是說....我現在才察覺
為什麼要在畢業前才給同學寫個人檔案????
--
╭·．﹕﹒· ·．﹕ ·．╮
˙ ふじき★なおひと ·
﹕ ≡FUJIKI NAOHITO≡ ˙
╰ · ·．﹕﹒· ·﹒· ╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.212.62
※ 編輯: inaojp 來自: 119.77.212.62 (04/27 21:19)