[分享] <<レプリークBis>>2008.Septembe vol.12藤木直人專訪（上）
以下文章經YOYO同意轉載,非常感謝她的翻譯:
原圖文好讀網誌版:
http://mypaper.pchome.com.tw/news/yoyosu215/3/1310856265/20081024003030/
『冬の絵空』藤木直人
テレビ界の才人・小松純也が２１年前，「忠臣蔵」を大胆に翻案し書き下ろした『冬の
絵空』が、鈴木勝秀演出で舞台のなる。
ある企て卷き込むまれ偽の大石内蔵助として暗躍する人気歌舞伎役者・沢村宗十郎に扮
するのは、藤木直人。
映像の世界で活躍して来た藤木が、主役として初舞台に挑む。
木俣冬＝文 森口信之＝写真
古田ひろひこ＝スタイリング 大渡八千代＝ヘアメイク
《本来保守的な性格なのに、新たな挑戦が続く最近》
這是藤木直人首次的舞台劇。因為同公司生瀨勝久與古田新太等前輩的關係，對於從來沒
有參過演出的舞台劇卻也意外的在意起來了……。
『我會去欣賞舞台劇的表演，可是對於自己也參加演出卻是完全沒有想過。光是在台下欣
賞就覺得很不容易了。對我而言，舞台劇的門檻太高了。』
『首先，台詞所佔的部份不少吧。不過舞台上有許多不同類型的角色，不太需要說話的也
有，所以也不能籠統的這樣說吧。所有的舞台劇都有一個共通點，就是一開始便無法停下
來。我不知道自己能不能克服這樣的緊張感，心中著實不安。到現在我連一個鏡頭一個鏡
頭拍攝的連續劇都還會感到緊張（笑）。』
前一陣子在連續劇＂童顏刑事＂裡飾演一個野性的金髮青年，此回轉向舞台劇挑戰，不知
道在意識上有何改變嗎？
『沒有。一般並不是我自己去爭取希望詮釋的角色，全部都是製作單位或導演來找我演出
的，是命運中偶然的機緣。』
『我是一個非常保守的人，通常都是別人在我身旁推動安排，自己主動去爭取的情況幾乎
沒有。說實話，為何製作單位會找我去演出童顏刑事裡的小次郎角色呢？應該還有比我更
適合的人吧（笑）。』
『對我而言，不管是參加舞台劇的演出，還是詮釋這種很意外的角色，都是一種對新事物
的挑戰。我想在這之中一定會有所發現與收穫，因此也是一件很有意義的事。從客觀上來
看，這樣似乎可以透視真正的自己，有些煩惱呢。』
如果從旁觀者的角度來看，我想藤木先生應該是可以完全勝任的。可是他卻對自己如此嚴
格，真是個正直的人啊。
『每每看到完成的影像，總覺得這是受助於許多要素才能完成的作品，可是自己的部分還
是不太能夠理解接受。比方說2006年日本電視台“ギャルサー“裡的牛仔角色，就令我覺
得很困惑（笑）。台詞都是單字片語的日文，雖然導演告訴我不會再有下次了，可是真的
很難！即使腦袋裡理解了，可是嘴巴還是沒有辦法將片語的台詞說得好。我實在是個沒有
要領不靈巧的人。』
不過，舞台劇會有很多的練習與綵排，在不斷累積重疊的台排演下，可能性還是十分寬廣
的不是嗎？
『是如此沒錯。第一次有這樣長達一個多月的練習綵排機會，所以我非常期待。』
『與導演鈴木勝秀先生見面的時候我對他這麼說：「這是我第一次的舞台劇，所以甚麼都
不知道…」，鈴木導演便鼓勵我：「沒問題、沒問題的，至今還沒聽說有人趕不上正式演
出的。」』
『「甚麼都不會也沒關係，不要勉強耍帥裝成自己很行就好了。」』
『聽鈴木導演這麼一說我稍稍安心了一下。可是，他又做了一個宣言：「在彩排練習的時
候我甚麼都不會說的。」「我甚麼都不說你一定會讓覺得不安，不過別在意別在意啦。」
(笑)』
『但聽說鈴木先生的排練，一直都是很認真的、每一天都是從頭至尾全幕的排演。』
（未完待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.62.230
推
10/28 20:21, , 1F
10/28 20:21, 1F