[夜市] 看到電影"吸血鬼了沒"的一句台詞
昨天跟閃光去看這部搞笑電影
不知道我有沒有OP
重點在於一句台詞...
「比夜市人生的葉如意還苦惱」
字幕出來我就笑翻(完全沒注意英文說什麼)
真是有夠本土化的翻譯啊...
害我大笑...(其實整部片一直笑...)
只是沒看過夜市的閃光就不知道我在笑什麼...囧>
--
她不想忘記了 她的名
她不想膽怯了 失去愛的勇氣
她吟唱著真心的字句
找到自己 面對世界 他們跳著圓舞曲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.108.94
推
10/18 14:41, , 1F
10/18 14:41, 1F
推
10/18 14:48, , 2F
10/18 14:48, 2F
推
10/18 15:19, , 3F
10/18 15:19, 3F
忘了補充
除了翻譯以外
有一段一個飾演兩光狼人的人趴在載著女主角的車的擋風玻璃上
問女主角要選擇誰
那個畫面讓我想到陳宇風趴在飛車上的刺激畫面...
(話說剛想咕那個影片但是一直找不到 不知道該用啥關鍵字
這不是還有上國外新聞嗎? 我怎麼找不到...)
※ 編輯: ayaseyuma 來自: 218.166.108.94 (10/18 15:29)
推
10/18 22:57, , 4F
10/18 22:57, 4F
→
10/19 09:27, , 5F
10/19 09:27, 5F
推
10/20 16:39, , 6F
10/20 16:39, 6F