[分享] The star 4月刊 FTISLAND部分翻譯

看板FTISLAND作者rgfui (徵)時間9年前 (2015/04/11 01:40)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

The star 4月刊 FTISLAND部分翻譯變得穩重。現在散發著非常男人的味道。雖然仍和以前一樣淘氣但感覺內心非常堅實。就算是聊到戀愛也不會臉紅了。也不會一邊搖手一邊否定了。而是毫不猶豫地暢談。關於昨夜被碰撞的燒酒杯和緩解宿醉也毫不遲疑地講述。要是以前，以'偶像樂隊'的形像也不翼而飛了。在中學生那樣的年紀就彈著吉他抓著鼓槌的他們不知不覺到了20代的後半期。手指間擺弄長起的繭，傾注心血寫出的歌詞間，勾畫出的線條磕磕碰碰也已經流逝了十年。這張專輯是原模原樣地染上了FTISLAND'顏色'的音樂。按照自己的路線演奏，把想說的話用歌詞寫下來。 FTISLAND的5輯<I Will>。他們想說的話是什麼？今天看了拍攝，大家有種非常'男人'的感覺。 FTISLAND成員們有隱藏著'野性'嗎？洪基：事實上還是有些不足。看演唱會時候唱歌的視頻，似乎有種"我也是有些魄力！"的感覺。在真：我還是有魯莽的一面的。有什麼想要做的話就會一直做到底。那樣和我不太搭，但是另一方面感覺有野獸似的一面。鍾訓：我說話非常少。但是無意中會說出很男人的話。敏煥：我充滿著勝負欲。特別是在賭酒方面非常可怕。承炫：開車的時候有時候會野蠻一些，就算是謙讓駕駛，但是看到沒有禮貌的司機也會覺得很火大。那時候就會關起窗戶自己罵人。你們認為的真正的男人是什麼模樣的？洪基：內心非常溫暖的人。鍾訓：遵守約定，做事的時候做事，玩的時候確實是知道怎麼玩的人難道不是真正的男人嗎。在真：比起自己的能力更能放低自己的人。謙遜的人。承炫：偶爾輸了也很帥氣。照顧對方本身就是非常帥氣的男人的樣子。敏煥：比起對女人好對男人好的樣子。男人的話不是都對女人都很好嘛。沒有女人的話，不喝酒的人也有。無特別的。好，唱片的事情不得不提。這張第五正規專輯<I Will>是怎樣的一張專輯。洪基：就像我們寶貴的第一個'孩子'一樣。發布專輯前，滿是成員們自作曲的歌單具有獨特的意義，注入了很深的感情。鍾訓：滿載著我們的真心。滿載著我們的心。從白色的圖畫紙開始，現在搭建成了完美的框架。這是一張無論去到哪裡都有自信把它拿出來的專輯。在真：有'因為這張專輯以後FTISLAND的宣傳將會改變'的意義。希望能夠成為以後創作專輯的基準。敏煥：之前專輯中很多曲子不是為了粉絲，而是為了大眾製作。我們一直是看向大眾而奔跑過來的。這次是可以讓我們自己滿足的專輯。承炫：這是希望為以後的樂隊敞開道路而製作的專輯。希望大眾能夠這樣考慮這張專輯。在音樂上也做了多樣化的嘗試嗎？洪基：為了能夠融入許多種類的音樂而做了很多努力。從可以好好展現FTISLAND顏色快速而強烈的音樂開始，到有韻味的歌曲，現代搖滾。想說的有很多很多。就像專輯名字一樣,成員們各自有沒有預計要做的事? 鍾訓：我想接著挑戰演戲。還有如果有機會的話我想試試餐飲業。我本來就喜歡料理。在真：我想建房子。一層是咖啡店，地下是酒吧，樓上出租出去。敏煥：10年內我想成為3個孩子的爸爸。到最後總共生5個就好了。別人勸我不料理。承炫：即使時間流逝FTISLAND也想一直做下去。即使是想渼沙裡那樣的舞台也很好，我想成為在小小的舞台上彈著吉他唱著歌的歌手。如果能成為像Bon Jovi一樣拍拍電影，做做音樂的萬能藝人就圓滿了。洪基：我想創造出我們國家多種樣式都能存活的歌謠界。我們國家樂隊音樂不是有很多停滯嗎。我覺得所有音樂的基本是樂隊音樂。在準備這張專輯的同時，似乎還有很多有趣的小插曲。承炫：我們在日本一個叫群馬縣的地方做了曲。在一個小房間寫著歌詞彈著樂器。宿舍非常小，走四步就是衛生間，玄關了。把手伸展開就能碰到冰箱。又小又破舊感覺更悲傷了。在真：是一個非常小的村子，所以沒有玩的地方。就只能在房間裡面寫曲子。但是那卻留下了很多記憶。敏煥：我在成員們到達四天前就去了。因為必須要先錄鼓聲。一個人打鼓真的有做音樂的感覺。洪基：這專輯本來應該是2014年8月發的專輯。去年已經都準備好了，因為每個人都有個人活動就把它往後推了。之後重新錄音，不是很滿意歌詞。所以又重新寫了歌詞。這樣試著唱來唱去，做了各種各樣的嘗試。把它當成我的孩子那樣的想法。在1年零4個月的空白期，你們都是如何度過的？洪基：我拍了兩部電視劇、客串一部電影、參加了音樂劇的公演。真的很忙，去年一年只能休息幾天。在真：以前我會對樂隊以外的演技活動感到反感，所以很長時間都拒絕它。然後連演技作業都要重新開始。結果卻對唱歌有很大的幫助。承炫：做做運動，也上上演技課程，也會在家作曲。過得非常充實。經常和朋友見面的同時做做治癒。鍾訓：我也是做了很多自我開發的投資。現在不是到了20代後半期了嘛，責任感也油然而生，似乎在經歷著成為大人的準備過程。敏煥：對於基礎性的必須要做的準備是不能疏忽的。我在為了能夠帥氣突破而過著充電的時間。最近開始拍攝SBS MTV<Coming Out FTISLAND>。這是怎樣一檔綜藝節目？洪基：這是一檔把我們全部展現出來的真實性綜藝節目。我們國家能播出這樣的節目也很神奇，有很多髒話。不知道播出來的話對話是不是都是用'嗶~'處理掉。有趣的片段有嗎？敏煥：我在家不怎麼出去，都是很安靜的，攝製組就按照我們平時的來。所以拍攝出來都和平時一樣，一句話都不說就玩電腦遊戲。承炫：不久前我被拍到了洗澡的樣子。我真的不知道他們連衛生間都設置了攝像機。我也不知道這個會不會在電視上播出。因為尺度很大。不久前在智利，墨西哥等歐洲-南北美巡演圓滿成功了。洪基：他們連我們在韓國不發售的歌曲都知道。一開始以為他們是因為kpop演唱會才來看的沒想到正相反。原來還是有真的喜歡搖滾的人啊。敏煥：好像重新認識了音樂。我有一種想法就是'不可以隨隨便便的做啊'。還經歷了很多神奇的事。在演出的時候突然有女粉絲脫下內衣往舞台上扔。小時候看到在電視上出現的MV的場景我們也經歷了啊。你們認為FTISLAND的音樂是什麼？洪基：變色龍。因為是五個人寫歌，風格多樣。想做那種想要述說很多故事的多樣音樂。在真：我們想要做的事。怎麼看都是自私的音樂。只是運氣好罷了。做著我們想做的事情，粉絲也會喜愛我們不是嗎。鍾訓：我認為是自由。敏煥：不管去哪裡能做出有故事音樂的藝人不是很多。所以我們想做出有故事的音樂來。聽到音樂就能傳達那個人的感情。我想做那樣的音樂。舉例來說就是能滲透出故事的音樂。Naul前輩的歌'同樣時間裡的你'就是那樣的。承炫：不知道會邁向哪裡，色彩非常的多樣。正好是一種無法表現自由奔放的音樂。這次活動有什麼目標嗎？洪基：不要被埋沒。讓大家都知道FTISLAND的音樂。在真：我希望大家能夠這麼看待我們'這些孩子也是這麼努力的樂隊啊'。鍾訓：想到得到做音樂的人的認可。敏煥：當然也幻想著能夠大發。即使那樣，也想趁著這次專輯的契機下次也能夠做我們想要做的音樂同時得到大眾的認可。承炫："FTISLAND也做這種音樂？真好。要經常聽聽啊。"這樣的音樂。最近歌壇不是 hiphop就是全都是偶像舞蹈音樂。樂隊市場停滯不前，希望大家能夠多關心樂器。樂隊主唱並不是重點，鼓或吉他能夠機會成為重點就好了。因為這是樂隊的魅力。原文：http://www.weibo.com/p/1001603830223744460448 出處：百度李洪基吧 ============================================================================== 很喜歡較深入的訪談內容可以知道他們真正對音樂的理想和渴望 -- ＊╔═╦══╦╦═╦╗＊══╦═╦╦══╮ ▏ ＊　║═╬╗╔╣║═╣║║ ═ ║ ║║ ║ ║ ▄ ▏▇ 　║╔╝║║║╠═║╚╣╔╗║║ＰＲＩＭＡＤＯＮＮＡ█▄　　　　╚╝ ╚╝＊╩═╩═╩╝╚╩╩═╩══＊ ψarronrabbit ＊　　Ｊong Hun　Ｈong Ki　Ｊae Jin　Ｍin Hwan　Ｓeung Hyun　Ｗon Bin ＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.74.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FTISLAND/M.1428687625.A.80F.html

推

mosocu

04/11 11:19, , 1^F

04/11 11:19, 1^F

→

mosocu

04/11 11:19, , 2^F

04/11 11:19, 2^F

推

honggistar

04/11 23:54, , 3^F

04/11 23:54, 3^F