[專訪] FTISLAND「結婚也繼續在一起的長壽樂隊」
★★─────────────────
███ ███ ███ ▇▇▇ █ ◢█◣ █◣█ ██◣
█▆▆ █ █ █▇▇ █ █▆█ ▉▉█ █ █
█ █ ███ ▇▇█ ███ █ █ █◥█ ██◤
想成為即使結婚也要繼續在一起的長壽樂隊 ─────★★
2012.2.23 THU Interview
FTIsland已成為了名副其實的韓流樂隊。2007年出道時起便一
步一個腳印的他們，如今已成為了風靡日本與中國，乃至在歐
洲也收到了很多喜愛的韓流明星。最近帶著新專輯《Grown-up
》回歸樂壇，以主打歌《狠狠地》正在進行著繁忙日程的
FTIsland五名成員，我們終於見到了他們。
enews ：最近很忙吧？
李洪基：對，非常忙。最近每天都是天不亮就爬起床。尤其是有音樂放送的日
子，就需要淩晨半夜起床做準備，而且現在每天都有音樂放送。
enews ：這次可能因為你們太忙，還沒意識到你們的唱片銷量其實十分地可觀
。《狠狠地》的反響也相當地熱烈。
李洪基：這次是繼2010年發表的《愛愛愛》之後，反響最快最熱烈的一次。這
首歌能受到喜愛，其實在我們的預料之中。這是我們藏著的秘密武器
。本來這首歌應該要比去年《鳥兒一樣》更早發行，但是我們最終決
定緩一緩，改在了今年初發行。歌詞與曲調十分契合。《狠狠地》這
首歌給人帶來的感情衝擊，即使是第一次聽也會喜歡上。歌曲本身就
十分有難度，歌詞也非常有難度。
enews ：歌詞描述的是撕心裂肺／殘酷的愛，你們有過這樣的經歷嗎？
李洪基：演藝圈也很殘酷不是嗎？（笑）我每次詮釋愛情或離別的時候，總是
會用演技來體會。會想如果是我的話我會怎麼做。
enews ：感覺演奏也不是件容易的事呢？
崔敏煥：我們是用盡全力地演奏。洪基他很擅長傳達歌曲的感情。深情又哀切
。
enews ：洪基現在的嗓音，跟出道時候的有些不一樣了。
李洪基：我覺得現在的更好。現在的，是為了我想做的音樂重生的好嗓音。
enews ：每次都會有這樣的感覺，FTIsland又通過新唱片成長了。
李在真：若是一直停滯不前反而會覺得很奇怪吧。韓國樂壇不也是日新月異的
嗎？樂隊越來越多，我們要更加努力才是。隨著演奏實力漸長，我們
想要展示的也越來越多。能與別的團合作也很好。我們現在也步入了
穩定期。
enews ：你們一定都有各自喜歡的音樂類型，但這次還是發行了一張FTIsland
式的唱片。
李洪基：從《愛愛愛》時期開始，公司問過很多次我們想做什麼類型的音樂。
不過這次我們還是想做回更加大眾化的音樂。下張專輯會最大限度地
收錄我們想要的音樂類型。
enews ：成員之間沒有出現音樂性的分歧嗎？
李洪基：當然有過很多分歧。各自喜歡的音樂類型都不太一樣，發生意見衝突
也是常有的事。不過迄今為止為了專輯，這些矛盾還是很容易就被調
和好了。
enews：沒有各自分開做音樂的想法嗎？
成員們：目前還沒有想要單獨活動的想法。
enews ：最近韓流十分迅猛，而你們正是功臣之一。
崔鍾訓：原來我們真的很努力啊。也要感謝一直以來對我們不離不棄的粉絲們
。
李洪基：能以樂隊的身份去海外活動，這使我們十分驕傲。因為真的很自由。
我很喜歡樂隊的演出形式，這能讓我們創造出只屬於自己的舞臺，也
能讓我們自由地抒發情緒。當然，韓流是真的很了不起。
enews ：不管怎麼說你們也是偶像團體，沒有想過要跳舞嗎？
成員們：沒想過。不會跳.
李洪基：喜歡看偶像跳舞的人們自然就不會來看我們的公演了。正是因為有只
期待我們表演的粉絲存在，所以我們會用自己的特色展示出來。
enews ：你們馬上就要去美國LA開一場公演。感想如何？
崔敏煥：因為想到我們馬上就要迎來一些新的事物，心情很好。這場公演對我
們意義重大，我們希望能從中學到很多東西.
李洪基：第一次去日本的時候待了六個月，我患上了思鄉病。不過現在回頭看
看，發現我們學到的真的很多。那時候孕育了我們的夢想，也懂得了
什麼叫音樂。這次去美國其實也是抱著同樣的期待。我們希望在美國
也能從地下開始，像獨立樂隊一樣活動.
李在真：我們以前參加過Canada Rock Festival，看了其他國家的樂隊，感觸
良多。享受舞臺是他們的樂隊文化。我們很羡慕他們那種自由的氛圍
。
李洪基：我們曾經跟外國樂隊一起喝過酒，他們都很帥。音樂也很棒，很羡慕
啊。
enews ：你們好像對韓國活動有些不滿？
崔敏煥：不是這樣的。只是在美國也想像在日本那樣，有條有理地活動。因為
每個國家都有自己的文化，所以我們感受到的優劣勢也各有不同罷了
。
宋承炫：比如說在日本，觀眾並不只會注意到主唱，每一位樂手也都會被注意
到。他們也會給予樂手相同的關注。但是在韓國，因為以音樂節目和
綜藝節目為主，所以攝像頭一般都只會拍主唱。我們覺得很遺憾，無
法給鏡頭前的觀眾展現樂手的生動感。
李在真：我們真的很鬱悶大家都只認識李洪基。我也希望被人認出來啊（笑）
成員們一起在餐廳吃飯的時候，都只有李洪基能被路人認出來，很傷
人啊。
enews ：你們同時活躍在韓國和日本，應該對兩國之間的文化差異深有感觸。
李洪基：日本觀眾習慣在歌曲結束的時候鼓掌。從掌聲就可以判斷出觀眾對這
首歌的大概反應。韓國觀眾是在你登上舞臺的時候，就開始歡呼。我
們一度很害怕日本那種唱完就鼓掌的習俗，因為有種立馬就知道表演
結果的感覺。現在已經很享受了。不過最近都有了挺多變化。韓國觀
眾和日本觀眾的習慣變得很相似。都十分熱情。
enews ：歐洲也會去嗎？
李洪基：會去的。最近我們在羅馬尼亞人氣很高。說是排在東方神起後面。我
想可能是因為，東歐的男人們都很高大，而我們比較小隻看起來好欺
負所以才受歡迎吧。也不知道這是不是一件值得高興的事。(笑)
enews ：在韓國樂壇能以偶像團體的身份存活下來，感想如何？
李洪基：現在我們有死忠飯。很慶幸。在競爭如此激烈的今天。每一次我們活
動的時候，樂壇的氣氛都會不一樣。一起站在舞臺上表演的歌手們不
停地在更替。也有就這樣沉寂了的組合。粉絲們的重要性我想已經無
庸贅述了。
enews ：2007年出道以來，如今已經是步入第六個年頭的樂隊了。有什麼感想
呢？
李洪基：不久前上了一個節目，我們是在場除了Sweet Sorrow之外出道最久的
。韓國變化得很快。我們幾乎沒有時間學習和練習新歌。若是在日本
待了一段時間，再回韓國我們會很不安。會想我們又被人們遺忘了多
少呢。慶幸的是，在日本我們能感覺到我們實力的增長。
enews ：小小年紀便開始了練習生生活。
成員們：大家都是從小學或者初中就開始練習的，練習了兩年半左右的時間。
現在已經可以稱之為家人了。吵架也很少了，彼此之間都很瞭解。
enews ：某些樂隊不斷地發出質疑，說FTIsland並不是真正意義上的樂隊，只
是包裝出來的泡泡糖偶像樂隊罷了。
李洪基：我倒想問問看。什麼才是真正的樂隊？我們也是從小學初中開始學習
樂器。其實我們跟你們的經歷也差不多吧。只是出身不同罷了。（譯
註：FT是偶像出身）現在我們會無視那些質疑。完全不放在心上。以
前我們很努力想要改變人們對我們的誤識，現在覺得沒那個必要了。
因為如今也有很多觀眾認可我們是一個樂隊。
宋承炫：年紀小，長得帥，他們覺得符合這樣的標準就都是偶像。（笑）如果
這樣想的話，我們心情還是很好的。
李在真：我其實從來都沒有覺得自己長得不錯，但是成為FTIsland成員後，便
開始聽到說我帥氣的言論了。（笑）其實還是挺好的嘛，咳。
成員們：雖然沒有炫耀的意思，但是我們都沒有整過容。這可是我們的自尊。
沒整過的話，這樣的臉蛋其實也還算不錯了吧？（笑）
李洪基：不過我們也長不高了。（笑）
enews ：FTIsland享受舞臺的那份感覺，很吸引人呢。
宋承炫：很感謝能這樣評價我們。不過我至今還是會在舞臺上緊張。尤其是，
因為我是最後一個入隊的，比起其他成員更緊張。緊張到仿佛都能聽
到自己心跳的聲音。
崔鍾訓：每次在日本進行LIVE的時候，我嘴裡總是會含一塊糖或者嚼口香糖。
還是會緊張。
enews ：作為樂隊，在音樂性上有什麼野心嗎？
李洪基：以前想過很多種可能性，最近不會了。只想做好音樂。做與我們年齡
相符的音樂。也不想被束縛在同一種音樂體裁上。就我們目前的年齡
而言，龐克好像是最合適的。
enews ：李洪基經常出演各種綜藝節目，你們對綜藝和演戲的看法是怎樣的？
李在真：我的藝能感真的不好。雖然也練習過一些聲音模仿，但是我不知道會
不會被認可。
成員們：如果有演戲的機會，我們還是很願意嘗試的。
enews ：成為藝人後不能做很多事，覺得最遺憾的是什麼？
李洪基：戀愛。不想偷偷摸摸，我想正大光明地談戀愛.
崔鍾訓：我想花錢。其實我們跟獨立樂隊沒什麼區別。可因為大家都叫我們偶
像團體，都以為我們賺得很多，其實不是這樣的。（笑）
宋承炫：我想去旅行。
enews ：你們是系統性地學音樂嗎？
李在真：因為忙的緣故，我們都是等拿到了之後才會開始學習和練習，我們也
很想系統性地學。正在努力呢。
enews ：今後的活動計劃是？
李洪基：想成為能一直一起走下去的樂隊。即使結婚也要繼續在一起的樂隊。
昨天還跟社長大人約好了。我們會像狗一樣努力又拼命地工作。會為
了不被大眾遺忘盡自己的全力。甚至想過要不要結伴入伍。
enews ：還有什麼想要說的嗎？
成員們：我們想跟FAN們表達內心的感謝。Fan Club Primadonna們，真的很謝
謝你們。沒有你們就沒有我們。謝謝，愛你們。
原文網址：http://ppt.cc/aupN
翻譯BY大青草 轉載請注明
http://blog.naver.com/ellenzhou45
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.86.153
※ 編輯: musicaholic 來自: 1.162.86.153 (02/26 12:32)
※ 編輯: musicaholic 來自: 1.162.86.153 (02/26 12:38)
推
02/26 12:50, , 1F
02/26 12:50, 1F
→
02/26 12:50, , 2F
02/26 12:50, 2F
→
02/26 13:08, , 3F
02/26 13:08, 3F
推
02/26 13:29, , 4F
02/26 13:29, 4F
→
02/26 13:30, , 5F
02/26 13:30, 5F
推
02/26 13:57, , 6F
02/26 13:57, 6F
推
02/26 14:40, , 7F
02/26 14:40, 7F
推
02/26 14:53, , 8F
02/26 14:53, 8F
推
02/26 16:18, , 9F
02/26 16:18, 9F
推
02/26 20:04, , 10F
02/26 20:04, 10F
→
02/26 20:05, , 11F
02/26 20:05, 11F
→
02/27 00:05, , 12F
02/27 00:05, 12F
推
02/27 00:11, , 13F
02/27 00:11, 13F
推
02/27 01:24, , 14F
02/27 01:24, 14F
推
02/27 02:39, , 15F
02/27 02:39, 15F
推
02/27 22:15, , 16F
02/27 22:15, 16F
推
02/28 00:42, , 17F
02/28 00:42, 17F
推
02/28 23:59, , 18F
02/28 23:59, 18F
推
02/29 00:21, , 19F
02/29 00:21, 19F
→
02/29 00:22, , 20F
02/29 00:22, 20F
推
02/29 02:10, , 21F
02/29 02:10, 21F