[分享] 111203 ORICON STYLE專訪 (中譯)(新增圖)
來源:ORICONSTYLE
翻譯:琰
轉載請註明出處 & RFTITW
來源網址:http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/ftisland1202/index.html
(下面有補圖)
‧感傷的情感不斷湧出，讓人萌發淚意
新曲『Distance』是首很感愛且深動人心的一首抒情曲呀!
洪基 我非常喜歡這次單曲所收錄的三首歌。
尤其是主打歌『Distance』從頭到尾都非常喜歡。
但是...說真的...唱現場的時候還挺辛苦的......。
在真 加油～！(笑)
問:是因為感傷嗎?
洪基 不，是因為key太高(苦笑)。而且換氣的地方幾乎沒有。
雖然很辛苦，但是聽的時候是很好聽的歌喲！
在真 嗯，我也很喜歡，特別是在最後一段副歌<急行列車>的歌詞特別感傷的情感不斷
湧出，讓人眼淚要流出來了。
洪基 哭吧～！(笑)
在真 才不要哩～(笑)
敏煥 我則是特別喜歡<這不是夢，而是現實>的部分。
在這部分，洪基唱歌的表情很感傷，心都被他揪住的感覺吧。
敏煥 對！
洪基 但是，唱現場時可表現不出那個表情......。
在真 會變得真的很痛苦的表情(笑)。
承炫 這首歌是我和在真歌一起寫的，在重覆同樣的詞句裡，
與其說是讓大家像是中毒般的會想一聽再聽，不如說是曲子植入了感情吧。
鍾訓呢?
鍾訓 這首歌是由我彈奏鋼琴，但以主打歌來說，這是第一次，
雖然很緊張，但也非常高興。
旋律和鋼琴合在一起，我彈著曲子，心情也感傷起來。
在Music Vedio中也有彈著鋼琴的場景，彈吉他與彈鋼琴時，感覺像是不同的2個人呢。
鍾訓 因為感情的投入方式不同的關係吧。
在彈吉他的時候，要以rock的感覺，像男人般地彈奏，而在彈鋼琴時，
雖然我是男性，在那時是想要以女性的心情來表現情感。
還有 ，吉他的部分我會照顧著它，但鋼琴的部分應該可以說是互相交談的關係吧?
那麼就等於說若吉他是孩子，像是親子般的關係的話，鋼琴的話就像是朋友、有著對等
的關係囉?
鍾訓 是的。
洪基 真是很好的關係吶～
敏煥 我的話常常(和鼓)戰鬥(笑)。
鼓是我永遠的對手...每次都在吵架(笑)。
承炫 我在這個曲子裡是邊想著冬天這個季節邊彈奏吉他。
------------------------------------------------------------------------------
‧覺得很辛苦，但是在完成的時候的喜悅及成就感很大
Music Vedio中也在純白的雪景中演奏呢
承炫 雖然不是真的雪(笑)，但心情一開始就好像在雪中，被溫暖的包覆著。
洪基 然後，第二首由鍾訓作曲的曲子『LIFE』也是我非常喜歡的歌！
特別是最後結尾的地方，是和鍾訓討論後作成的。
在真 我也喜歡結尾的地方，但更喜歡前奏的部分。
在聽到前奏的瞬間，就被拉進歌曲的世界。
洪基哥以別於『Distance』不同情感的歌唱方式也令我非常喜歡。
鍾訓 其實這首歌一開始也是鋼琴曲。
哎?真的嗎?完全想像不到呀。
在真 一聽到作好的曲子時，我也嚇了一跳。
一開始唱示範演唱(DEMO帶)時本來是抒情的拍子，忽然變成Bandsound，
我說"咦? 不會太快嗎"(笑)
鍾訓 不管怎麼說，我是第一個被嚇到的(笑)。
但是，像這樣經過編曲厚的曲子感覺能有這樣的變化，我也學到了一課。
承炫 雖然吉他彈奏時有個地方挺複雜的，但彈的時候非常快樂。
然後，第三首『Venus』是由在真作曲的抒情歌吧。
在真 我的曲子，讓鼓的部階非常辛苦。
敏煥 因為6/8拍的曲子是第一次。
鍾訓 總覺得這次僅是講些辛苦的事呀(笑)。
真的。但這表示FTISLAND的曲子難易度很高。應該說是硬要親自去挑戰困難的事吧。
在真 是的。每次都很辛苦(苦笑)。
鍾訓 雖然覺得很辛苦，但是在完成的時候感受到的喜悅及成就感也會加倍。
敏煥 越難越是燃起我的鬥志(笑)，而且在敲這首曲子的時候很快樂。
在真 真的嗎?
敏煥 (滿臉笑容)真的。
在真 (笑容更是燦爛)謝謝！我就知道這首歌敏煥一定能駕駛的！
敏煥 那真是太好了。其實我也是那麼想的(笑)。
這個曲子在中途有中斷打鼓，在中斷的地方，讓這首歌好的地方更加突顯，
可以感覺到高漲的情感，我覺得那個地方特魅力。
在真 6/8拍是新嘗試的曲風。
除了鼓，也硬要吉他像似沒力的演奏，換言之，就是讓全體所有人放鬆地演奏，
來表現出這首歌更深含意的氛圍。
洪基 『Venus』是首與前2首充滿衝擊力的歌曲，對比般的溫暖歌曲。
我也喜歡這首歌，在唱歌的時候自然而然地心也溫暖起來。
承炫 因為作曲的在真哥比誰都要溫暖。
在真 (依舊燦笑)真的嗎?
承炫 真的(笑)。
在真 謝謝！
洪基 另外，以主唱來說，這首歌是最好唱的。
在真 真的?
洪基 真的...哎喲，你要讓我說多少次啊！
一同 (爆笑)。
鍾訓 我也覺得這首曲子將在真的好，完全的表現出來，是首很棒的曲子！
承炫 還有，我喜歡在真哥在唱A段時的歌聲。剛才哥說過的，有點放鬆的感覺很好呀！
鍾訓 這整首歌有著全新的感覺，非常新鮮。
------------------------------------------------------------------------------
‧成員各自的戀愛觀......
在第一首『Distance』中，描寫出在平交道的另一側與已分手的對方相會，結果連招呼也
沒打的就那樣走過的情景。各位若在現實上遇到同樣的遭遇時，會做什麼樣的舉動呢?
洪基 (馬上回答)我會馬上叫住他。絕對會追上去。然後將想說的話全部說出來，也會聽
對方的，如果對方說不行的話我就放棄，但我會盡我的最大的力量去說服他！
在真 洪基哥真是厲害(指執著)啊(笑)。
洪基 這首歌因為急行電車通過的關係，才沒辦法叫住他的不是嗎?所以，急行電車是
障礙物！(笑)
在真 但是那是這首歌裡最後要的一個點呀。
洪基 都是急行列車的錯。啊～令人生氣(笑)。
在真 也不用說到那吧。
在真呢?
在真 我的話是不可能的。沒辦法搭上話。
這首歌裡面雖然寫平交道，但實際上並不是平交道。
洪基 而且韓國本來就沒有這樣的平交道(笑)。
原來是這樣啊。
在真 因為我的緣故而分手的，而沒辦法再追上去。
想到平交道、急行列車這些無法再向前一步的印象，所以將這些寫入歌詞中。
洪基 你是做了什麼啊～。
在真 不好意思，什麼也沒做。
鍾訓 有那個情況的話我也沒辦法叫住他的。
洪基 為什麼??
鍾訓 沒辦法啦～。一想到對方，即使想追上去也沒辦法追過去。
敏煥 我也沒辦法。與交往過的人分開後，也沒辦法成為朋友，因為如果連絡的話就會想起
過去的事，所以沒辦法叫住他。
如果，是對方出聲叫住你的話怎麼辦?
敏煥 或許會輕聲打個招呼，但是無法再更深入交談。
在真 你還好嗎?
敏煥 我很好喲～(笑)。
承炫 我或許會和敏煥一樣，打個招呼。
比如說怎樣呢?
承炫 "好久不見"之類的。
明明是令人感動且好不容易才見面的......。
洪基 哎喲，大家，為什麼啊?為什麼不追上去?只有我一個人會這樣做嗎?
或許，洪基的想法比較偏向女性思考吧。
洪基 為什麼?為什麼?我又不是女的！我是男的！(笑)
因為女性的話，會將過去和現在分的很清楚。
承炫 啊～我是沒辦法分清楚的呀。
洪基 我和之前的女友也變成好友、只要變好朋友，就會一直都是好朋友。
鍾訓 果然，我和洪基相反吶。
洪基以外 我也是。
------------------------------------------------------------------------------
補一下照片
全體 http://i.imgur.com/SEzrr.jpg
--------------------------
第一次用這麼花的排版....不過真的不知道要怎麼區別比較容易看
傷到眼睛的我深感抱歉T^T 看完全部的也在這裡真心感謝^_<
若有什麼好建議可以提出來XD (我考慮..XD
終於打完了 (汗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.208.97
推
12/06 21:45, , 1F
12/06 21:45, 1F
推
12/06 23:50, , 2F
12/06 23:50, 2F
→
12/07 01:06, , 3F
12/07 01:06, 3F
推
12/07 10:52, , 4F
12/07 10:52, 4F
推
12/07 11:03, , 5F
12/07 11:03, 5F
※ 編輯: mayday800526 來自: 114.34.208.97 (12/07 17:46)
推
12/07 21:39, , 6F
12/07 21:39, 6F