Re: [分享] I want 日文歌詞 中譯
I want
作詞 Lee Jaejin & HISASHI KONDO
作曲 Choi Jonghoon & Shotaro Kobayashi
: 夜空きらめく
在夜空閃爍著
: 花火のように見えたんだ
就像看見了煙火一般
: それは君との
那是和妳的
: 赤いMemories
火紅般的記憶
: 目を閉じたなら
若是閉上雙眼
: 消えてしまいそうだけど
就像是會消失似的
: 過ごしてきた日々の
一起走過的日子的
: 輝きは
那些光芒
: 全部本当…
真的全部都...
: 記憶のどこかに
在記憶的某處
: 必ず残る影は
所殘留下來的影子
: 微笑んでる
就如同微笑般存在
: あの頃のままずっと…
就像那時候一樣一直
: I want you. I need love.
: 星座みたいに
像星座似的
: 同じ場所で浮かぶなら
若浮現在同一個地方
: 覚悟だって出来るさ
那就下定決心吧
: だけど不意打ちでやってくる
因為會有出乎意料的感動
: 嫌いになれたら
若會變的不喜歡
: こんなに苦しむ事も
這樣苦惱的事也
: ないはずだと
應該沒有
: わかっている
為了知道
: それなのに…
像那樣的
: I want you. I need love.
: きっと
一定
: 君はすべてを決めていた
是因為妳做好了決定
: 僕を責めたりもしないのだから
才會連責怪我都不願
: 記憶のどこかに
在記憶的某處
: 必ず残る影は
所殘留下來的影子
: 微笑んでる
就如同微笑般存在
: あの頃のままずっと変わらない
就像那時候一樣一直沒有改變
: 嫌いになれない
不會變的厭惡
: こんなに想っている
我是這樣的想著
: いまさらだと
為了現在
: わかっている
嶄新的想法
: それなのに…
那樣的...
: I want you. I need love.
----------
翻譯：fun07@PTT
----------
歡迎高手批評指教(羞)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.235.244
推
04/22 19:45, , 1F
04/22 19:45, 1F
※ 編輯: fun07 來自: 114.47.235.244 (04/22 21:57)
→
04/22 21:57, , 2F
04/22 21:57, 2F