[閒聊] Vet告別轉訪翻譯

看板FORMULA1作者universe628 (SiRIuS)時間1年前 (2022/11/19 01:05)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

可能有些許超譯或錯譯還請指教與包容 https://youtu.be/5ViXRMPb3cE

：Seb 我們即將迎來你在F1生涯的最後一哩路，你現在有什麼感覺呢？ Seb：我覺得很好，我不確定，我沒有因為它是是最後一場就對它寄與厚望，我只試著好好享受這會後一場比賽。：在決定退休後，你對F1的心態有什麼轉變？ Seb：我只感到是個巨大的解脫，很顯然這是個改變人生的重大決定，這個想法存在我腦中好長一段時間；你能想像有許多時間，許多與老婆的對話，當然也試著跟自己對話，試著去暸解那個逐漸在腦中滋長的聲音，它給了我是時候往人生下一階段邁進的想法，一開始我試著排除這個想法，但這個想法不斷壯大，也讓我十分困擾。所以當公佈這個決定（退休）時，我才終於感到解脫，這讓我更能享受在賽車裡的時光，而不是一直在想是否要退休。：讓我們看一下數據，你是F1史上第三成功的車手，僅次於MS與LH，4屆世界冠軍，53場勝利，57個桿位，你認為這是否公平地反映了你的天份、速度、努力？ Seb：我希望如此，單憑數據很難斷定誰是最強的；用數據只是便宜行事的方式，如過是用車手的駕駛風格、車手的弱點，也很難下判斷，我想許多東西必須拿來一起看，強大的車隊、合作夥伴等等。如果你問我，從許多比賽中選擇哪場比賽最棒，或許可以看看一場比賽有多少精彩時刻，或許比較多的比較好，比較少的也有可能比較棒。：試著回答你提出的問題吧，最好的方式（決定哪場比賽最棒）是？ Seb：我不知道，第一場勝利總是是特別印象深刻，因為那是首勝，那是獨一無二的情境，但也有其他許許多多出眾的比賽，即便是那些我沒有取得勝利的比賽我也覺得很棒。對我來說勝利還是最享受的，這也是我從年輕時就待在這項運動的理由，我想戰勝他人，失敗時感到生氣，藉此認識到自己的好勝心；但我也不可能總是得勝，有時別人更加努力，比我更值得獲得勝利。我作為男人、競爭者不斷成長，我很開心我達成許多成就，對我來說最大的夢想就是贏得WDC。：對你來說WDC是最令人滿足的嗎？ Seb：是的，第一個WDC對我來說是個里程碑；還有爭奪它的壓力，當贏得一場比賽，有了那樣的期待，我需要更穩定，更常贏得比賽才能贏得WDC，當我卸下那個壓力（取得WDC），感覺這一切是如此美好，也讓我渴望取得更多WDC。：為你在紅軍的五年做個總結 Seb：我在那過得很開心，我想我跟義大利與義大利人、紅軍有很強的情感連結，能為紅軍出賽是個榮幸，也有許多美好的時光值得紀念一輩子，也結交不少朋友。如果只看數字，那我失敗了，因為我的目標是贏得WDC；LH與銀箭團隊又快又強大。隨著時間流逝，我越能接受這樣的結果，我知道我們成了許多事，砸了不少鍋，最終還是有人做得更好，更值得勝利，我們取得了幾次亞軍…但依然，我不後悔，這過程中也學習了不少。也不可能再回去改變些什麼。：截至目前，你為這個世代三大車隊中兩個（紅牛＆紅軍）效力過，存在有任何可能性，你為銀箭效力嗎？ Seb：我不確定，或許曾經有過；我在紅軍效力大約一半的時候有跟Nikki （lauda）談過加入銀箭，在當時算有點大條的事，畢竟LH是他們的第一人選，不確定他們對我們同在銀箭抱有什麼看法，不過我當時也對加入銀箭沒太大的興趣，我那時十分投入在紅軍，能在紅軍有所成就是我的夢想。我們談論過但並沒有認真看待。：你會享受與LH並肩作戰嗎？ Seb：會啊，我想那會是個巨大的挑戰，我也會好好享受；不過就像我說的，我當時專注於為紅軍獲得勝利，我並不想轉隊，並不想在銀箭取得勝利，撇開取勝不談，我想我很喜歡；與紅軍一同勝利依然是偉大的目標。：你能否想到一個人，沒有那個人，你無法如此的成功？ Seb：當然，我老婆，自從我倆離開學校，她在這過程中一直給予我力量，我想這是正確也合理的答案；也因為F1的強度很高，很多事要做，很多比賽，非常消耗精神力。要如此愛一個人，將自己擺在第二，這麼長時間的全力給予支持，說實話，我非常非常愛她，但我不確定我有辦法像她支持我那樣支持著她。當然我也可以給出許多人，為我取得車手席次，讓我車手之路成真，但在我內心深處，還是內心能感到平靜，對人生感到開心，在重要的時候能讓自己保持最佳狀態，良好發揮天份，這跟在人生中取得平衡息息相關，人生比你在賽道上看到表現重要多了，所以我老婆是最正確的答案。：你說你不確定你的下一步，但我當想起你在F1，我想到的是你與紅牛，那是你最輝煌的時刻，那是你獲得勝利與冠軍頭銜的期間；Helmut Marko明年就要滿80歲了，你是否能預想某天你會以類似總監的方式回報紅牛嗎？ Seb：由於不久前紅牛創辦人Dietrich過世，這對紅牛會是困難的一年；我不確定，我很樂於面對未知，這與自私無關，而是自我探索，我已經很了解作為車手的我，畢竟我有競速環境作為我的歸屬這麽長一段時間，它同時給了我行程安排，生活節奏，讓我有許多目標可以追尋；而現在我已經準備好離開它，好好了解自己。在我決定要有小孩的那天，我很樂意奉獻我一部份的人生給我的小孩，我不認為我失去了什麼，我認為那是個巨大的勝利，我很期待那樣的場景。不過能與老婆一起找到目標還是很重要的，又或是她找到目標我支持她，再看看能取得什麼成果。當然我必須找到什麼人生重心，讓我保有野心，像是賽車，讓我時而生氣時而瘋狂；我需要一個空間讓我這樣。或許會以另一個方式賽車，我不確定，或是一些完全不同的東西也有可能。：所以阿布達比對你來說不是個傷心的場合，比較是讓你起勁的場合？ Seb：是啊，我是這麼看待這場比賽的，我不知道會不會嚎啕大哭或是情緒崩潰，或許聽起來很奇怪，但我想了很多，我覺得這樣很正確，我不害怕阿布達比，我很期待這比賽，很期待比賽之後的事。我知道腎上腺素不會再爆發，像在鈴鹿賽道奔馳的興奮感，把自己跟賽車推到極限的感覺不會再有，這讓我傷心，不過這就是個交易，換來不同的東西，換來其他令人起勁的東西。：Seb 我很榮幸能採訪你，謝謝你，我們會很想念你的。 Seb：謝謝你，我也肯定會想念賽場上的種種，但就像我說的，總會有什麼在等著我。 ----- Sent from JPTT on my iPad -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.11.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1668791138.A.378.html ※ 編輯: universe628 (218.164.11.210 臺灣), 11/19/2022 01:15:52 ※ 編輯: universe628 (218.164.11.210 臺灣), 11/19/2022 01:22:29

推

REI3173

11/19 01:19, 1年前 , 1^F

11/19 01:19, 1^F

推

milkypine

11/19 02:41, 1年前 , 2^F

11/19 02:41, 2^F

→

milkypine

11/19 02:41, 1年前 , 3^F

11/19 02:41, 3^F