[情報] Kimi和新任比賽工程師相處愉快

看板FORMULA1作者akmp (Louis)時間9年前 (2015/05/06 02:22)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 13人參與討論串1/1

來源：F1 TODAY http://goo.gl/ykF717 Kimi Raikkonen is now happy with his relationship with his race engineer. Last year, as the Finn struggled with the 2014 Ferrari, Raikkonen was also at odds in the garage as he struggled to adapt to working with Italian Antonio Spagnolo. Kimi現在和他新任的比賽工程師相處的不錯。去年，他除了掙扎於法拉利的F14T，其實也不太適應與原來義大利籍工程師Antonio Spagnolo的相處。 The 35-year-old had reportedly wanted to take with him to Ferrari his trusted engineer Mark Slade, with whom he won races at McLaren and again at Lotus. Slade, however, opted against relocating to Italy. 消息指出Kimi在前年轉隊前，原本想帶著他在Lotus的工程師Mark Slade一起過去 (Kimi在麥拉倫和Lotus時期都曾與他合作並贏下比賽過)，但是Slade卻選擇不跟著前往法拉利。 Instead, Raikkonen is now working with another Briton, Dave Greenwood, who left the troubled Marussia team. "Dave is really clever," the 2007 world champion told Turun Sanomat newspaper, "and does things exactly as they should be done. It's easier to work with an Englishman," Raikkonen added. "Yes, Dave reminds me of Mark. They both know what I want." Kimi現在與另一位英國籍工程師Dave Greenwood一起共事，Greenwood原本在Marussia工作 "Dave相當聰明，他能把事情做得很好。和英國人共事可以讓工作更順利一些。" "和Dave相處讓我想起Mark，他們都了解我要的是什麼。"Kimi表示 And Slade, who now works with Pastor Maldonado at Lotus, confirmed that Raikkonen now seems happier alongside Greenwood. "I don't know Dave Greenwood," he admitted, "but I think Kimi is happier when he's working with an English race engineer." Mark Slade現在在Lotus當馬球王的比賽工程師，他也認同Kimi現在比去年開心："我不認識Greenwood，但我想Kimi比較喜歡和英國人一起合作。" "Kimi speaks good English so he likes to get his information in brief, genuine English. I am sure that the cooperation was not as smooth with someone for whom English is not his home language. I will always be a Kimi fan," Slade added, "so of course I'm happy to see Kimi able now to drive a lot better than he could last year." (GMM) "Kimi的英文說得非常好，所以他可以把他想說的話用道地而簡短的英文表達。我很確定他和英文不是母語的人合作起來可能不會那麼順利。" "我是個Kimi粉，所以我很開心能看到Kimi今年開得這麼好。"Slade說 -- 我承認我是看到黃色這段字直接笑出來才決定翻這篇的含著滷蛋講的英文居然也可以被誇XDD 不過想想他用字倒是真的挺精準的啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.206.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1430850134.A.D97.html ※ 編輯: akmp (1.169.206.83), 05/06/2015 02:22:55 ※ 編輯: akmp (1.169.206.83), 05/06/2015 02:25:05

推

thepilot

05/06 02:31, , 1^F

05/06 02:31, 1^F

推

Ironstick

05/06 03:15, , 2^F

05/06 03:15, 2^F

推

notmuchmoney

05/06 06:31, , 3^F

05/06 06:31, 3^F