[情報]小黑：第二座世界冠軍比第一座更有意義

看板FORMULA1作者Gekiranger (獣拳は正義の拳)時間11年前 (2014/11/24 16:28)推噓14(14推 0噓 24→)

留言38則, 11人參與討論串1/1

原文來源：BBC Sport http://www.bbc.com/sport/0/formula1/30171572 運動視界好讀版： http://www.sportsv.net/articles/4689 Lewis Hamilton：第二座世界冠軍比第一座更有意義 Lewis Hamilton表示他的第二座世界冠軍比起他2008年在McLaren贏得的第一座世界冠軍來的更為重要．這位Mercedes車手於這禮拜日在阿布達比站獲勝的同時贏得了今年的世界冠軍，領先隊友 Nico Rosberg 67分． Hamilton表示：這座世界冠軍比第一座來的更有意義－這感覺非常漫長．我感到非常幸運．「這是個難以置信的一年．這就像靈魂出竅的經驗一般．」這次勝利意味著Hamilton成為唯四贏得兩次世界冠軍的英國車手，進展到Jim Clark跟 Graham Hill的層次．他目前還比Jackie Stewart爵士少一座世界冠軍． Michael Schumacher以七座世界冠軍作為空前的紀錄保持者，而最成功的現役車手是有四座世界冠軍的Sebastian Vettel．另一個同時期的現役車手，Fernando Alonso，也是兩座世界冠軍．在賽季結束相對於Rosberg的五場勝利，奪得11場勝利的Hamilton表示他在Yas Marina賽道（譯註：阿布達比站）的賽事期間面臨了不同的感受．「沉浸在所有一切之中是非常困難的．」他說．「我無法入睡．我凌晨12點上床睡覺，清晨5點起床，去跑步，然後可以確定的是我以為當我要比賽的時候會很疲累，但是我感到平靜．」「我的家人在早餐時間到來，然後這讓我感到驚喜．我想要他們在這裡．但是我不知道我是否能給點時間陪伴他們．我不希望就這麼結束，接著說『我希望我已經做完這些或那些事．』」 Hamilton的父親Anthony、繼母Linda、弟弟Nicolas和女友Nicole Scherzinger都在禮拜天早上飛往阿布達比給他一個驚喜，之後和他一同慶祝．他也受到到場觀賽的Harry王子透過車內無線電帶來的祝賀． Hamilton表示：「這真的需要花些時間領會．我不知道我下禮拜要做些什麼，但是我希望看到我的家人．」「在這個周末我們將會進行賽車座艙訂製，但是我或許需要大一點的！我不太會喝酒，那麼就讓大家喝個酩酊大醉吧．」「身為一個車手你總要意識到賽車故障的可能性．這不是你可以預防的．我們經歷了跌宕起伏，而且我不曉得會發生什麼事．但是我有強烈的信念．我知道我可以做得到．我對神的信仰讓我可以繼續走下去．」「我不曉得我的家人跟Nicole會過來．我昨晚傳簡訊給我父親，然後我知道我必須顧好自己，而且不要打擾他們．但是我父親回傳簡訊給我．我說我想要他們在這陪我，但是無論什麼方式我知道他們會來這裡．」「我沒有聽清楚Harry王子說了些什麼．這非常酷，我非常的感激．這是不真實的，是難以置信的．」 Hamilton第一次承認他不喜歡雙倍積分制度，這個制度備受爭議地在本賽季最後一站首度執行．雙倍積分意味著如果Rosberg贏了最後一場比賽，Hamilton必須以第二名完賽，而非一般賽制的第六名．在賽後記者會上，坐在Williams車手Felipe Massa身旁的Hamilton說：「哎呀．來到最後一場比賽才知道那是雙倍積分．」 Hamilton隨後轉頭向Massa，他在2008年因為Hamilton在該賽季最後一站最後一圈的最後一個彎角超越了另一台車（譯註：Timo Glock）而在世界冠軍之爭中以一分之差輸給了 Hamilton，並且接著問：「你認為雙倍積分是個好主意嗎？我不認為這是個好主意．」 Massa開玩笑地說：「我認為在2008年雙倍積分是個好主意．」部分參考翻譯：虎撲 http://voice.hupu.com/f1/1821919.html 有一段原文是這樣寫的： "At the end of the week we will have seat fitting but I might need a bit of bulking! I don't really drink so will let everyone else get obliterated. 翻成這樣不曉得有沒有錯誤：「在這個周末我們將會進行賽車座艙訂製，但是我或許需要大一點的！我不太會喝酒，那麼就讓一切煙消雲散．」如果有錯還請板上先進大大指正 (這段最讓人頭大了) 感激不盡 -- 1.恭喜小黑 2.Timo Glock：BBC居然把我忘了.........(蹲在角落畫圈圈)　 3.最後一段小黑跟Massa的對話看各人如何解讀囉XD -- 陳九十三的賽車視界： http://www.sportsv.net/authors/93chen 臉書粉絲專頁： https://www.facebook.com/93chen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.199.209 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1416817686.A.E12.html ※ 編輯: Gekiranger (223.136.199.209), 11/24/2014 16:29:09

推