[情報] 圖片報造訪現役５位德國車手
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0803/307129.html（圖）
翻譯：kleinersebbi
德國的F1新星們
Sebastian Vettel
蓬鬆的髮型，搞笑的小搗蛋鬼，雞胸——這個年輕人可以順利通過高中畢業考試。20
歲的Sebastian Vettel是我們最熱門的賽車天才！
他和Schumi在同一家卡丁車場學習駕駛。在溫布利大球場舉行的冠軍賽上，他和偶像
並肩作戰。而在去年的印第安那波利斯，他成為最年輕的德國F1車手。
圖片報拜訪Baby-Schumi，我們在STR位於Faenza的工廠相遇。正好有機械師走過，拍
了拍Vettel的肩，逗弄了他一會兒，再把他的棒球帽調了個頭。
圖片報：你是這裏的吉祥物？
Vettel：我是這個大家庭的一份子。在這裏很好。我們的優勢在於集體凝聚力。我有在媽
媽身邊的感覺！我們齊心協力，儘管我們沒有其他車隊那麼有錢。
圖片報：你是Schumi的夥伴嗎？
Vettel：我不會用夥伴來形容。我們的年齡差太大了。在我7歲的時候，Schumi就是我的
偶像，直到今天還是。只是現在我不會再在房間裏掛Schumi的海報了。
圖片報：去年在富士的雨戰，你因車子碰撞未能登上領獎臺，之後你帶著頭盔哭了。你是
想藏起你的眼淚嗎？
Vettel：沒有，我並不為流淚而感到羞恥。我是在比賽結束前出的事，就快完賽了，我是
為了這個才哭的。當時我甚至忘記了要把頭盔拿下來，每個人都看到了事情是如何發生的
，我覺得很糟糕。
現在我們坐上Vettel的BMW M3，他要帶我們去看看當地如畫的Brisighella。
圖片報：就一個F1車手來說你看起來太瘦弱了。
Vettel：李小龍也沒什麼肌肉，不是嗎？Schumi現在看起來也不像一個職業摔跤手。人們
說一個健美運動員肌肉越多就越有力量。我相信我的身體很好。有時在比賽的時候我會歪
著腦袋休息一下，大部分車手都會這麼做。
圖片報：如果不在F1，你會去幹什麼？
Vettel：我可能會去做喜劇演員員——也許這是最後一個解決方法。那時我就得靠幹蠢事
賺錢了。如果這樣我就得做一些沒意義的事情來賺錢，雖然不是我理想的狀態，但有時候
也不得不這樣。幽默很重要，但是一直這樣或者到處都是就不好了。我在學校裏就發覺自
己是個很讚的小丑。在工廠裏和賽道上，我大部分都克制住了。
我們在草坪上溜達。Vettel拿出了吃的東西：他拿著三個柳丁雜耍起來，模仿他最喜歡的
喜劇演員奧托。然後他開始起家鄉Heippenheim的方言。
圖片報：你會多少種方言？
Vettel：很多。我很喜歡土話。我覺得當我們的普通話表達不清意思時，方言就很管用。
如果我要一大杯牛奶咖啡卻表達為「一杯分量多的咖啡低脂加額外的顆粒」，那我肯定要
崩潰了，根本就是腦袋壞掉啦。
明天你會看到：這個車手也可以靠做喜劇演員掙錢。
Nick Heidfeld
他的命令短促有力。如果誰說就F1來看Heidfeld太安靜了，那麼他肯定沒有看過Heidfeld
和他的混血狗狗Frido（5歲，四分之一阿彭策爾犬，四分之三拉布拉多犬）在一起的情景
。Heidfeld看起來像一個中士，根本不需要用繩子去拴住狗狗。
我們和這個寶馬明星車手在日內瓦湖畔的Stäfa散步。Heidfeld與他的女朋友Patricia以
及兒子Joda（8個月）、女兒Juni（將近3歲）一起住在這裏。
圖片報：你被視為一個安靜的車手。你一直都是這樣？
Heidfeld：我給F1留下的第一印象就是機智幽默。一開始的時候我把頭髮染成了金色，還
有一次在比賽前夜去了Disco。於是大家總說：Heidfeld參加很多派對。
圖片報：是嗎？
Heidfeld：我很喜歡到外面趴趴走。但是都是有限度的。現在當了爸爸，無論如何，其他
的一些事情才是重要的。
我們坐在火車站旁的咖啡館裏。Heidfeld點了一杯水果雞尾酒。女服務生沒有認出他來。
圖片報：住在瑞士的好處？
Heidfeld：風景和人們的克制力。最近我們去傢俱店買東西，沒有人掏出相機來拍
Heidfeld去了IKEA。
圖片報：為什麼一個F1的百萬富翁不去設計師開的傢俱店買？
Heidfeld：基本上我們會去不同的店裏買。但是那裏的東西很全，如果你想很快的買點東
西，那裏是不錯的選擇。
圖片報：在瑞士你的門前有山嗎？你的滑雪技術怎麼樣？
Heidfeld：我不能滑雪——為了防止意外，我的合同裏這麼規定了。但是在夏天我們喜歡
去租艘小船，然後我去玩滑水，合約裏可沒禁止這個……
圖片報：誰幫忙帶孩子啊？
Heidfeld：我們有個保姆——確切的說是兒時的玩伴。奶奶和外婆也很樂意過來。
圖片報：為什麼剛好是兒時的玩伴？
Heidfeld：他是家裏的熟人，而且因為通常孩子會接觸女人更多，這樣就平衡了。更重要
的是，我們熟悉他並且信任他。
我們溜達到一座小屋去眺望日內瓦湖。
圖片報：你在歐洲杯的時候會堅持自己是瑞士這邊的嗎？
Heidfeld：我還沒感覺到這裏是東道主——這裏沒有大賽前的喜悅。但是在歐洲杯期間我
肯定是瑞士的球迷——他們可能會與德國相遇。
明天你會看到：這個極品的掙錢養家者到IKEA買東西去了。
Nico Rosberg
「我很有雄心」
他只知道一條路，一條向上的路……Nico Rosberg——德國的天才車手！
他只有22歲，卻即將展開作為F1正式車手的第三個年頭。由於他駕駛著性能一般的
Williams賽車，仍然取得驕人的成績，Mercedes願意以2千萬歐元的價格買斷他的合同，
但是他的老闆Frank Williams卻不讓他離開。他將Rosberg的年薪升到了8百萬。
圖片報拜訪Rosberg！
天空藍藍的，蒙地卡羅18度的氣溫令人愉快。Nico Rosberg在他緊靠蒙地卡羅港的一
室一廳的公寓（2-Zimmer-Wohnung）裏接待了我們。那裏一眼就能看到豪華的遊艇。公寓
佈置的很有型（白色的沙發，平板電視）。沒有什麼東西能讓人想到F1。「這裏是我僅有
的與F1無關的空間。我很需要它。」
在陽臺上港灣一覽無餘。在小的時候他就和爸爸Keke（1982年F1世界冠軍）和身為德
國人的媽媽Sina來到這裏。
圖片報：你要回家的話是回摩納哥還是德國？
Nico：我在德國出生，但是是在這裏長大、上學。我的朋友住在這裏，我在這裏有家的感
覺。我希望在這裏慢慢變老。
圖片報：你希望像爸爸一樣獲得世界冠軍嗎？
Nico：世界冠軍當然是我最大的夢想。我很有雄心。失敗不是我想要的。我還要為此繼續
努力。但是我不是為了冠軍獎金，沒有冠軍頭銜我照樣能活得很好。
難以置信：Nico穿著拖鞋！他自豪的展示這種在大男人的職業中有些尷尬的東西。
Nico：這是媽媽送給我的。她給我繡了我名字的首字母縮寫。我討厭賓館裏的那種小拖鞋
，所以我總是帶著它們，很不錯吧？
順便說一下媽媽，她必須忍受這個「馬力男孩」。
Nico：她對我很怨念。她必須經歷我爸爸的職業，然後現在又是兒子的。比賽前她總是會
說：別開的太快了。
我們溜達到港口。他的女友Vivian來了……
圖片報：她會妒忌嗎？
Nico：我們信任彼此，這很重要。如果老是有人疑神疑鬼，我肯定很不爽。如果我走了，
我就是走了。沒有什麼你是不是有別的女孩這樣的問題。你得給對方一定的空間。
圖片報：年輕，帥氣，有錢——有沒有遇到過什麼不好的事？
Nico：偶爾。但我不喜歡，如果有女的對你感興趣，那只是因為你是F1車手。
圖片報：在車房裏會緊張嗎？
Nico：還好啦，對年輕的F1車手來說機會還不錯。女朋友在家裏肯定已經準備什麼特別的
東西，因此你會很堅決。我很幸運。
Adrian Sutil
他外貌出眾，可以在鋼琴上演繹藍調，收藏現代藝術，還穿的像電影裏的James Bond。
圖片報拜訪我們最魅力的F1車手。
我們在「Mr. Bond」的私人地方見到了他。Sutil住在瑞士Önsingen的新Bechburg
堡旁。他在一棟已經建造了300年的老式建築裏的四室一廳的房子（Fünf-Zimmer-Wohnung
）距離那座有600年歷史的磚石建築物僅僅一箭之遙。
走廊裏一位Sutil來自慕尼黑的好朋友正在往牆上旋一件藝術品--數以百計的自行車
內胎，發出黑色的光。
「看起來棒極了，不是嗎？」Sutil問道，他的父親已經在慕尼黑交響樂團當了10年的
第一小提琴手，「幾乎所有東西都是我整理的，所以才花了那麼久。我自己把牆鑿開來埋
的電纜。」
Sutil是車手裏跟Lewis Hamilton關係最好的。這兩人都喜歡在周日的比賽後一起光
顧夜店。被認出來？在Disco裏一般會有20來個當紅模特兒在他們周圍……
圖片報：你喜歡噴氣式飛機，大城市裏的Loft應該比較適合你。這裏看起來有點……
Sutil：我需要反差。我的家是高科技的，但是如果我出去，就好像立刻又困住了。所以
我希望這裏能離F1很遠。
圖片報：你喜歡人煙稀少的生活？
Sutil：不喜歡。我一年裏大部分時間都在世界各地。這裏的房子是我特地為自己挑選的
。我喜歡周圍有漂亮的景色，但我也喜歡高科技的東西。整間房子裏有個音樂系統，我隨
便在哪兒都可以用一個特有的遙控裝置來操作。
到處都超級整齊，所有一切都有固定的順序……
圖片報：你自己打掃？
Sutil：我有一個清潔女工，但是大部分都是我自己做的。我很喜歡打掃。通常輪不到我
，我就在之後再擦擦。要是餐桌上有點灰我肯定要瘋掉了。我是一個完美主義者。
圖片報：所以你才單身？在Party裏你被成群的女人追著…
Sutil：不，我不相信這樣。會有一個合適的女人的。她必須喜歡打扮，但不能誇張。她
還得自信並且樂觀的交談。我是一個紳士，喜歡優雅的儀態。我不會做任何妥協。
圖片報：你喜歡優雅的穿著。有沒有參考的對象？
Sutil：我覺得James Bond是這方面最優秀的。我有全套的DVD。我覺得Sean Connery是最
好的詮釋者。他把Bond所有的特點都演出來了。
Timo Glock
1米69也有力量……
洗衣板肚子（腹肌發達），強壯的上臂，身上0脂肪（64公斤）--對一個賽車手來說剛
剛好。
圖片報拜訪Toyota車手Timo Glock，我們最強壯的F1車手！
我們和這位Ralf Schumacher的接班人在科隆城區的Junkersdorf碰頭。Glock住的地
方距離足球場只要步行15分鐘，離Toyota的工廠也只有10分鐘車程。一室一廳，70坪米。
所有的東西都整理的很整齊。沒有掛照片。Glock說：「我昨天才搬進來。」
他把頭髮留長了，捲曲而蓬亂，一個嶄新的Glock！
很多人不知道：他的職業生涯本來已經結束了。我們回顧一下：2004代表Jorden上演
F1處子秀，4站比賽，2個積分。然後就墜落了，2005他一無所獲。2007在GP2獲勝。現在他
坐進原來Ralf的位置，年薪不到一百萬歐元。「一般人不會為了第二次機會而戰鬥，但我
是一名鬥士。」
圖片報：你喜歡自己的身體嗎？
Glock：一塊塊的腹肌很好。但是我不需要對身體如何。我希望能很快。在夏天沒有跑步
我絕不去冷飲店為了女孩子把冷飲都吃光光。
圖片報：你怎麼樣才練出這樣的身體？
Glock：我在最近一個月有很多訓練。但是如果我像建築工人那樣，我就不該再練了。我
在過去的傳統工作中有了粗壯的前臂。一個以前的同事因此叫我Godzilla。
圖片報：在飲食上你有時會犯錯嗎？
Glock：當然。一份咖喱香腸配薯條或者一隻Döner就很美味。
門響了：車隊贊助商送來了一台平板電視。Godzilla和我使勁把它抬到五斗櫥上。
圖片報：你想去做以前的工作嗎？
Glock：當然。當我不再適合賽車了，我就會回到我爸爸那兒去工作，我以前在比賽結束
後坐車回家，到家已經是禮拜天半夜3點了，而6點的時候爸爸會到我房間裏來把我叫醒，
我很喜歡那段時光。我肯定會回去的。
圖片報：為什麼是這份工作？
Glock：我喜歡這種工作，它被人小看了。草圖是件藝術品。蓋科隆大教堂有難以置信的
腳手架——我就是這麼認為的。我一直很佩服我爸爸，他在建築蓋好之前就在腦子裏有了
完整的草圖。
他為我們擺瑜伽的姿勢。因為在一支日本車隊他才喜歡這種遠東文化？
Glock：我非常喜歡瑜伽，如果我有時間，我就會去練瑜伽。我不僅需要強壯的身體，還
要美好的心靈。
明天你會看到：他被稱為「Godzilla」，還喜歡薯條和Döner（一種土耳其食品，類似放
大版的土耳其肉餅）
--
我不知道他有沒有因為我而記住那一分鐘，但我一直都記住這個人。
——蘇麗珍，《阿飛正傳》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.235.154
※ 編輯: Aurona 來自: 122.121.235.154 (05/09 15:21)
推
05/09 15:41, , 1F
05/09 15:41, 1F
推
05/09 17:02, , 2F
05/09 17:02, 2F
推
05/09 17:06, , 3F
05/09 17:06, 3F
推
05/09 23:25, , 4F
05/09 23:25, 4F