[閒聊] FISICO 在官網上給車迷的一封公開信
看板FORMULA1作者maegsirien (Giancarlo Fisichella~)時間18年前 (2005/12/04 19:43)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串1/1
"Sono consapevole di aver sbagliato e me ne scuso.
Mi rendo conto che anche in situazioni di emergenza bisogna sempre e
comunque rispettare i limiti di velocita, ma le circostanze di domenica
mattina, l’ansia di padre preoccupato per mio figlio di appena tre anni
mi ha giocato un brutto scherzo e sono sinceramente dispiaciuto.
So che le scuse a volte sembrano scontate, ma la mia volonta di riparare all’
errore fatto e forte e spero che un singolo, seppur spiacevole episodio,
non possa mettere in discussione la fiducia accordatami da tante istituzioni,
fiducia che desidero sinceramente premiare portando avanti con sempre piu
energia il mio impegno per la sicurezza stradale.
"Sono grato per la fiducia rinnovata dal Presidente della Provincia di Roma
Enrico Gasbarra, per cui terro dei corsi di guida sicura per i ragazzi
delle scuole superiori di Roma, e dal sindaco Valter Veltroni che dichiara
che le mie qualita umane sono fuori discussione. I miei progetti con la
Provincia, come dichiarato dall’assessore alla scuola della Provincia Daniela
Monteforte continuano, cosi come quelli per la Mondadori, con la quale sta
per uscire un mio libro sulla guida sicura. Va inoltre avanti il mio impegno
nei confronti di "Drive Beer", la nuova birra "in regola con il codice della
strada" prodotta da Tarricone S.p.A.
"Certo della vostra comprensione mi impegno pubblicamente affinche non si
verifichi piu un fatto di questo genere; errare e umano ma spero che la mia
buona fede venga capita.”
Distinti saluti,
Giancarlo Fisichella
From：www.giancarlofisichella.com
------------------
(以上....沒有人看得懂XDDD)
有義大利網友熱心地幫忙翻譯一下，大意如下：
我知道我做錯了，縱使在緊急的狀況下我還是應該要遵守速限的規定。
但是那個星期天的狀況，以及身為一個三歲兒子的父親的著急和焦慮，使我犯錯了。
雖然這只是一個再平凡不過的藉口，但是我真的很願意為我所犯的錯誤付出應負的責任。
我很感謝羅馬省長對我的信任，而我將義務指導羅馬青少年緊急駕駛的觀念。
前任羅馬市長也表示他認為我的人格和形象並不會因為這個事件而有所損傷，
而我與羅馬市議會的合作計畫也會繼續進行，同時，由我負責的緊急安全駕駛的
書籍也會如期出版。
最後，希望你們都能了解，雖然說人非聖賢，孰能無過？但我不會再犯下如此的錯誤，
也請你們相信我自始自終都是真誠而沒有半句謊言的。
Distinti saluti,
Giancarlo Fisichella
--------------------
FISICO果然是個認真負責又帥氣的好爸爸啊!!!! (大心)
----------------
FISICO：條盃盃，我錯了，可以把駕照還給我嗎？
----------------
--
Giancarlo has a natural talent that will never disappear
in any of the teams in the paddock.
------ Enrico Zaraini
http://www.wretch.cc/blog/maegsirien
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.215.87.194
※ 編輯: maegsirien 來自: 66.215.87.194 (12/04 19:49)
推
12/04 19:53, , 1F
12/04 19:53, 1F
推
12/04 20:06, , 2F
12/04 20:06, 2F
推
12/04 20:20, , 3F
12/04 20:20, 3F