[情報] 關於小胖的談話內容(轉)
嗯~~這基本上又是另一個媒體斷章取義亂報導的事件,其實我也有注意到這則報導的發展,
我在這裏稍微解說一下好了.
這個訪問是小胖在週六排位賽之後所做的,當時 Autosport 的記者問他像 (舒家兄弟) 這
樣的情形是否會影響車手的專注力,小胖回答:"I think it has, and probably in a
good way. It is an extra motivation to do well for their mother and they are
doing that." (我想是有的,而且大概是有正面的影響.想為他們的母親有所表現的原動力
大增,而他們正是如此)
小胖接著又說:"It is a bit weird because it has happened completely opposite to
what happened on September 11. They both said on September 11 that they
couldn't concentrate on their job because of that and now they are on the
front row and it is really strange, but maybe they just wanted to do it for
their mother and it could work really well." (這有些怪異因為這和 9-11 時完全不
同,當時他們說 9-11 事件讓他們在工作時無法專心,然而現在他們卻能搶下頭排,這真的
非常奇怪.但也許他們只是想為他們的母親而做,而事情也相當順利) .
稍後德國媒體引述了這篇訪問發表新聞,只不過他們只截取 "It is a bit weird because
it has happened completely opposite to what happened on September 11. They
both said on September 11 that they couldn't concentrate on their job because
of that and now they are on the front row and it is really strange" (這有些怪
異因為這和 9-11 時完全不同,當時他們說 9-11 事件讓他們在工作時無法專心,然而現在
他們卻能搶下頭排,這真的非常奇怪.) 這一段就開始自由發揮,然後每家網站的文章也越
寫越離譜,什麼冷血機器之類的話都紛紛出籠...
後來一些英國網站看到德國媒體的新聞就直接翻過來 po 在他們的網上,然後其他包括台
灣及美國在內的許多國家的網站就照本宣科的直譯來自英國的消息...
這不是第一次媒體報導扭曲,相信也不是最後一次,所以大家在看報導千萬不要一昧相信媒
體,即使他是個英文網站.遇到誇張或不合邏輯的新聞,一定要有合理的懷疑.以 espn.com
的報導為例,小胖的話變成: "On September 11 they said they had problems focusing
on the Italian Grand Prix in Monza and when their own mother dies they put
their cars on the front row." (在 9-11 事件時他們說他們無法專心在義大利站 Monza
的的賽上,而他們的母親去世時他們讓他們的車子站上頭排).就算你沒有看到前面的解說,我們都知道舒媽媽是週日的清晨去世的,而排位賽是在週六下午舉行,也就是說當兩舒拿下頭排的時候舒媽媽還在世.也許有人會爭論說這個訪問可能是賽後才做的,但假如是這樣的話,受訪者不太可能不會將 MS 贏得比賽的事情也加進訪問裏.因此很明顯的,這篇訪問已經被記者扭曲了...
(嗯~~其實我也並不是小胖的車迷,但是我竟然在替他辯護ㄝ~~~~ 不過人家沒做就是沒做,
大家也不要再批評他嚕...)
題外話: 就我看 F1 網站的一些經驗,在英文網站裏除了各車隊的官方網站外,我只信任兩
個網站,推薦給大家: 一個是 Autosport.com,另一個是 AtlasF1.com. BBC 的網站也不錯
,信賴指數大概也有 85%.其他的英文網站不是太過誇大聳動,不然就是小道消息很多卻沒
有求證,再不就是品質需改進,或是整個網站非常偏向英國觀點.
Copyright by Enzo
(版權所屬 Enzo)
永遠的F1冠軍~Michael Schumacher
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Michael-SCHUMACHER
TeamF1PW
Michaelˋㄚ昌ˋSCˋEnzoˋ小翔ˋ小昌ˋJoiceˋTyrus Chen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.121.213.38
推
推 140.119.143.46 04/29, , 1F
推 140.119.143.46 04/29, 1F
推
推 172.178.242.50 04/29, , 2F
推 172.178.242.50 04/29, 2F
推
推 140.121.213.38 04/29, , 3F
推 140.121.213.38 04/29, 3F
推
推 61.59.254.177 04/29, , 4F
推 61.59.254.177 04/29, 4F
推
推 61.228.8.64 04/29, , 5F
推 61.228.8.64 04/29, 5F