[問題] 各位法文系的同學 你們怎麼念"法"字呢

看板FJU作者 (工藤)時間13年前 (2012/10/18 21:34), 編輯推噓17(17推 0噓 16→)
留言33則, 21人參與, 最新討論串1/1
最近頻頻被我的外籍學生抱怨 他們在語言中心學到的中文 講出去一直無法溝通或是被笑 他說 課本教他應該唸法ㄈㄚˇ文 於是他就去問朋友是不是念法ㄈㄚˇ文系 結果對方聽不懂 搞半天反問他你是說法ㄈㄚˋ文系嗎? 他就跑來抱怨是台灣人念錯還是課本寫錯? ...........(課本這樣寫我也沒辦法呀.... 各位 法文系 同學 你是念ㄈㄚˇ文系 還是念ㄈㄚˋ文系呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.132.57
推
10/18 21:43, , 1F
我唸四聲，系上好像沒聽過有唸三聲的?
10/18 21:43, 1F
→
10/18 21:47, , 2F
ㄈ文系
10/18 21:47, 2F
推
10/18 21:51, , 3F
本來就很多現實的讀音跟課本是不符的不是嗎?
10/18 21:51, 3F
推
10/18 21:52, , 4F
我有修法文沈中衡老師的課 他都念三聲 我從小學就念三聲
10/18 21:52, 4F
推
10/18 22:17, , 5F
語音會因環境而做出變化..
10/18 22:17, 5F
→
10/18 22:21, , 6F
法古音是入聲. 東南沿海方言保留入聲
10/18 22:21, 6F
→
10/18 22:26, , 7F
俄國 也有二聲四聲的問題 可以到說文解字版看看
10/18 22:26, 7F
→
10/18 22:45, , 8F
不是都可以嗎？
10/18 22:45, 8F
推
10/18 22:49, , 9F
原本念 ㄈㄚˋ 後來教育部改成 ㄈㄚˇ 懂嗎
10/18 22:49, 9F
推
10/18 22:54, , 10F
中國好像都唸三聲
10/18 22:54, 10F
推
10/18 23:28, , 11F
只能說外籍生的中文老師沒教好，教的時候該提醒這一點才是
10/18 23:28, 11F
推
10/18 23:29, , 12F
好久之前都已經改成三聲了但兩種都可以接受
10/18 23:29, 12F
→
10/18 23:30, , 13F
現在的國音對於台灣大多數本地人來說不是原生的母語
10/18 23:30, 13F
→
10/18 23:31, , 14F
所以一個字該怎麼唸根本無從討論起 規範是怎樣就是怎樣囉
10/18 23:31, 14F
→
10/18 23:33, , 15F
所謂原生母語 是指在家族中傳下來 非教育規範齊一的語言
10/18 23:33, 15F
→
10/18 23:34, , 16F
往前追溯 聲韻學金老師上課說過 其實國音也是一個一個字
10/18 23:34, 16F
→
10/18 23:34, , 17F
由各省代表「表決」出來的
10/18 23:34, 17F
推
10/19 00:26, , 18F
2樓........XDDDDDDDD
10/19 00:26, 18F
推
10/19 01:36, , 19F
讓外國人有一字多音的概念啊 不然他會想死吧
10/19 01:36, 19F
推
10/19 09:07, , 20F
雖然我是念四聲，可是講三聲也聽得懂吧...
10/19 09:07, 20F
推
10/19 10:38, , 21F
正確的應該是三聲，四聲的是通俗用法~都可以的!
10/19 10:38, 21F
→
10/19 10:42, , 22F
有時候通俗用法才能真正達到溝通的效果...
10/19 10:42, 22F
推
10/19 11:33, , 23F
四聲囉！ 教他們台腔中文
10/19 11:33, 23F
→
10/19 11:41, , 24F
沈中衡唸四聲耶
10/19 11:41, 24F
推
10/19 13:44, , 25F
三聲好噁..你應該提醒他們會念三聲的都是下面這種類型的
10/19 13:44, 25F
→
10/19 13:44, , 26F
10/19 13:44, 26F
→
10/19 23:41, , 27F
三聲
10/19 23:41, 27F
推
10/20 02:02, , 28F
讀音要完全正確其實不容易 因為大部分人都不會那樣講
10/20 02:02, 28F
→
10/20 02:02, , 29F
只能說中文字 一字多音的情形非常普遍
10/20 02:02, 29F
推
10/20 13:59, , 30F
反之要怎麼念法律系和財法系……？ 蠻沒意義的
10/20 13:59, 30F
→
10/20 14:01, , 31F
ㄈㄚˇ的發音才是比較正確的發音 請中文系聲韻學解答吧
10/20 14:01, 31F
→
10/20 15:09, , 32F
應該要解釋成跟日文一樣 為了發音容易所以四聲？
10/20 15:09, 32F
推
10/20 18:37, , 33F
這就跟亞洲你要念(一ㄚˋ)還是(一ㄚˇ)都可以 習慣問題
10/20 18:37, 33F
‣ 更多 kudo070125 的文章
文章代碼(AID): #1GW0LHXH (FJU)