[轉錄]Re: [閒聊] 居然在吵鬧的課堂上...

看板FJU-ACCR94作者szczerbiak (不朽的生命永存在)時間17年前 (2006/12/03 22:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 szczerbiak 信箱] 作者: samuelosk (蠢魚) 看板: StupidClown 標題: Re: [閒聊] 居然在吵鬧的課堂上... 時間: Sat Dec 2 11:10:46 2006 小弟冒昧的翻譯了這篇很感人的文章，英文很破，有錯請鞭 <<請接服務台>> 當我還很小的時候，我家裝了鄰里裡的第一具電話，我記的很清楚，那個釘在樓梯旁牆上光亮的橡木盒子，以及掛在它旁邊那個閃亮的聽筒，我甚至還記的那個號碼 -105。雖然我個子太小，搆不著那個聽筒，但我總愛在旁邊聽著我媽媽跟它說話，有次她把我抱起來，讓我可以拿著聽筒跟我爸爸講話，真是太神奇了！我發現在這個神奇的玩意兒裡面住著一個很厲害的人，它的名字叫做"請接服務台"，而且它無所不知，我媽媽可以問它任何人的電話號碼，當家裡的鐘壞了，"請接服務台"可以立刻告訴她正確的時間。我跟這個"住著精靈的聽筒"的第一次個人接觸，是有次媽媽去隔壁串門子，家裡只有我一個人在，我在地下室一個工具凳子上拿著鐵槌玩，結果不小心敲到我的手指，那真是超~~級痛的，可是我想我哭也沒用，屋子裡沒有別人，我跟誰哭去博取同情啊？我只好吸著我腫脹的手指在屋子裡走來走去，最後走到了樓梯旁，啊！電話！我飛快的跑到客廳去拉了一張腳凳過來，爬上去拿起聽筒放在耳邊 "請接服務台"我對著我頭上的話筒有樣學樣的說過沒一會兒，一個細微又清晰的聲音傳來 "服務台你好" "我弄傷我的手指頭了....."我對著電話哭了起來，眼淚也決堤似的掉了下來，我現在有個可以哭訴的對象了 "你媽媽在嗎?"她問 "我一個人在家...."我抽抽噎噎的說 "你在流血嗎?" "沒有"我回答"我剛剛玩鐵鎚的時候不小心敲到的，好痛喔" "你可以打開冰箱的冷凍庫嗎?" "可以" "那你拿個冰鑽去敲一小塊冰下來，然後握在你腫起來的手指上，這樣應該就能止痛了，不過你要小心使用那個冰鑽喔"它警告著我"還有啊，別哭了喔，你會沒事的。" 從那次的事件之後，我幾乎打電話問她所有的事，我請教過她地理跟算術，她也告訴我，我在公園裡抓到的那隻花栗鼠是吃水果跟核果的。有一回家裡養的金絲雀死了，我打給請接服務台，跟她訴說這個令我傷心的事，她先是靜靜的聆聽，然後講了一些大人常常拿來安慰小朋友的話，我並不覺得比較好過，我憤憤的說 "為什麼唱歌這麼好聽，總是讓我家人開心的小鳥，最後只變成一堆羽毛，兩腳朝天，躺在籠子底呢？" 她大概也意識到我深沉的感受，靜靜的跟我說 "保羅，要記得，總會有另一個世界可以盡情地歌唱" 聽她這麼一說，我頓時釋懷了不少有一天，我站在電話旁 "服務台您好"依舊熟悉的聲音 "fix怎麼拼啊?"我問 "你說修理東西的fix嗎？是F-I-X" 突然 "呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"我姐姐從樓梯上跳下來嚇我我被嚇的從腳凳上摔下來，也把聽筒的線給扯斷了，我們兩個嚇傻了，聽筒裡的請接服務台也不見了，我甚至不確定我有沒有弄傷她。幾分鐘後，陽台出現了一個男人 "我是來修電話的"他說"我剛剛在附近工作，聽接線生說這個電話可能出了些問題" 他拿起我手上的聽筒說 "發生了什麼事？" 我據實地跟他說明原由 "好，這個一兩分鐘就能搞定了" 接著他打開電話箱子，裡面有一堆纏繞的線圈，他拿起小螺絲起子這邊轉轉那邊轉轉地把線接回去，壓了壓掛聽筒的鉤子，對著話筒說 "嗨！我是彼特，105搞定了！" 他掛上電話，微笑著拍拍我的頭，然後就走出去了。這些小故事都發生在太平洋西北岸的一個小鎮上(美西)，直到我九歲的時候，我們舉家搬到了波士頓(美東，麻州)，我驟然地失去了我人生的導師，請接服務台是屬於老家的舊木箱，我不想去嘗試新家那個又高又瘦的新電話。直到我青少年時期，我仍然無法忘記這些兒時的回憶，每當我茫然失措的時候，請接服務台所總是能給我對的答案跟安全感，我好感激這麼一個善良、有耐心、又體貼的人，願意為一個小男孩浪費她的時間。數年後，我要到西岸去念大學，在西雅圖轉機的時候，有半個鐘頭的時間要等，我花了大概15分鐘的時間跟當時住在那裡的姐姐通了電話，已經結了婚也當了媽媽的她給人一種幸福又成熟的感覺，掛上電話後，我不知道要做啥，一時興起，撥了老家接線台的電話 "請接服務台" 奇蹟似的，我又聽到了那個既細微又清楚，熟悉的聲音 "服務台您好" 我有點不知所措，我只記得我聽到自己說了 "fix怎麼拼啊？" 對方沉寂了好久，隨後一個溫柔的聲音說道 "我猜"請接服務台說到"你的手指現在應該沒事了吧？" 我笑了 "還是妳耶！"我說"妳大概不知道，在那段時光裡，妳對我的意義有多重大" "你大概不知道"她說"在那段時光裡，你對我的意義有多重大，我沒有小孩，我常常期待著你的來電，我很傻，不是嗎？" 其實那一點都不傻，可是我並沒有這麼說，我只告訴她這麼多年來，我常常想起她，我問她，當我第一個學期結束以後，我回來西雅圖找姐姐的時候，可不可以再跟他連絡。 "一定要，打來說你要找莎莉就可以了" "再見，莎莉"感覺好怪喔，請接服務台有個真的名字"如果我遇到花栗鼠，我一定會叫牠去吃水果跟核果的" "恩，一定要喔"她說"好好照顧自己喔，再見" 三個月後，我再度來到西雅圖機場，一個陌生的聲音回答 "服務台您好" 我跟她說要找莎莉 "你是她朋友嗎？" "是的"我說"是老朋友" "很遺憾的，我必須告訴你，莎莉這幾年來因為生病的關係，只能做半職的工作，她在五週前去世了"就在我要掛上電話前，她說"等等，你說你姓維利亞德嗎？" "是啊" "好，莎莉有個訊息留給你，她寫下來的" "她說什麼？"我問道，我心中有個預感，大概知道內容是什麼了 "這裡，我要唸了" -告訴他，我還是要跟他說，總會有另一個世界可以盡情地歌唱，他會懂我的意思的- 我謝過她，掛上電話我真的懂得莎莉的意思了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.59.103.248

推

promistake

12/02 11:16,

12/02 11:16

※ 編輯: samuelosk 來自: 24.59.103.248 (12/02 11:18)

推

evabird

12/02 11:18,

12/02 11:18

推

glover2850

12/02 11:34,