[法國] Enzo & Zidane (非原標題)
Cr: http://tinyurl.com/lpazsr9
翻譯：lamer
Will Enzo Fernández emulate his famous father, Zinedine Zidane?
Fernández 在皇馬及法國國家隊都用母親的姓氏行事，但他是否永遠只會被當成Zidane
的兒子？
Fabio Capello擔任英格蘭總教練時，經常提到國家隊如何壓垮他的球員。Capello的言行
不可盡信，但這句話很好地總結了這個世代的英格蘭球員。這些球員也許以冠軍盃全球聞
名，坐擁上百萬進帳，然而披上國家隊戰袍，能力似乎都在三獅的注視下萎縮了。
期待的重量可以擊垮最好的我們，所以試想Enzo Alan Zidane Fernández的處境。這位
年輕中場本周首次投入法國U-19的訓練，教練Wily Sagnol表示：「我們都是某人的兒子
，我們對Enzo不會有過分的期待。」但周二晚間的封閉訓練，必然將這位初登場的18歲年
輕人和法國體育史上最具代表性的六個字母連字一起：ZIDANE。
三個母音與三個子音組合這個時代最好的球員名字：在歐冠決賽打入世界波的男人，三次
世界足球先生，手握Juventus時期的義甲冠軍和皇馬時期的西甲冠軍，還有法國的世界盃
和歐洲盃。Alfredo Di Stéfano認為他是「一道行走的奇景，踢球時腳下彷彿裹著絲質
手套。」對藝術電影導演來說，他是那種「可以一個人撐起整部電影的角色。」對法國人
而言，他是兩次世界盃決賽都射門得分的人。但是年輕的Fernández，只認為他是父親、
是皇馬教練，還有讓他如此聲名大的原因。
Enzo選擇使用他母親的姓氏，但無論他喜不喜歡，他因為父親而出名。他們一家在後院踢
球的影片有超過兩百萬的點擊率，十二歲的他展現技巧對抗巴薩青年隊，鼓舞了滿心期待
的皇馬球迷。16歲的他，受José Mourinho徵召進入皇馬一線隊練習時，成了報紙頭版。
他在青年隊的絕妙射門或是失去冷靜被換下場，都被詳細地報導。
Didier Deschamps上周開記者會討論接下來和荷蘭的友誼賽，被問到對Enzo的看法。這位
法國總教練和Zidane一起獲得世界盃冠軍，當時的Enzo還是個三歲小孩，Enzo無法吸收這
個經驗。「讓他清淨一下吧，這是他需要的。」他的名字難以觸及，只因為有一個太如雷
貫耳的姓氏。在他的故事裡，要做什麼都更加困難。他不會重複他父親的輝煌歷史，我
相信Zizou會同意我的說法。Zizou有他的人生和職業，Enzo也會有屬於自己的。」
Enzo會有他自己的人生，但也許不如他父親的持久。
Jordi Cruyff，大半時光都在巴薩和曼聯度過，從不在背上印Cruyff，完全明白「不夠
超凡入聖」是什麼感覺。「世界上有兩種球員，傳說與凡人。」他回憶道：「我的父親是
個傳說，而我是個凡人。像我父親這樣的傳說，橫空出世，戰果輝煌，永垂不朽。我屬於
廣大凡人之一，我出現，奮鬥然後消亡。」
Cruyff曾獲英超冠軍也代表荷蘭國家隊。從普通人的標準來看，已經很不錯了，但他父親
是「飛人」。Jordi看起來似乎接受了他的命運：「媒體幻想我擁有和父親一樣的天才，
但事實很苦澀地，從來不是這麼一回事。」他現在和Maccabi Tel Aviv合作擔任體育總監
，上個賽季剛獲得十年來的第一個冠軍頭銜。
Paul Dalglish也在海外尋求成就。生長於塞爾提克卻從未在Celtic, Liverpool 和
Newcastle安頓下來，Paul前往美國之前在聯賽裡流浪了一陣子，現在執教於MLS的Real
Salt Lake。「我找不到一個地方的人不說：『你永遠比不上你爸。』」在英格蘭的時
候他這樣說：「成長過程裡一直背負著這個姓氏，你永遠無法被公平地評價，只會一直被
拿來和父親比較。美國對我父親的豐功偉業不甚了解，我能被公平地評價，能夠自己建立
名聲太吸引人了，這是我做過最好的決定。」
Pelé的長子，Edinho也在執教生涯中找到平靜。這位Santos前任守門員的職業生涯平淡
無奇，但被控謀殺和販毒之後，他似乎在Santos重新找到歸屬。2007年，他被任命為守門
員教練，然後被提拔為助理教練，Edinho現在已經有足夠的智慧承認他和他的父親都犯了
錯，「我們無法選擇父母，即使少年時期他不是個好爸爸，他在我身邊、陪我走過這一切
的時候都獲得了補償。我必須24小時保持警覺，因為我是個容易被利用的潛在目標。」
Edinho知道名人之後的可能危險，也妥妥地協助他的弟弟Joshua Nascimento—在Santos
青年隊踢球，Joshua打前鋒位置，但他拒絕繼承父親的號碼。「身為前鋒，我更喜歡9號
或11號。也許有天我會穿10號，那就不得了了，責任變重了。我要盡可能好好處理。一定
會被比較的，我要阻擋他們。Pelé 是Pelé，我是我。」
這些對年輕的Enzo來說一點都不有趣，但他可以記住Forlán一家的故事，一個引領烏拉
圭足球三代的家族。Diego Forlán幫烏拉圭奪下美洲盃，延續了他父親Pablo Forlán和
祖父Juan Carlos Corazo. Forlán的成就。Forlán在與巴拉圭的決賽中射入兩球，舉起
了獎盃 ，然後宣告：「我們家三代都贏得美洲盃。我的祖父，我的父親都曾經舉起獎杯
，現在我也舉起獎杯。Forlán一族會寫進歷史。」
誰知道未來會如何呢？也許Fernández的名字會留在歷史裡，和Zidane.緊緊相依。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.221.28
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FFF/M.1405264794.A.BE3.html
※ 編輯: lamer (1.160.221.28), 07/13/2014 23:29:58
※ 編輯: lamer (1.160.221.28), 07/13/2014 23:45:51
推
07/14 11:52, , 1F
07/14 11:52, 1F
推
07/14 16:07, , 2F
07/14 16:07, 2F
推
07/14 22:00, , 3F
07/14 22:00, 3F
推
07/15 00:08, , 4F
07/15 00:08, 4F