[閒聊] 翻譯 - Pep Guardiola：純粹與實際主義者

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間13年前 (2011/03/09 00:15)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

　原文：guardian.co.uk http://tinyurl.com/4oebdnr 　作者：Sid Lowe ------------------------------------------------------------------------------ 　　　Pep Guardiola the purist and pragmatist oiling Barcelona's machine 　　　　Pep Guardiola為巴塞隆納這台機器上好油── 一位純粹與實際主義者　　　這位加泰隆尼亞的教練想讓球迷們相信他在巴塞隆納輝煌成績中的貢獻很小。別相　信他所說的任何一個字。　　　週二下午，Sant Joan Despi傳來一項壞消息。當他們出發前往Mestalla（瓦倫的　球場），準備面對第三名的瓦倫西亞時，巴塞隆納可能會有一人因背傷而缺陣。這次缺　席的不是Xavi，相反的，這名中場球員從傷員名單中歸隊了。也不是Leo Messi或David 　Villa。而是他們教練，Pep Guardiola。他的背部疼痛，無法確定是否能勝任球場上的　指揮。　　　當Guardiola的傷情傳到瓦倫西亞教練Unai Emery的耳中時，他笑了。「不能換成　Messi背痛嗎？」Emery在開玩笑。作為西洋棋與戰略學的狂熱者，一位肯花大把時間熱　情鑽研戰術，又是Guardiola崇拜者的男人，Emery自然知道這對他的對手有多麼的重要　。但他所說話的確有些意涵──不光是因為相比之下，任何教練都寧願遇到少了Messi 　的巴薩──前晚，又是Messi給Seydou Keita的助攻，讓巴薩能以1-0贏下薩拉戈薩。　　　最後，Guardiola依舊踏上了旅程。但他笨拙且僵硬地坐在場邊。隨後被送往醫院　檢查，經掃描後確診為椎間盤突出。他可以在醫院的病床上看到諾坎普，卻不能親臨現　場：目前還無法確定是否能在週二晚上與阿森納的對戰時出席，或在剩餘的賽季繼續領　導巴薩。可能有許多人會這麼覺得，就跟對陣瓦倫前提出的問題相同──那又如何？這　沒什麼不同，不是嗎？──錯了。　　　Guardiola的形象是自己製造出來的。每次被問到成功的秘訣時，他的回答是：「　球員們很優秀。」當Mesi在對陣薩拉戈薩時射出完美的一球，他轉身告訴球迷：「如果　沒有Messi，我還只是為丙級聯賽的教練。」夥計，這與我無關。　　　他騙不了別人。Guardiola的貢獻是偉大的，也已經被承認了。他獲得加泰隆尼亞　的稱讚：「傳說開始於Guardiola自身」，國家報寫道。馬德里某家體育報試圖取笑其　完美形象，寄出他的報導並提出這項問題，也的確得到理想中的答案。「也許是真的，　」Guardiola回答道，「可能我連小便都是香的。」　　　但是，若Guardiola在巴塞隆納的任務已獲得讚揚，卻仍伴隨著對巴塞隆納風格的　部份誤解。Rafa Marquez曾說過：「我們已經放棄自己了。」沒錯，他們現在非常努力　，踢球方式卻簡單且自然。Autoctono是當年Johan Cruyff的足球理念堅持了二十年的　成果。Guardiola是當年荷蘭人手下的隊長，他這麼說道：「這支球隊尊重一種理念。　」某位朋友描述其為「以Cruyff的乳頭來哺乳」。Xavi提到rondo──piggy in the 　middle──是這一切的基石。（請見推文l大的解釋）　　　事實的確如此。但這種說法聽起來太簡單，也且太過堅定了。許多談論指出阿森納　踢的是巴薩的風格，反過來說巴薩踢出阿森納風格的卻不多。嗯，答案出來了，就跟往　常的一樣。　　　我們是可以這麼說。事實卻非如此。某位知情人士以誇大的方式點出Frank 　Rijkaard帶領時的問題：「巴賽隆納在比賽的當天早晨才知道球隊裡到底有誰。」　Guardiola很難有所不同。即便對球員來說，他是位教練、思想家，是個健談的人。「　健談？」前皇家馬德里隊長Fernando Hierro笑著說，「他幾乎解說完整場比賽了。」　　　Guardiola在2008年得到這份工作時向助手Tito Vilanova問道，他們真的準備好了　嗎？對方的回答是：「這個嘛，你當然準備好了。」Cruyff的助手Charly Rexach對　Guardiola回憶是「我們解釋戰術變化的對象。若我們需要這些方針，就由他來執行。　」他也在義大利學習過，並在墨西哥獲得Juanma Lillo的教導，這是位三十歲前就在西　甲聯賽中執教過的人。Guardiola進行的是某種程度上的朝聖──去找曾執教過阿根廷　國家隊，直到上個月還在帶領智利的Marcelo Bielsa。也見了1978年世界盃冠軍隊的教　練Cesar Luis Menotti，兩人的談話一直持續到深夜。　　　別人以原則來形容的事，他將其視為實用主義。Guardiola設計的戰術皆圍繞著球　。並非因為他是個清教徒，雖然他的確是，而是與其他教練相同，他想要掌控一切，像　任何教練一樣致力保護自己的球隊。只是實踐掌控的方式有所不同：好的防守意味著好　的攻擊。他會著眼於阿森納，思考如何在他們之中保護自己，找出擊敗對手的最好方式　。　　　「我們儘可能在對方的半場踢球，當球在己方半場時我會很擔心。」他說。「無球　時我們就是個糟糕的球隊，所以我希望我們能盡快搶回球權，寧願放棄犯規也要讓球保　持在對方半場。」數據上也獲得支持：在西甲聯賽中，Dani Alves是對方半場中觸球次　數第四高的球員。而他是名後衛。一般情況下，比賽只有兩名中衛與守門員會花超過　50%的時間待在自己的半場。　　　再來看控球率：西甲聯賽中傳球次數前九名皆是巴塞隆納的球員。但這不只是進攻　的選擇，同樣也是種防守的方法。「這不像籃球，規定出傳球前持球的時限，或得在多　久後投籃，所以『攻擊』與『防守』並不存在。」Lillo說。這並不存在於巴塞隆納的　理念。巴塞隆納以攻擊來防守；當他們輸給阿森納時，Guardiola對Alves生氣的點不在　於防守過多，而是攻擊貧弱。巴塞隆納之所以敗陣，一種解讀是他們在球場上被追上了　；Guardiola的解讀則是，若他們能進球，就不會被逮到反擊的機會。　　　「巴塞隆納是唯一以球防守的球隊；唯一在控球中休息的球隊，」Lillo說。「他　們將球權掌握得這麼好，集體跑動，當你終於將球搶回來時已經累了，找不到位置，他　們就站在你的面前。」Lillo知道：他帶領的阿爾梅里亞被巴塞隆納以8-0擊敗。　　　馬略卡的教練Michael Laudrup說道：「他們轉移球的速度很快，當你到達那裏時　已經不見了。最後結束在絕望與破碎之中。」在Rexach的註記中，巴塞隆納甚至以控球　來拖延時間。多數球隊選擇轉移到角落；巴塞隆納寧願將球保持在彼此的腳下。　　　為了實現這項優勢，技術能力是最基本的，而壓力正是教練最著迷的一點。站位也　是其一。巴薩的比賽在於創造許多優勢，打開傳球的角度。「我們在站位上做了許多努　力，」Vilanova說。「這能帶來選擇，防止你做出無謂的努力。」跑動──正如同　Rexach 的名言，「是屬於懦夫。」「在塞維利亞，你不得不去尋找球，」Keita說。「　在這裡，它會自己來到腳下。」　　　然而，這些基本課程並不代表會因此缺乏靈活與創新性。同樣的，球隊的特質也不　能讓其足以忽略其他對手。上賽季對上Jose Mourinho，或是在酋長球場與Wenge交手後　，Guardiola被指控為戰術失敗。若是這樣，原因不在於缺乏思考。Rafa enitez說過，　Guardiola像是對執教過於著迷。「你可能不會這麼認為，」巴薩的替補門將Pinto說，　「但Guardiola掌握了每個細節。」「每項決策都是針對對手而制定，」一位Guardiola 　的共事者提到。「每一項。」　　　Messi後撤的任務在2009年第一次被利用，目的是為了混淆皇家馬德里。巴塞隆納　以6-2贏下國家德比，Christoph Metzelder說：「中衛痛恨被帶離自己的站位，我們不　知是否該跟緊他。」一位職員以圖片指出：「沒有九號球員，你只能留下中後衛們互踢　。」Messi目前已固定踢這個位置，但未被就此定位。部分的原因來自於戰術，部分則　是阿根廷人自己的願望。對應到Zlatan Ibrahimovic的另一種解法因為個人因素而宣告　終止。　　　這意味著沒有B計畫的存在──若B計畫指的是個高個子。但也有細微的差別與變化　：計畫C、D與E。此外，若認為戰術思維只在於改變比賽走向，是種燻紅魚的想法（推　理小說術語：意指故意混淆視聽）；Guardiola寧願在比賽開始時就改變方向；一個成　功的教練，最後看起來會像是位不太干涉的教練。對上馬競時，他讓球員們自行決定，　其中四名壓向前場，留下空間來接收守門員的傳球。「我們知道他們會向前施壓，這讓　我們陷入長傳的風險──但這可能讓他們勢必贏下比賽。」每次轉移都超過一百二十碼　碼。但若這是必須的，那就做吧。　　　上週對上瓦倫西亞，場上排了三位中衛與兩位邊衛。五分鐘內，同樣出現五條不尋　常的拉長對角線。這想法逼迫瓦倫西亞得再度思考他們的前壓戰術。計畫並未完全實現　──儘管Messi獲得無數次的機會──這次忍受坐骨神經痛的Guardiola做出了改變，換　上Pedro。Messi成功射門，助攻的是Adriano，是期望最低且最有可能被排除的球員。　　　巴塞隆納有項明確的理念，是一種風格。這是Guardiola的風格，過於清晰而讓人　感到固執且偏狹。這種印象不完全正確。當Guardiola踏上往南非的旅程，Menotti遇到　的男子「閱讀、研究、聆聽，並展現觀察的優異天賦」。這種觀察能力同樣應用在對手　上。Guardiola只有在知道其他球隊的踢法時，才會確定自己的球隊要怎麼踢。每個人　都很好奇這週阿森納在諾坎普將如何發揮。Pep Guardiola也不例外。 ------------------------------------------------------------------------------ 　（趕在比賽前完工，Sid Lowe的話好多。= ="） -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.180.183

推

dawei

03/09 00:19, , 1^F

03/09 00:19, 1^F

推

kevinishia

03/09 00:36, , 2^F

03/09 00:36, 2^F

尷尬，看到國家兩個字就自動轉換為體育報。XD 改好囉謝謝板大。另外請問Autoctono要怎麼翻譯呀？

推

localmilan

03/09 01:09, , 3^F