[轉錄]一封讓巴喬淚流滿面的中國球迷的來信

看板FCBarcelona作者hungchieh ( 小乖)時間19年前 (2005/03/05 00:56)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

可能這比較適合放在國米板，但我覺得還是跟巴塞迷們一起分享，這偉大的足球迷來自中國南京16歲的球迷王濤（音譯）今年10月份寫給巴喬一封信（原文為英語），巴喬讀後，淚流滿面，他把這封信粘在自己的個人網站上，並把他在１９９８年世界盃穿的球服寄給了這位球迷（羨慕啊！！！），並給了他回信，現在我把這封信翻譯成中文帶給大家，有不到之處請大家指正。　親愛的巴喬：　　我是來自中國的一位球迷，我叫王濤，１６歲。　　巴喬，我生長在一個愛好足球的家庭，父親是一位資深球迷，我還記得第一次看見你是在９４年世界盃時，那是我才６歲，我看見身著藍妝的你兩次洞穿了保加利亞隊的球門，我父親激動得把桌子上的水杯都打碎了，他大聲喊著：巴喬！巴喬！我在那個時候就深深的羨慕你，你有把觀眾帶入瘋狂的能力，你有改變球場形勢的天才！爸爸對我說：你踢球要學習巴喬，在那時你題球的每一個動作我都仔細的研究，或許我也有一定的題球天賦吧，我在同齡人中算得上是佼佼者，朋友們開始叫我「馬拉多拉」，然而，我對他們說：「我是巴喬！！」中國在很早就轉播意甲了，我看見你在AC米蘭居然很少上場，為什麼？我不斷的問自己，難道只是因為那個點球？一個憑借自己力量把一直歐洲二流球隊（對不起，意大利再我的眼裡只能算二流）帶到決賽的人，就這樣被一個點球否定了嗎？我因為喜歡你而喜歡意大利足球，我討厭沒有巴喬的意大利，討厭沒有巴喬的意甲，再一次上課時，我偷偷地看者剛買的《足球俱樂部》（football club) ,上面有一個「夕陽西下邦」，你居然排第一個，我狠很的把書撕了，罵著：小人（原文為：DulthMan!)！！後來，我再也沒買過這個雜誌。我討厭薩基，更討厭不尊重你的意大利足球！後來，你到了博羅裡亞，我也開始關注起這個不起眼的俱樂部，我興奮地看到，在你的帶領下，這只球隊節節上生，你在對帕爾馬的那腳左邊路小腳度吊射，是我在意甲所看到的技術含量最高的進球！終於，以你的傑出表現征服了馬爾蒂尼，他終於把你帶到了法國。啊！看見國家隊對有你名字那天，我覺得身邊的一切都是那麼美好，儘管那天我考試感覺很差！我不明白為什麼馬要讓皮耶羅當首發？他差一點就毀滅了意大利，如果不是你在最後時刻再一次製造點球挽救了意大利，第一場就得輸給智利這種三流球隊。為什麼意大利的教練都願意毀掉比賽毀掉意大利毀掉你並最後毀掉他自己？難道馬爾蒂呢每看見你第一場的表現？他沒看見他兒子和你和維艾裡那個世界盃歷史上最經典的防守反擊教科書般的進球？上帝啊，意大利的教練都是撒旦（sadan:魔鬼）你居然是皮耶羅的替補！！！結果呢？和法國一戰，你又是替補，意大利被法國在球場無情的羞辱，直到你上場才4分鐘，就讓囂張得找不到球門方向的法國人緊出一身冷汗，那렊}右路的凌空抽射太漂亮了！可惜，你的時間實在是太少了，最後還是離開了世界盃！但每一個人都認為你表現太完美了，連齊達內都認為，法國能奪冠全kao意大利教練幫忙只讓你當替補！意大利沒奪冠是很遺憾，但作為喜歡你的外國球迷來說，我們更期待你在意甲的比賽，你到了國米，但是國米被我們中國人稱為「黑洞」，任何球星到裡面都發揮不出來，包括你和羅納而多。你到了佈雷西亞，我又成了布的球迷，我買了布的球衣映上你的號碼和名字。我為你的每一個進球而跳躍，特別是你那個角球直接得分，我回味了好久。我以為你2002年肯定能來韓國，我和家裡都商量好了，如果你來韓國，爸爸一定帶我去韓國為你加油，我會拚命找機會接近你，和你握手和你合影，這是我一生最大的願望，但又是意大利的教練毀了我的夢想。我沒有去韓國，我沮喪了好久。但是你還在意甲，還在綠茵場上，我的心依然在激動，血液依然在沸騰！我想，我總有一天會來意大利看你，我要勤奮的學習，來意大利留學，那時我一定能見到巴喬，一定能和你合影！我這樣激勵自己。然而，就在2003年的11月，一向身體健康的我，突然經常流鼻血，後來我被查出患了白血病！我的世界倒塌了！我甚至想過自殺。但這時我買了你的自傳《天門》看，原來象巴喬這樣的天才也有差點毀滅的時候，我告訴自己：還是要堅持活下去，或許有一天巴喬會來中國，我還能實現自己的夢想！但是，今年，我聽說你要退役了！我幾乎不能相信：我決的生活中有一樣東西要結束了：再也不能看見巴喬在綠茵場上踢球了！我覺得自己好像被扔進了水裡！我還以為你在說謊。但是，在今年的夏天，你打了告別賽，我才真的相信：從此綠茵場上再也見不到我最關心的那片蘭色了！！後來，我在網站上看到你流淚的照片，你說：我已經盡到了超出自己能力的努力了。那一瞬間，我原諒了你。看看啊，94年那個帶球如行雲流水的英俊青年兩賓有了白髮，你才37歲啊！是的，我們沒有權利來責怪你，你的確用你並不強壯的身體書寫著球場的神話。不踢球了的巴喬，一樣是我心中的英雄！但是，巴喬，你為什麼到日本踢告別賽而不來中國呢？中國有比日本多的多你的球迷啊！很多中國球迷都喜歡你！我是在病床上給你寫這封信的，我口述，南京大學的一位英語老師幫我翻譯，我現在身體很虛弱，但是我一定要給你寫一封信，不然我去了天國都不會安心，我到了天國同樣是你忠實的球迷，我最大願望就是希望能有你的一件球衣，但是，可能我真的真的真的不能親自看到你了，但我仍然希望你能來中國看看。你忠實的王濤 2004年10月14日譯者後記：說真的，要譯這篇文章太困難了，我數次被淚水打斷思維，太感人了，一個人如果能得到球迷這樣的支持，那他還奢求什麼呢？在此，我也衷心祝這位王濤朋友早日康復。下面我把巴喬的回信譯出。王濤朋友：讀了你的信我淚流滿面，我真的很自豪我的人生中能有你這樣的朋友，我很幸運。我腿上的傷時常發作，許多的晚上我都會被痛醒，我動過很多次手術，我想自己是應該對球場說再見的時候了，或許我今後會以另一種方式接近足球，誰知道呢？王濤，你的病可以治好的，對此我像原來重傷時相信自己一定能繼續球員生涯那樣堅信不移，你一定會好，答應我好嗎？我會考慮近期來中國一次，中國是個偉大的國家，我會來看你的。你誠摯的 R.B -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.152.26

推

wadissimo

80.229.140.103 03/05, , 1^F

80.229.140.103 03/05, 1^F

推

wadissimo

80.229.140.103 03/05, , 2^F

80.229.140.103 03/05, 2^F

推

Gronkjaer

61.229.34.55 03/05, , 3^F

61.229.34.55 03/05, 3^F