[傷兵] Yovani Gallardo

看板FBaseball作者 (提拉米蘇)時間15年前 (2010/07/16 13:53), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 6人參與, 最新討論串1/1
RHP Yovani Gallardo, on the 15-day DL with a left oblique strain, threw in the bullpen for the first time since being sidelined and reported no discomfort. Gallardo is schedule to throw again Saturday with hopes of being activated when eligible Tuesday. (Yahoo! Sports) 甲來多今天在牛棚試投狀況良好 沒有不酥湖 ~ 預估星期六在投 最後一段有點不會翻 "在適當的星期二復出" <<<是這樣嗎? 要是沒翻錯 哪個日子是適當的星期二啊 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.35.147
推
07/16 13:57, , 1F
when eligible of playing = off DL
07/16 13:57, 1F
推
07/16 13:58, , 2F
也可以當適用的樣子
07/16 13:58, 2F
→
07/16 14:12, , 3F
Tuesday只是單純表示時間 eligible不是形容他
07/16 14:12, 3F
→
07/16 14:17, , 4F
最後一句的意思是Tuesday剛好夠天數可以出DL
07/16 14:17, 4F
喔喔喔~所以是下星期二可以出DL囉~如果順利的話! ※ 編輯: syt1112 來自: 163.29.35.147 (07/16 14:24)
推
07/16 22:17, , 5F
=when he is eligible to activate from DL on Tuesday
07/16 22:17, 5F
→
07/16 22:20, , 6F
eligible是指15天DL期滿.符合規定有資格被放出來K人了
07/16 22:20, 6F
推
07/17 01:55, , 7F
推樓上的翻譯 真專業
07/17 01:55, 7F
‣ 更多 syt1112 的文章
文章代碼(AID): #1CF_FMRz (FBaseball)